Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, ако целта му е просто да защитава свободата, екстремизмът не е порок: ако само защитава справедливостта, скромността не е добродетел.
Czech[cs]
Pane předsedo, když jde jen o to, hájit svobodu, není extremismus vada; zároveň když jde jen o to, hájit spravedlnost, není projev umírněnosti přednost.
Danish[da]
Hvis det ganske enkelt er et spørgsmål om at forsvare friheden, er ekstremisme ikke en fejl, og hvis det udelukkende handler om at forsvare retfærdigheden, er mådeholdenhed ikke en dyd.
German[de]
Herr Präsident, wenn Extremismus nur dazu dient, die Freiheit zu verteidigen, ist er nichts Schlechtes. Falls er nur dazu dient, die Gerechtigkeit zu verteidigen, ist eine moderate Haltung wiederum nichts Gutes.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μόνο όταν πρόκειται για την υπεράσπιση της ελευθερίας, ο εξτρεμισμός δεν είναι ελάττωμα και μόνο όταν πρόκειται για την υπεράσπιση της δικαιοσύνης, η μετριοπάθεια δεν είναι αρετή.
English[en]
Mr President, if it is simply to defend freedom, extremism is not a vice; if it is only to defend justice, moderation is not a virtue.
Spanish[es]
Señor Presidente, solamente en defensa de la libertad, el extremismo no es un vicio; solamente en defensa de la justicia, la moderación no es una virtud.
Estonian[et]
Austatud president! Kui soovitakse kaitsta ainult vabadust, siis ei ole ekstreemsus pahe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jos kyse on vain vapauden puolustamisesta, äärimmäisyyksiin meneminen ei ole pahasta; jos kyse on oikeudenmukaisuuden puolustamisesta, kohtuullisuus ei ole hyve.
French[fr]
Monsieur le Président, si c'est simplement pour défendre la liberté, l'extrémisme n'est pas un vice; si c'est uniquement pour défendre la justice, la modération n'est pas une vertu.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Ha pusztán a szabadság védelméről van szó, a szélsőség nem bűn; ha pusztán az igazság védelmét szolgálja, a mértékletesség nem erény.
Italian[it]
Signor Presidente, l'estremismo non è un vizio se è finalizzato solamente a difendere la libertà, così come la moderazione non è una virtù se è finalizzata solamente a difendere la giustizia.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, jei siekiama paprasčiausiai ginti laisvę, ekstremizmas nėra blogis; jei siekiama tiesiog ginti teisingumą, nuosaikumas nėra dorybė.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Ja runa ir tikai par brīvības aizstāvēšanu, ekstrēmisms nav nekas slikts; ja runa ir tikai par taisnīguma aizstāvēšanu, savaldība nav īpaši iedarbīga.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als het alleen maar gaat om het beschermen van de vrijheid, is extremisme geen slechte zaak; als het alleen maar gaat om het beschermen van de rechtvaardigheid, is matiging geen goede zaak.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Ekstremizm nie jest złem, jeśli chodzi o obronę wolności; umiar nie jest cnotą, jeśli chodzi o obronę sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se for apenas para defender a liberdade, o extremismo não é um vício; se for apenas para defender a justiça, a moderação não é uma virtude.
Romanian[ro]
Dle Președinte, dacă este vorba numai despre protejarea libertății, extremismul nu este un viciu; dacă este vizată numai protejarea justiției, moderația nu este o virtute.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, ak extrémizmus slúži iba na obranu slobody, nie je zlom, a ak umiernenosť slúži iba na obranu spravodlivosti, nie je dobrom.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, skrajnost ni slabost, če se z njo želi zgolj braniti svoboda; zmernost pa tudi ni vrlina, če se z njo želi zgolj braniti pravičnost.
Swedish[sv]
Om det bara handlar om att försvara friheten är extremism ingen synd. Om det bara handlar om att försvara rättvisa är återhållsamhet ingen dygd.