Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rein Christengemeente moenie verderf word deur mense wat God se standaarde opsystoot nie.
Bangla[bn]
শুদ্ধ খ্রিস্টীয় মণ্ডলী যেন কখনোই সেইসমস্ত লোকেদের দ্বারা কলুষিত না হয়, যারা ঈশ্বরের মান অনুসরণ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang hinlong Kristohanong kongregasyon kinahanglang dili mahugawan sa mga tawo nga wala manumbaling sa mga sukdanan sa Diyos.
Danish[da]
Den rene kristne menighed må ikke blive fordærvet af nogle der tilsidesætter Guds normer.
Ewe[ee]
Womeɖea mɔ na ame siwo mewɔna ɖe Mawu ƒe sewo dzi be woanɔ Kristo hame si le dzadzɛ la me o.
Greek[el]
Η καθαρή Χριστιανική εκκλησία δεν πρέπει να διαφθαρεί από ανθρώπους που αψηφούν τους κανόνες του Θεού.
English[en]
The clean Christian congregation must not be corrupted by people who brush aside God’s standards.
Spanish[es]
Para que la congregación cristiana se mantenga limpia, no debe dejarse influir por quienes no quieren obedecer a Dios.
Estonian[et]
Puhtas kristlikus koguduses pole kohta rikutud inimestele, kes ei hooli Jumala normidest.
Fijian[fj]
E sega ni vinakati mera vakadukadukalitaka na ivavakoso savasava vaKarisito o ira na sega ni muria na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
La congrégation chrétienne est pure et ne doit pas être corrompue par ceux qui rejettent les normes de Dieu.
Gujarati[gu]
મંડળમાં શુદ્ધતા જાળવવા, યહોવાના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે ચાલતા નથી તેઓને દૂર કરવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
אין לאפשר לאנשים שבזים לאמות המידה של אלוהים לטמא את הקהילה המשיחית הטהורה.
Hiligaynon[hil]
Ang matinlo nga Cristianong kongregasyon indi dapat mahigkuan sang mga tawo nga wala nagatuman sa mga talaksan sang Dios.
Hungarian[hu]
A tiszta keresztény gyülekezetet nem fertőzhetik meg azok, akik figyelmen kívül hagyják Isten irányadó mértékeit.
Indonesian[id]
Sidang Kristen yang bersih tidak boleh dirusak oleh orang-orang yang tidak mengikuti hukum Allah.
Iloko[ilo]
Masapul a saan a maimpluensiaan ti nadalus a kongregasion Kristiano kadagiti tattao a saan a mangsursurot kadagiti estandarte ti Dios.
Italian[it]
La pura congregazione cristiana non deve essere contaminata da persone che deviano dalle norme di Dio.
Japanese[ja]
神の規準を無視する人たちが清いクリスチャン会衆を腐敗させることなどあってはならないので,「その邪悪な人をあなた方の中から除きなさい」という聖書の明確な指示に従います。
Lingala[ln]
Lisangá ya pɛto ya bokristo esengeli te kokóma mbindo mpo na bato oyo batosaka te mibeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tyra krikščionių bendruomenė – ne vieta tiems, kas nesilaiko Dievo normų.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavaka-Kulishitu chize chapwa chitoma kavatela kuchipihisa kuvatu vaze kavakavangiza jishimbi jaKalungako.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havela handoto ny fiangonana kristianina ny olona tsy mankatò ny fitsipik’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni Kristjana nadifa m’għandhiex tiġi korrotta b’nies li jwarrbu l- livelli taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၂) ဘုရားသခင်ချမှတ်ထားတဲ့ စံနှုန်းအတိုင်းမနေထိုင်သူတွေကြောင့် သန့်ရှင်းတဲ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ထိခိုက်မခံဘူး။
Nepali[ne]
उनीहरू परमेश्वरको स्तर नपछ्याउने मानिसहरूद्वारा ख्रीष्टियन मण्डली भ्रष्ट हुन दिंदैनन्।
Dutch[nl]
De christelijke gemeente mag niet verontreinigd worden door mensen die Gods normen naast zich neerleggen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Bokriste yeo e hlwekilego ga se ya swanela go šilafatšwa ke batho bao ba sa latelego melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
Safuna kuti mpingo usokonezeke chifukwa cha anthu amene satsatira malamulo a Mulungu.
Portuguese[pt]
A pureza da congregação não deve ser corrompida pelos que desrespeitam os padrões de Deus.
Rundi[rn]
Ishengero rya gikirisu rityoroye ntirikwiye guhumanywa n’abantu birengagiza amategeko y’Imana.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne curată, congregaţia creştină nu trebuie coruptă de oameni care ignoră normele divine.
Russian[ru]
Чистое христианское собрание не должно оскверняться людьми, которые пренебрегают Божьими нормами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko itorero rya gikristo ryera, ntirigomba kwanduzwa n’abantu badakurikiza amahame y’Imana.
Albanian[sq]
Kongregacioni i pastër i krishterë nuk duhet të ndotet nga njerëz që i shpërfillin parimet e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse hloekileng tsa Bokreste ha lia lokela ho silafatsoa ke batho ba sa batleng ho mamela melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Sanna kristna tar allvarligt på uppmaningen: ”Avlägsna den onde mannen ur er krets.”
Swahili[sw]
Kutaniko safi la Kikristo linapaswa kutochafuliwa na watu wasiofuata viwango vya Mungu.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘం పరిశుద్ధంగా ఉండాలంటే దేవుని నియమాలను, సూత్రాలను పాటించని వాళ్లను సంఘంలో ఉంచకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang malinis na kongregasyong Kristiyano ay hindi dapat marumhan ng mga taong lumalabag sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Phuthego e e phepa ya Bokeresete ga e a tshwanela go kgotlelwa ke batho ba ba itlhokomolosang melao ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano ya Bunakristo iisalala tayeelede kusofwaazyigwa abantu ibatayandi kutobela zyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen Kristen i mas stap klin, na ol man i sakim lo bilong God i no ken bung wantaim kongrigesen.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Vukreste leri baseke a ri fanelanga ri thyakisiwa hi vanhu lava nga landzeriki milawu ya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ntchakwenelera yayi kuti ŵanthu awo ŵakusulako fundo za mu Baibolo ŵanangenge mpingo utuŵa.
Tahitian[ty]
Eiaha te amuiraa Kerisetiano ia viivii i te feia o te ore e haapao i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Християнський збір не має занечищуватись людьми, котрі відкидають Божі норми.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ không theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không được phép gây hại hội thánh thanh sạch của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Ukuze agcine ibandla lawo licocekile, awamgcini umntu ongaphili ngendlela efunwa nguThixo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Torí pé ìjọ Kristẹni gbọ́dọ̀ wà ní mímọ́, wọn kì í fàyè gba ẹnikẹ́ni tí kò bá tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Ibandla lobuKristu elihlanzekile akufanele lingcoliswe abantu abashalazela izimiso zikaNkulunkulu.