Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 In ’n aanskoulike profetiese visioen wat in Openbaring hoofstuk 12 opgeteken is, word die begin van hierdie Koninkryk afgebeeld as die geboorte van ’n manlike kind in die hemel.
Amharic[am]
25 በራእይ ምዕራፍ 12 ላይ ተገልጾ በምናገኘው ግልጽ ትንቢታዊ መግለጫ ውስጥ የዚህ መንግሥት አጀማመር አንድ ወንድ ልጅ በሰማይ ከመወለዱ ጋር ተመሳስሏል።
Arabic[ar]
٢٥ في رؤيا نبوية تصويرية مسجَّلة في الرؤيا الاصحاح ١٢ يجري تصوير بداية هذا الملكوت كولادة ولد ذكر في السماء.
Central Bikol[bcl]
25 Sa buhay na makahulang bisyon na isinurat sa Kapahayagan kapitulo 12, an pagpopoon kan Kahadean na ini ilinadawan bilang pagkamundag nin sarong omboy na lalaki sa langit.
Bemba[bem]
25 Mu cimonwa ca kulondolola kwa mu busesemo calembwa mu Ukusokolola icipandwa 12, ukutendeka kwa ubu Bufumu kwacitilwako icikope ngo kufyalwa kwa mwana mwaume mu mulu.
Bulgarian[bg]
25 В едно ярко пророческо видение, записано в Откровение, 12 глава, началото на това Царство е обрисувано като раждането на мъжко дете в небесата.
Cebuano[ceb]
25 Sa usa ka buhi matagnaong panan-awon nga girekord sa Pinadayag kapitulo 12, ang sinugdan niining Gingharian gihulagway ingon sa pagkatawo sa usa ka bata nga lalaki sa langit.
Czech[cs]
25 V názorném prorockém vidění zaznamenaném ve 12. kapitole Zjevení je počátek tohoto Království vylíčen tak, jako by v nebi došlo k narození dítěte mužského rodu.
Danish[da]
25 I et profetisk syn der beskrives i Åbenbaringens 12. kapitel, skildres dette riges oprettelse som et drengebarn der fødes i himmelen.
German[de]
25 In einer anschaulichen prophetischen Vision, die in Offenbarung, Kapitel 12 zu finden ist, wird die Aufrichtung dieses Königreiches als Geburt eines männlichen Kindes im Himmel dargestellt.
Greek[el]
25 Σε μια παραστατική προφητική όραση που καταγράφτηκε στο δωδέκατο κεφάλαιο του βιβλίου της Αποκάλυψης, η έναρξη αυτής της Βασιλείας εξεικονίζεται με τη γέννηση ενός αρσενικού παιδιού στον ουρανό.
English[en]
25 In a graphic prophetic vision recorded in Revelation chapter 12, the beginning of this Kingdom is pictured as the birth of a male child in heaven.
Spanish[es]
25 En una gráfica visión profética en el capítulo 12 de Revelación se representa el comienzo de este Reino por el nacimiento de un hijo varón en el cielo.
Finnish[fi]
25 Ilmestyksen 12. lukuun muistiinmerkityssä havainnollisessa profeetallisessa näyssä kuvataan tämän Valtakunnan alku taivaassa tapahtuvalla poikalapsen syntymällä.
French[fr]
25 Dans une vision prophétique saisissante consignée au chapitre 12 du livre de la Révélation Ré 12, l’instauration de ce Royaume est figurée par la naissance au ciel d’un enfant mâle.
Hiligaynon[hil]
25 Sa isa ka malaragwayon nga matagnaon nga palanan-awon nga narekord sa Bugna kapitulo 12, ang ginsuguran sining Ginharian ginalaragway subong amo ang pagkabun-ag sang isa ka bata nga lalaki sa langit.
Croatian[hr]
25 U jednoj predodžbenoj proročanskoj viziji koja je zapisana u 12. poglavlju Otkrivenja, uspostava ovog Kraljevstva predočena je rođenjem muškog djeteta na nebu.
