Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal skielik ’n skril waarskuwingskreet gee, en almal sal onmiddellik reageer en op die naaste gat afpyl.
Arabic[ar]
يصدر من حنجرته صيحة مفاجئة تلفت انتباه المراقيط الاخرى فتستجيب فورا — ويعني هذا جريا سريعا هائجا نحو اقرب جحر.
Bulgarian[bg]
Внезапният му гърлен вик предизвиква незабавна реакция — всички се втурват презглава към най–близката дупка.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalit nga pagaw nga pagpiyakpiyak mopakaratil ug dagan kanila ngadto sa kinaduolang lungag.
Czech[cs]
Znenadání tlumeně vykřikne a to vyvolá okamžitou reakci — zběsilý úprk do nejbližší nory.
Danish[da]
Han udstøder et halvkvalt skrig som de andre surikater med det samme reagerer på, og af sted går det mod det nærmeste hul.
German[de]
Sein plötzlicher gutturaler Schrei zeigt sofort Wirkung: Blitzartig verschwinden alle im nächstgelegenen Erdloch.
Greek[el]
Η ξαφνική πνιχτή κραυγή του βρίσκει άμεση ανταπόκριση —ξεχύνονται ταχύτατα προς την κοντινότερη τρύπα.
English[en]
His sudden strangled cry brings immediate response—a mad dash for the nearest hole.
Spanish[es]
Emite un repentino grito ahogado, cuya respuesta no se hace esperar: una estampida hacia la madriguera más cercana.
Estonian[et]
Tema äkilisele haugatusele reageeritakse otsemaid – surikaadid tormavad esimesse ettejuhtuvasse urgu.
Finnish[fi]
Sen tukahtunut huuto synnyttää välittömän reaktion – hurjan ryntäyksen lähimpään pesäkoloon.
French[fr]
Elle pousse un cri d’alarme étouffé qui déclenche immédiatement une retraite précipitée vers le trou le plus proche.
Croatian[hr]
Neočekivani grlati krik izaziva munjevitu reakciju — sprint do najbliže rupe.
Hungarian[hu]
Rekedt hangon azonnal figyelmeztető kiáltást ad le, a többi szurikáta pedig nem tétovázik: őrült sebességgel a legközelebbi üregbe veti magát.
Indonesian[id]
Jeritannya, yang seperti suara tercekik dan secara tiba-tiba, langsung diberi sambutan oleh meerkat yang lain dengan berlari secepat kilat ke liang terdekat.
Iloko[ilo]
Dagus nga aglemmeng ti dadduma a meerkat iti kaasitgan nga abut no mangngegda ti kellaat a karkarna nga unina.
Italian[it]
Il suo improvviso grido gutturale suscita una reazione immediata: una folle corsa verso la tana più vicina.
Japanese[ja]
突然,首を絞められたかのような鳴き声を上げます。 すると,ほかの仲間は即座に反応し,夢中で一番近い穴へ逃げ込むのです。
Georgian[ka]
მის უეცარ მოგუდულ ძახილს მაშინვე ეხმაურებიან სხვები და თავქუდმოგლეჯილი გარბიან უახლოესი სოროებისკენ.
Korean[ko]
그 미어캣이 갑자기 목이 쉰 듯한 거친 울음소리를 내면 순식간에 반응이 나타납니다. 미어캣들이 가장 가까운 굴로 있는 힘껏 달려가는 것입니다.
Latvian[lv]
Piepeši atskan rejošs brīdinājuma sauciens, un tam seko zibenīga reakcija — visi pa galvu pa kaklu metas uz tuvāko alu.
Macedonian[mk]
Неговиот ненадеен придушен извик предизвикува моментална реакција — луда трка кон најблиската дупка.
Norwegian[nb]
Det høye skriket den plutselig setter i, utløser en øyeblikkelig reaksjon — en vill spurt til det nærmeste hiet.
Dutch[nl]
Zijn plotselinge, scherpe roep brengt een onmiddellijke reactie teweeg — een wilde sprint naar het dichtstbijzijnde hol.
Papiamento[pap]
Su gritu di ripiente cu ta zona un poco hogá, ta causa un reaccion inmediato: tur meerkat ta saca un careda pa e hol mas cerca.
Pijin[pis]
Bigfala krae wea hem seknomoa givim kosim olketa narawan for ran for laef go insaed hol klosap.
Polish[pl]
Podnosi przeraźliwy wrzask, a zwierzątka w szaleńczym pędzie natychmiast zmykają do najbliższej norki.
Portuguese[pt]
Ele emite um som esganado, que faz com que todos corram desabalados para a toca mais próxima.
Russian[ru]
Он издает резкий крик, и сурикаты пулей бросаются к ближайшей норе.
Sinhala[si]
ක්ෂණිකව ක්රියාත්මක වන මියකැට් රංචුව, ගාල කඩාගත් ගව රැළක් සේ ළඟම ඇති ගුලට රිංගන්නේ හී සැරයක වේගයෙනි!
Slovak[sk]
Jej náhly krik spôsobuje okamžitú reakciu — bezhlavý šprint k najbližšej skrýši.
Slovenian[sl]
Na njegov nenadni rezek krik se takoj vsi divje zaženejo do najbližjega brloga.
Albanian[sq]
Britma e tij grykore e papritur shkakton reagim të menjëhershëm—një vrapim të çmendur drejt strofullës më të afërt.
Serbian[sr]
Njegov iznenadan prodoran krik odmah pokreće na akciju — besomučan trk do najbliže rupe.
Swedish[sv]
Hans plötsliga halvkvävda skrik framkallar en omedelbar reaktion – en vild rusning mot närmaste hål.
Swahili[sw]
Mlinzi anapotoa sauti ya kooni kwa ghafula wote watakimbilia shimo lililo karibu kwa fujo.
Congo Swahili[swc]
Mlinzi anapotoa sauti ya kooni kwa ghafula wote watakimbilia shimo lililo karibu kwa fujo.
Thai[th]
เสียง ร้อง ที่ ตะเบ็ง ออก จาก ลําคอ อย่าง กะทันหัน จะ ทํา ให้ พรรค พวก ของ มัน ตอบรับ อย่าง ฉับ ไว ด้วย การ พุ่ง พรวด เข้า โพรง ที่ อยู่ ใกล้ ที่ สุด อย่าง จ้า ละ หวั่น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang biglang paimpit na siyap ay agad na nagpapakilos sa iba pa —na kumaripas ng takbo sa pinakamalapit na lungga.
Ukrainian[uk]
Він видає гортанний звук — і всі стрімголов мчать до найближчої нори.
Urdu[ur]
اُس کی اچانک چیخوپکار سے باقی سب بھی حرکت میں آ جاتے ہیں اور فوراً اپنی قریبی بلوں کی طرف بھاگتے ہیں۔
Chinese[zh]
它会突然发出刺耳的尖叫声,其他狐犬獴一听见叫声,就立时一溜烟窜入就近的洞去。
Zulu[zu]
Ukunswininiza kwakhe ngokungazelelwe kwenza eminye imihlangala isabele ngokushesha—ibhuduzele iyongena emgodini oseduze.