Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NBESTUURSHOOF besluit of hy iemand sal aanwys om ’n saak te hanteer en of hy dit self sal hanteer.
Arabic[ar]
يقرِّر كبير الاداريين التنفيذيين ما اذا كان سيفوِّض المسألة الى احد ام سيعالجها شخصيا.
Bemba[bem]
UMUKALAMBA wa ncito kuti apingulapo nampo nga akapeela incito nelyo ukubombapo umwine pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
ЕДИН директор решава дали ще възложи дадена работа на някого, или ще я свърши лично.
Bislama[bi]
BOS blong wan kampani i stap tingting sipos hem i save putum wan man blong lukaotem bisnes no hem nomo bambae i lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
ANG punoang ehekutibo mao ang modesider kon iya bang itudlo ang usa ka butang o siya mismo ang moatiman niana.
Czech[cs]
PREZIDENT nějaké společnosti rozhoduje o tom, zda nějakou záležitost někomu postoupí, nebo zda se jí bude zabývat sám.
Danish[da]
EN ADMINISTRERENDE direktør kan vælge selv at tage sig af en sag eller han kan uddelegere den til andre.
German[de]
EIN Regierungschef kann entscheiden, ob er eine Sache selbst erledigt oder jemand anders damit betraut.
Efik[efi]
ETUBOM ufọkutom esibiere m̀mê enye edidọn̄ isụn̄utom ndise mban̄a n̄kpọ mîdịghe m̀mê enye edise aban̄a ke idemesie.
Greek[el]
ΕΝΑΣ γενικός διευθυντής αποφασίζει για το αν θα αναθέσει κάποιο ζήτημα σε άλλους ή θα το χειριστεί προσωπικά.
English[en]
A CHIEF executive decides whether he will delegate a matter or will handle it personally.
Spanish[es]
UN JEFE de Estado decide si va a delegar un asunto, o va a encargarse de él personalmente.
Estonian[et]
ETTEVÕTTE juhataja otsustab, kas ta volitab kedagi teist teatud küsimusega tegelema või käsitleb seda ise.
Finnish[fi]
YRITYKSEN johtaja päättää sen, siirtääkö hän jonkin asian toiselle vai huolehtiiko hän siitä itse.
French[fr]
UN DIRECTEUR peut soit confier une affaire à quelqu’un, soit s’en occuper personnellement.
Hindi[hi]
एक प्रमुख व्यवस्थापक फ़ैसला करता है कि क्या वह एक मामले का अधिकार दूसरों को सौंपेगा या स्वयं इसे सँभालेगा।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka hepe nga ehekutibo nagapamat-od kon bala ipahimo niya sa iban ang isa ka butang ukon sia na lang ang magahimo sini.
Croatian[hr]
GLAVNI rukovodilac odlučuje hoće li neki predmet kome proslijediti ili će se za njega zauzeti osobno.
Hungarian[hu]
A VÉGREHAJTÓ szerv vezetője eldöntheti, hogy átruházzon-e egy bizonyos ügyet másra, vagy személyesen intézze azt el.
Indonesian[id]
SEORANG direktur utama memutuskan apakah ia akan mendelegasikan suatu masalah atau akan menanganinya sendiri.
Iloko[ilo]
TI KANGRUNAAN a manangiwayat ikeddengna no ibunongna ti maysa a banag wenno tamingenna dayta a bukbukodna.
Icelandic[is]
ÆÐSTI framkvæmdastjóri ríkis eða fyrirtækis ákveður hvort hann annast mál persónulega eða felur það fulltrúa sínum.
Italian[it]
IL DIRETTORE generale di una compagnia decide se trattare personalmente una questione o se delegarla ad altri.
Japanese[ja]
最高行政官は,問題をだれかに委任するか,それとも自分で扱うかを決定します。 同様に,宇宙の最高支配者もあらゆる事柄に関して自分がどの程度それに関与するかを自由に決定することができます。
Korean[ko]
최고 경영자는 어떤 문제를 다른 사람에게 위임할 것인지 아니면 직접 처리할 것인지를 결정한다.
Lozi[loz]
MUZAMAISI yo mutuna wa ikatulel’anga ka za haiba u ka fa taba mwa m’ata a yo muñwi kamba u ka i talima yena ka sibili.