Hungarian[hu]
25 A Jelenések könyve 12. fejezetében följegyzett szemléletes prófétai látomásban ennek a Királyságnak a kezdetét egy fiúgyermek égi születése jelképezi.
Indonesian[id]
25 Dalam suatu penglihatan nubuat yang sangat jelas yang dicatat dalam buku Wahyu pasal 12, permulaan dari Kerajaan ini digambarkan sebagai kelahiran seorang anak laki-laki di sorga.
Iloko[ilo]
25 Sigun iti nakabatbatad a sirmata a nairekord iti Apocalipsis kapitulo 12, ti panangrugi ti Pagarianna nailadawan kas pannakaipasngay ti anak a lalaki idiay langit.
Italian[it]
25 In una vivida visione profetica descritta in Rivelazione capitolo 12, l’inizio di questo Regno è raffigurato dalla nascita in cielo di un bambino maschio.
Japanese[ja]
25 啓示 12章に記録されている生き生きした預言的幻の中で,この王国の設立は,天における男児の誕生というかたちで描かれています。
Korean[ko]
25 계시록 12장에 기록된 생생한 예언적 환상에서, 이 왕국의 시작은 하늘에서 한 남아의 출생으로 상징되어 있습니다.
Malagasy[mg]
25 Ao amin’ny fahitana iray ara-paminaniana toy ny hita maso, voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Apokalypsy toko faha-12, dia aseho ho toy ny fahaterahan’ny zazalahy iray any an-danitra ny fanombohan’io Fanjakana io.
Macedonian[mk]
25 Во една сликовита пророчка визија запишана во Откровение 12. поглавје, почетокот на ова Царство е прикажан како раѓање на машко дете на небото.
Burmese[my]
၂၅ ဗျာဒိတ် အခန်းကြီး ၁၂ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပီပြင်သောပရောဖက်ပြု အဆင်းအာရုံတစ်ခုတွင် ဤနိုင်ငံတော် စတင်တည်ထောင်ခြင်းကို ကောင်းကင်တွင် သားယောက်ျားလေး ဖွားမြင်ခြင်းနှင့် တင်စားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
25 I et profetisk syn som er gjengitt i Åpenbaringen, kapittel 12, finner vi en malende beskrivelse av dette rikets begynnelse, fremstilt som fødselen av et guttebarn i himmelen.
Dutch[nl]
25 In een aanschouwelijk profetisch visioen, opgetekend in Openbaring hoofdstuk 12, wordt het begin van dit Koninkrijk afgebeeld als de geboorte van een mannelijk kind in de hemel.
Nyanja[ny]
25 M’masomphenya olongosola molosera m’Chivumbulutso mutu 12, chiyambi cha Ufumu umenewo chikuphiphiritsiridwa ndi kubadwa kwa mwana wamwamuna kumwamba.
Papiamento[pap]
25 Den un vision profético gráfico skirbí den Revelacion capítulo 12, e principio dje Reino ta ser pintá como e nacimento di un yiu homber den cielo.
Polish[pl]
25 W Obj 12 rozdziale Objawienia znajdujemy proroczą wizję, która obrazowo przedstawia to Królestwo jako chłopca narodzonego w niebie.
Portuguese[pt]
25 Numa vívida visão profética, registrada no capítulo 12 de Revelação, retrata-se o começo desse Reino pelo nascimento dum filho varão no céu.
Romanian[ro]
25 Într-o palpitantă viziune profetică menţionată în capitolul 12 al cărţii Apocalips, instaurarea acestui regat este prefigurată de naşterea în cer a unui copil de sex bărbătesc.
Russian[ru]
25 В ярком пророческом видении, записанном в 12-й главе книги Откровение, установление Царства изображается как рождение на небесах младенца.
Slovak[sk]
25 V jednom živom prorockom videní zaznamenanom v 12. kapitole Zjavenia je začiatok tohto Kráľovstva zobrazený ako narodenie dieťaťa mužského rodu v nebi.
