Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد فرض عليهم رجال ليوپولد العمل الالزامي وعاملوهم بوحشية بالغة بغية الحصول على العاج والمطّاط.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo ni Leopold migamit ug pinugos nga pagpatrabaho ug sobrang linuog nga buhat sa pagpangawat sa garing ug mga duga sa tanom nga gam-ong goma.
Czech[cs]
Leopoldovi muži je s nepředstavitelnou brutalitou zotročovali a nutili je, aby kvůli slonovině zabíjeli slony a aby v nadměrné míře těžili kaučuk.
Danish[da]
Kong Leopolds mænd gjorde brug af tvangsarbejde og ekstrem brutalitet for at plyndre landet for elfenben og gummi.
Greek[el]
Οι άντρες του Λεοπόλδου χρησιμοποιούσαν καταναγκαστικά έργα και υπερβολική βαρβαρότητα για να λυμαίνονται το ελεφαντόδοντο και το καουτσούκ.
English[en]
Leopold’s men used forced labor and extreme brutality to plunder ivory and rubber.
Estonian[et]
Léopoldi mehed kasutasid elevandiluu ja kautšuki riisumiseks sunnitöölisi ning jõhkrutsesid rahva kallal.
Finnish[fi]
Leopoldin miehet käyttivät pakkotyövoimaa ja olivat äärimmäisen raakoja ryöstäessään norsunluuta ja kautsua.
French[fr]
En recourant au travail forcé et en faisant preuve d’une brutalité extrême, les hommes de Léopold ont dépouillé le pays de son ivoire et de son caoutchouc.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinawo ni Leopold naggamit sing pilit nga pagpatrabaho kag sobra nga pagpamintas agod maati ang tiposo kag rubber.
Croatian[hr]
Kraljevi su ih ljudi na okrutan način tjerali na rad, koristeći ih kako bi došli do slonovače i kaučuka.
Indonesian[id]
Anak buah Leopold menggunakan tenaga kerja paksa dan kebrutalan yang luar biasa untuk menjarah gading dan karet.
Iloko[ilo]
Dagiti tao ni Leopold inusarda ti inkapilitan a panagpatrabaho ken nakaro a kinaranggas tapno makasamsam kadagiti marfil ken goma.
Italian[it]
Gli uomini di Leopoldo ricorsero a lavori forzati ed estrema brutalità per saccheggiare l’avorio e il caucciù.
Japanese[ja]
レオポルドの部下たちは,強制労働や極めて残忍な行為によって象牙やゴムを略奪しました。
Korean[ko]
레오폴드의 부하들은 상아와 고무를 강탈하기 위해 콩고 국민들에게 강제 노동을 시키고 극도의 잔학 행위를 저질렀습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa herisetra ny olon’i Léopold, ka nanery ny vahoaka hiasa mba hahazoany ivoara sy fingotra.
Malayalam[ml]
ലിയോപോൾഡിന്റെ പിണിയാളുകൾ ആനക്കൊമ്പും റബ്ബറും കൊള്ളയടിക്കാൻ അതിമൃഗീയമായ മുറകൾ പ്രയോഗിക്കുകയും ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ചു പണിയെടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
လီယိုပိုးလ်၏အမှုထမ်းများက အလုပ်ကြမ်းများခိုင်းစေခဲ့ပြီး ဆင်စွယ်နှင့် ရော်ဘာကို လူမဆန်စွာ အဓမ္မလုယက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Leopolds menn plyndret landet for elfenben og rågummi, brukte tvangsarbeidere og var ekstremt brutale.
Dutch[nl]
Leopolds mannen gebruikten dwangarbeid en extreme wreedheid om ivoor en rubber buit te maken.
Polish[pl]
Królewscy wysłannicy zmuszali ich do niewolniczej pracy, nadzwyczaj bezwzględnie pozyskując kość słoniową oraz kauczuk.
Portuguese[pt]
Os homens de Leopoldo recorriam ao trabalho forçado e à extrema brutalidade para saquear marfim e borracha.
Romanian[ro]
Oamenii lui Leopold i-au forţat să muncească şi i-au tratat cu multă cruzime în dorinţa de a pune mâna pe fildeş şi pe cauciuc.
Russian[ru]
Прибегая к грабежу и насилию, люди короля Леопольда обогащались за счет продажи слоновой кости и каучука.
Slovak[sk]
Kráľovi muži používali nútenú prácu a mimoriadnu brutalitu na bezohľadné získavanie slonoviny a kaučuku.
Shona[sn]
Vanhu vaLeopold vaimanikidza vanhu kushanda chibharo noutsinye hwakakomba kuti vatore nyanga dzenzou nerabha.
Albanian[sq]
Njerëzit e Leopoldit shfrytëzonin punën e detyruar dhe kryenin mizori të jashtëzakonshme për të grabitur fildish dhe kauçuk.
Serbian[sr]
Leopoldovi ljudi su ih koristili kao prinudnu radnu snagu i pribegavali su krajnjoj brutalnosti da bi eksploatisali slonovu kost i kaučuk.
Southern Sotho[st]
Banna ba Leopold ba ile ba sebelisa batho ka thata ’me ba ba khahlapetsa ka sehlōhō e le hore ba tlatlape manaka a tlou le rabara.
Swedish[sv]
Leopolds män använde sig av tvångsarbete och stor brutalitet för att plundra landet på elfenben och gummi.
Swahili[sw]
Wasimamizi waliowekwa na Leopold waliwatumikisha Wakongomani kwa ukatili sana ili kupora pembe za tembo na mpira.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi waliowekwa na Leopold waliwatumikisha Wakongomani kwa ukatili sana ili kupora pembe za tembo na mpira.
Tamil[ta]
தந்தத்தையும் ரப்பரையும் சூறையாட லியோபோல்ட்டின் ஆட்கள் கொத்தடிமை முறையையும் மிதமிஞ்சிய கொடூரத்தையும் கையாண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga tauhan ni Leopold ang puwersahang pagtatrabaho at makahayop na kalupitan upang dambungin ang mga garing at goma.
Tsonga[ts]
Vatirhi va Leopold a va sindzisa vanhu ku tirha, naswona a va va khoma hi tihanyi letikulu leswaku va ta phanga timhondzo ta ndlopfu ni rhaba.
Ukrainian[uk]
Прибічники Леопольда використовували примусову працю і вдалися до надзвичайної жорстокості задля грабіжницького видобутку слонової кістки та каучуку.
Xhosa[xh]
Amagosa kaLeopold ayesebenzisa abantu ngebhaxa yaye ayehlutha amabamba endlovu nerabha ngenkohlakalo.
Chinese[zh]
利奥波德的手下横征暴敛,大肆掠夺境内的象牙和橡胶。
Zulu[zu]
Amadoda kaLeopold ayebasebenzisa ngempoqo abantu futhi ebaphatha ngonya ukuze athole amazinyo endlovu nenjoloba.