Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وصوت موسيقى الميرينغي يصدح, يتبادل الجيران الحديث على شٌرفات المنازل وتنشطُ المحادثات مع لعب الدومينو.
English[en]
There was all this merengue blasting, neighbors socializing on building stoops and animated conversations over domino playing.
Spanish[es]
Había toda esa tronadura de merengue, vecinos que socializaban en las escalinatas del edificio y conversaciones animadas alrededor del juego de dominó.
French[fr]
Il y avait de la musique merengue à fond, des voisins discutant sur le perron et des conversations animées pendant des parties de domino.
Hebrew[he]
מוזיקה קריבית נשמעה בכל מקום, שכנים מרכלים על שפת המדרכה ומשחקי דומינו מלווים בשיחות ערות.
Italian[it]
C'era musica a tutto volume, vicini che chiacchieravano davanti alle case e discussioni animate durante partite di domino.
Korean[ko]
갑자기 메렝게(춤)를 추거나 이웃들은 건물 현관 계단에서 서로 어울렸고 도미노 게임을 하며 활기찬 대화를 나눴어요.
Dutch[nl]
Er was loeiharde merengue, buren die samenkwamen op de stoepen van gebouwen en geanimeerde gesprekken over een spelletje domino.
Polish[pl]
Muzyka marengue na cały regulator, sąsiedzkie spotkania na schodach przed domem, ożywione rozmowy podczas gry w domino.
Portuguese[pt]
Havia sempre o merengue, em alto som, vizinhos a socializarem nas escadas de acesso aos prédios e conversas animadas sobre o jogo de dominó.
Russian[ru]
Весть этот грохот меренге, соседи, тусующиеся на ступеньках перед входом в дом, и оживлённые разговоры за игрой в домино.
Turkish[tr]
Her zaman bu merenge patlaması, inşaat alanlarında sosyalleşen komşular ve domino oynarken canlandırılan sohbetler vardı.
Ukrainian[uk]
Повсюди звучала музика меренге, сусіди спілкувались на ґанку, чулися жваві розмови під час гри в доміно.
Chinese[zh]
經常有人在大跳美倫格舞。 鄰居們在門廊上聊天, 玩骨牌時參雜著生動活潑的對話。