Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínkou pro hladké fungování bloků jako jednoho spojitého „regulačního“ prostředí je především přísný nezávislý regulátor.
Danish[da]
En stærk og uafhængig regulerende myndighed er en særlig vigtig forudsætning for blokkens gnidningsløse drift som en forvaltningsmæssigt set sammenhængende helhed.
German[de]
Vorbedingung für das reibungslose Funktionieren eines Blocks als „regulatorisches“ Kontinuum ist insbesondere ein starker unabhängiger Regulierer.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία του τμήματος ως ένα συνεχές ‘ρυθμιστικό’ σύνολο είναι ένας ισχυρός ανεξάρτητος ρυθμιστής.
English[en]
A strong independent regulator in particular is a precondition for the smooth functioning of the block as one ‘regulatory’ continuum.
Spanish[es]
En particular, la existencia de un ente regulador independiente fuerte es la condición previa para que el bloque funcione sin contratiempos como un continuum de regulación.
Estonian[et]
Selleks et funktsionaalsed õhuruumiosad saaksid ühe nn reguleeriva tervikuna sujuvalt toimida, on eelkõige vaja tugevat sõltumatut reguleerivat organit.
Finnish[fi]
Erityisesti tarvitaan vahva ja riippumaton sääntelyviranomainen – tämä on ehdoton edellytys sille, että lohko toimii sujuvasti yhtenä saumattomana sääntelyalueena.
French[fr]
En particulier, le bloc ne saurait fonctionner de manière satisfaisante comme un continuum «réglementaire» sans organe de régulation fort et indépendant.
Hungarian[hu]
Egy légtérblokk zökkenőmentes működéséhez és egységes szabályozásához erős és független szabályozóra van szükség.
Italian[it]
In particolare, un blocco non potrebbe funzionare in modo soddisfacente come un continuum "regolamentare" senza un organo di regolamentazione indipendente e forte.
Lithuanian[lt]
Stipri nepriklausoma reguliavimo institucija yra būtina išankstinė sąlyga, kad blokas galėtų sklandžiai funkcionuoti kaip viena reguliuojama visuma.
Latvian[lv]
Bloka kā vienas „reglamentējošas” nedalāmas vienības veiksmīgai funkcionēšanai jo īpašs priekšnosacījums ir stingrs neatkarīgais regulators.
Dutch[nl]
Voorwaarde voor het soepel functioneren van een blok als "een continuüm" waarbinnen één regelgeving geldt, is echter de aanwezigheid van een sterk en onafhankelijk regelgevend orgaan.
Polish[pl]
W szczególności silny i niezależny organ regulacyjny jest koniecznym warunkiem bezproblemowego działania bloku jako całości „regulacyjnej”.
Portuguese[pt]
Uma entidade reguladora independente forte, em especial, é uma condição prévia para o bom funcionamento do bloco como um continuum "regulamentar".
Slovak[sk]
Najmä silný nezávislý regulačný orgán je nutnou podmienkou bezproblémového fungovania bloku ako jedného „regulačného“ celku.
Slovenian[sl]
Pogoj za nemoteno delovanje bloka kot enega regulativnega kontinuuma je predvsem dober neodvisen upravni organ.
Swedish[sv]
I synnerhet är en stark, oberoende lagstiftare en förutsättning för att varje block skall fungera smidigt genom att utgöra en kontinuerlig rättslig enhet.