Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På dette møde gjorde fiskere og medlemmer af foreningen mig opmærksom på behovet for, at der iværksættes nødvendige foranstaltninger ved Aveiro‐flodmundingen med følgende formål: afslamning af flodmundingen så hurtigt som muligt; beskyttelse af dens økosystem; beskyttelse og fremme af fiskeriaktiviteter; genoprettelse og fremme af dens historiske og kulturelle arv; udvikling af dens turismepotentiale, som f.eks. lystsejlads.
German[de]
Dabei wurde ich von den Fischern und den Mitgliedern der Vereinigung darauf aufmerksam gemacht, dass in der Ria de Aveiro dringender Handlungsbedarf besteht, und zwar in folgenden Punkten: unverzügliche Entsandung der Ria; Schutz ihres Ökosystems; Erhaltung und Ausweitung der Fischereitätigkeit; Belebung und Förderung des historisch-kulturellen Erbes und Entwicklung des Fremdenverkehrspotenzials, beispielsweise durch die Freizeitschifffahrt.
Greek[el]
Σε αυτήν τη συνάντηση, οι αλιείς και τα μέλη του συλλόγου επέστησαν την προσοχή μου στην ανάγκη για ανάληψη επείγουσας δράσης στη λιμνοθάλασσα του Aveiro με τους παρακάτω στόχους: κατεπείγουσα απάμμωση της λιμνοθάλασσας, προστασία του οικοσυστήματός της, προάσπιση και προώθηση της αλιευτικής δραστηριότητας, αποκατάσταση και προαγωγή της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και ανάπτυξη των τουριστικών δυνατοτήτων της περιοχής, όπως η ναυσιπλοΐα αναψυχής.
English[en]
At this meeting fishermen and members of the association drew my attention to the need for urgent action on the Aveiro estuary with the following objectives: desilting the estuary as a matter of urgency; protecting its ecosystem; safeguarding and boosting fishing activity; restoring and promoting its historical and cultural heritage; and developing its tourism potential, such as pleasure boating.
Spanish[es]
Durante la reunión, los pescadores y los miembros de la asociación llamaron mi atención sobre la necesidad de que se emprendan acciones con la mayor prontitud en el estuario de Aveiro para dragarlo con carácter de urgencia, proteger su ecosistema, salvaguardar y estimular la actividad pesquera, restaurar y promover su patrimonio histórico y cultural, y desarrollar su potencial turístico fomentando, por ejemplo, la navegación recreativa.
Finnish[fi]
Tapaamisessa kalastajat ja yhdistyksen jäsenet kiinnittivät huomioni siihen, että Aveiro-joen suistoalueella on ryhdyttävä pikaisesti seuraaviin toimiin: suistoalueen pikainen ruoppaus, sen ekosysteemin suojelu, kalastustoiminnan turvaaminen ja tehostaminen, alueen historiallisen ja kulttuuriperinnön restaurointi ja markkinointi sekä sen matkailumahdollisuuksien, kuten huviveneilyn, kehittäminen.
French[fr]
Durant cette initiative, j'ai été alerté par des pêcheurs et des membres de cette association de la nécessité d'intervenir sans délai à la Ria de Aveiro en vue de: draguer urgemment la Ria; défendre son écosystème; sauvegarder et/ou stimuler l'activité halieutique; récupérer et promouvoir son patrimoine historico-culturel; et développer son potentiel touristique en tant que station nautique.
Italian[it]
In occasione dell'incontro i pescatori e i rappresentanti dell'associazione hanno richiamato l'attenzione dell'interrogante sull'urgente necessità di intervenire sull'estuario di Aveiro per raggiungere i seguenti obiettivi: liberare con urgenza l'estuario dai sedimenti; proteggere l'ecosistema dell'estuario; salvaguardare e promuovere la pesca; restaurare e promuovere il patrimonio storico e culturale e sviluppare le potenzialità turistiche dell'area, come la navigazione da diporto.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid hebben de vissers en leden van de vereniging me erop gewezen dat er in de inham van Aveiro dringend ingegrepen moet worden tegen de verzanding, om er het ecosysteem te beschermen, de visvangst in stand te houden en uit te breiden, het historisch en cultureel erfgoed te herstellen en bekend te maken, en de toeristische mogelijkheden te ontwikkelen, o.a. de pleziervaart.
Portuguese[pt]
Durante esta iniciativa, fui alertado por pescadores e membros dessa associação para a necessidade de uma intervenção urgente na Ria de Aveiro que tivesse como objectivos: o urgente desassoreamento da Ria; a defesa do seu ecossistema; a salvaguarda e o potenciar da actividade pesqueira; a recuperação e a promoção do seu património histórico-cultural; e o desenvolvimento do seu potencial turístico, como a náutica de lazer.
Swedish[sv]
Under detta möte uppmärksammade yrkesfiskarna och föreningsmedlemmarna mig på behovet av skyndsamma åtgärder för flodmynningen i Aveiro med följande mål: att snarast rengöra flodmynningen från slam, skydda dess ekosystem, skydda och stimulera fisket, återställa och främja dess historiska och kulturella arv samt att utveckla dess potential för turism, exempelvis nöjessegling.