Slovenian[sl]
25 V nazornem preroškem videnju, zapisanem v 12. poglavju Razodetja, je pričetek tega Kraljestva prikazan kot rojstvo dečka v nebesih.
Shona[sn]
25 Muchiono chakajeka chouporofita chakanyorwa muna Zvakazarurwa ganhuro 12, mavambo ouhu Umambo anofananidzirwa sokuberekwa kwomwanarume mudenga.
Albanian[sq]
25 Në një vegim profetik mjaft të qartë që gjejmë në kapitullin 12 të Zbulesës, fillimi i sundimit të kësaj Mbretërie paraqitet si lindja e një djali në qiell.
Serbian[sr]
25 U jednoj slikovitoj proročanskoj viziji koja je zapisana u 12. poglavlju Otkrivenja, uspostava ovog Kraljevstva predočena je rođenjem muškog deteta na nebu.
Southern Sotho[st]
25 Ponong e hlakileng ea boprofeta e tlalehiloeng ho Tšenolo khaolo ea 12, qaleho ea ’Muso ona e tšoantšetsoa ka ho tsoaloa ha ngoana e motona leholimong.
Swedish[sv]
25 I en livfull profetisk syn upptecknad i Uppenbarelseboken, kapitel 12, utmålas detta rikes början som ett gossebarns födelse i himmelen.
Swahili[sw]
25 Katika njozi ya kiunabii yenye kuonyesha mambo wazi iliyoandikwa katika Ufunuo sura 12, mwanzo wa Ufalme wake wafananishwa na kuzaliwa kwa mtoto wa kiume katika mbingu.
Tagalog[tl]
25 Sa isang matingkad na makahulang pangitain na nakaulat sa Apocalipsis kabanata 12, ang pasimula ng Kahariang ito ay inilarawan ng pagsilang ng isang sanggol na lalaki sa langit.
Tswana[tn]
25 Mo ponatshegelong e e phepafetseng ya polelelopele eo e begilweng mo go Tshenolō kgaolo 12, go simologa ga Bogosi jono go tshwantshiwa le go tsalwa ga ngwana wa mosimane kwa legodimong.
Turkish[tr]
25 Vahiy’in 12. babında kaydedilen peygamberlik niteliğindeki canlı bir rüyette, bu krallığın kurulması, gökte bir erkek çocuğun doğumuyla temsil edilir.
Tatar[tt]
25 Ачылыш китабының 12 нче бүлегендә бер гаҗәеп пәйгамбәрлек язылган. Анда Патшалыкның барлыкка килүе күктә ир баланың тууы белән күрсәтелгән.
Tahitian[ty]
25 I roto i te hoê orama maere rahi mau i faahitihia i roto i te pene 12 o te buka Apokalupo, te faahoho‘ahia ra te haamauraahia taua basileia nei, i te fanauraahia te hoê tamarii tamaroa i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
25 У яскравому пророцтві, записаному в 12-му розділі Об’явлення, встановлення цього Царства зображено як народження в небі дитини чоловічої статі.
Vietnamese[vi]
25 Khải-huyền đoạn 12 ghi lại một sự hiện thấy sống động mang ý nghĩa tiên tri, trong đó, sự bắt đầu của Nước Trời được tượng trưng bằng việc một đứa con trai được sinh ra trên trời.
Xhosa[xh]
25 Kumbono obuprofeti onikelwe ngokweenkcukacha ezicacileyo nobhalwe kwiSityhilelo isahluko 12, ukuqalisa kobu Bukumkani kufaniswa nokuzalwa komntwana oyinkwenkwe ezulwini.
Chinese[zh]
25 在启示录第十二章所载的一个生动的异象里,圣经将这个王国的肇始描述为一个男孩在天上诞生。
Zulu[zu]
25 Embonweni ongokwesiprofetho ovusa amadlingozi olotshwe kusAmbulo isahluko 12, ukuqala kwaloMbuso kufanekiselwa njengokuzalwa komntwana wesilisa ezulwini.