Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската прокуратура ще разполага с необходимите правомощия и ресурси за разследване, за повдигане и поддържане на обвинението и за завеждане на дела, независимо дали те са на национално или трансгранично равнище, в съда.
Czech[cs]
Úřad evropského veřejného žalobce bude mít pravomoci a zdroje nezbytné k vyšetřování a stíhání svých jak vnitrostátních, tak přeshraničních případů a k jejich předkládání soudům.
Danish[da]
Den Europæiske Anklagemyndighed får de nødvendige beføjelser og ressourcer til at efterforske, retsforfølge og indbringe sager, hvad enten de er nationale eller grænseoverskridende, for en domstol.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft wird über die Befugnisse und Ressourcen verfügen, die für die Ermittlung, Verfolgung und Anklageerhebung in nationalen oder grenzüberschreitenden Fällen erforderlich sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα διαθέτει τις εξουσίες και τους πόρους που απαιτούνται για τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή των υποθέσεών της, είτε εθνικών είτε διασυνοριακών, ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
The European Public Prosecutor's Office will have the powers and the resources necessary to investigate, prosecute and bring its cases, whether national or cross-border, to courts.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea dispondrá de las competencias y los recursos necesarios para investigar, perseguir y llevar a los tribunales casos nacionales o transfronterizos.
Estonian[et]
Euroopa Prokuratuuril on volitused ja vahendid riigisiseste ja piiriüleste juhtumite uurimiseks, neis süüdistuse esitamiseks ja nende kohtusse andmiseks.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjänvirastolle annetaan toimivalta ja tarvittavat resurssit tutkia sekä kansallisia että rajatylittäviä tapauksia ja käynnistää niihin liittyvät syytetoimet tuomioistuimissa.
French[fr]
Le Parquet européen disposera des pouvoirs et des ressources nécessaires pour entamer des enquêtes et des poursuites et porter ses affaires devant la justice, qu'elles soient nationales ou transfrontières.
Croatian[hr]
Ured Europskog javnog tužitelja imat će ovlasti i sredstva potrebna za istragu, kazneni progon i podizanje optužnica za svoje predmete, bilo da je riječ o nacionalnim bilo prekograničnim predmetima.
Hungarian[hu]
Az Európai Ügyészség megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal fog rendelkezni ahhoz, hogy akár a nemzeti, akár a több országot érintő ügyeket kinyomozza, az ilyen ügyekben vádat emeljen és bíróság előtt képviselje azokat.
Italian[it]
La Procura europea disporrà dei poteri e delle risorse necessarie per individuare, perseguire e rinviare a giudizio nei casi di sua competenza, sia nazionali che transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra turės įgaliojimus ir išteklius, leisiančius jai vykdyti tyrimus, baudžiamąjį persekiojimą ir perduoti bylas – nacionalines ar tarpvalstybines – teismams.
Latvian[lv]
Eiropas Prokuratūrai būs pilnvaras un resursi, kas vajadzīgi valsts vai pārrobežu lietu izmeklēšanai, kriminālvajāšanai un lietu ierosināšanai tiesās.
Maltese[mt]
L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew se jkollu s-setgħat u r-riżorsi meħtieġa biex jinvestiga, iħarrek u jressaq il-każijiet tiegħu, kemm nazzjonali kif ukoll transfruntiera, quddiem il-qrati.
Dutch[nl]
Het Europees Openbaar Ministerie zal over de nodige bevoegdheden en middelen beschikken om nationale of grensoverschrijdende zaken op te sporen, te vervolgen en voor het gerecht te brengen.
Polish[pl]
Prokuratura Europejska będzie miała uprawnienia i zasoby niezbędne do prowadzenia dochodzeń i śledztw w sprawach zarówno krajowych, jak i transgranicznych oraz do wnoszenia takich spraw do sądu.
Portuguese[pt]
A Procuradoria Europeia terá os poderes e os recursos necessários para investigar, processar judicialmente e levar a julgamento os processos, tanto a nível nacional como transnacionais.
Romanian[ro]
Parchetul European va avea competența și resursele necesare pentru a cerceta, a urmări penal și a trimite în judecată persoanele care fac obiectul cazurilor instrumentate la nivel național sau transfrontalier.
Slovak[sk]
Európska prokuratúra bude mať nevyhnutné právomoci a zdroje na vyšetrovanie a trestné stíhanie svojich vnútroštátnych či cezhraničných prípadov a na ich predkladanie súdom.
Slovenian[sl]
Evropsko javno tožilstvo bo imelo pooblastila in sredstva, potrebna za preiskovanje in pregon v nacionalnih ali čezmejnih zadevah ter njihovo predložitev sodišču.
Swedish[sv]
Europeiska åklagarmyndigheten ska ha de befogenheter och de resurser som behövs för att utreda och lagföra brott, oavsett om det rör sig om nationella eller gränsöverskridande fall.