Malagasy[mg]
NY TALE iray no manapa-kevitra raha hanankina raharaha iray amin’olon-kafa izy na hikarakara izany manokana.
Macedonian[mk]
ЕДЕН главен шеф самиот одлучува дали некому ќе му ја довери работата или тој самиот ќе ја изврши.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യ കാര്യനിർവഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു സംഗതി മറെറാരാളെ ഏല്പിക്കണമോ അതോ വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യംചെയ്യണമോയെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एखादा मुख्य शासक, कोणा प्रकरणास तो लवादाकडे नेमून देणार की ते स्वतः हाताळणार हे ठरवीत असतो.
Burmese[my]
တာဝန်ခံဦးစီးတစ်ယောက်သည် ကိစ္စတစ်ခုကိုအခြားသူအားလွှဲပြောင်းပေးအပ်မည် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
EN DIREKTØR bestemmer hvorvidt han vil overlate en sak til andre eller personlig ta seg av den.
Dutch[nl]
IEMAND die een leidinggevende functie heeft, beslist of hij een zaak zal delegeren of die persoonlijk zal behandelen.
Nyanja[ny]
MKULU wantchito amasankha ngati angapatse wina ntchito kapena kuichita yekha.
Polish[pl]
GŁOWA państwa decyduje, czy zleci komuś daną sprawę, czy raczej zajmie się nią osobiście.
Portuguese[pt]
CHEFES de Estado decidem se confiarão determinado assunto a alguém ou se cuidarão dele pessoalmente.
Romanian[ro]
PREŞEDINTELE unui organ executiv hotărăşte dacă va rezolva el însuşi o problemă sau va delega pe altcineva să o rezolve.
Russian[ru]
ПРЕЗИДЕНТ может обычно решать, поручит ли он дело кому-нибудь другому или будет заниматься им лично.
Slovak[sk]
PREZIDENT nejakej spoločnosti rozhoduje o tom, či určitou záležitosťou poverí iných, alebo sa ňou bude zaoberať sám.
Slovenian[sl]
PREDSEDNIK se lahko odloči, da bo poslal svojega pooblaščenca, lahko pa stvar vzame tudi v svoje roke.
Samoan[sm]
O SE pule sili, o ia lava na te filifilia po o le a ia tofia se tasi e taulimaina se mataupu po o le a taulimaina e ia lava.
Shona[sn]
MUTARISIRI mukuru anosarudza kana acharonzesa nhau kana kuti achaitarisira somunhu oga.
Serbian[sr]
GLAVNI rukovodilac odlučuje da li će neki predmet kome proslediti ili će se za njega zauzeti lično.
Southern Sotho[st]
MOOKAMELI ea ka sehloohong o etsa qeto hore na o tla romela lenģosa bakeng sa taba e itseng kapa o tla e rarolla ka boeena.
Swedish[sv]
EN FÖRETAGSLEDARE avgör själv om han skall delegera ett ärende eller ta hand om det personligen.
Swahili[sw]
MKURUGENZI mkuu huamua kama ataagiza mtu mwingine ashughulikie jambo fulani au kama atalishughulikia yeye binafsi.
Tamil[ta]
ஒரு செயலாட்சித் தலைவர் தான் ஒரு காரியத்தை ஒப்படைப்பாரா அல்லது தனிப்பட்டவிதமாக கையாளுவாரா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక విషయమును ఎవరికైనా అప్పగించాలా లేక వ్యక్తిగతముగా దానిని చేపట్టాలా అనుదానిని ముఖ్య పాలనాధికారి నిర్ణయించును.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ คน หนึ่ง ตัดสิน ใจ ว่า เขา จะ มอบหมาย เรื่อง ให้ ตัว แทน ทํา หรือ ว่า จะ จัด การ เรื่อง นั้น ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
ANG isang pangulo ay nagpapasiya kung ang isang bagay ay ipagagawa niya sa kaniyang kinatawan o siya mismo ang gagawa niyaon.
Tswana[tn]
MOLAODIMOGOLO ke ene a swetsang gore a o tla abela mongwe gore e nne ene a rarabololang kgang nngwe kana o tla e rarabolola ka namana.
Tok Pisin[tpi]
BIKMAN bilong kampani em yet i ken skelim —em bai givim wanpela wok long narapela man o em yet bai mekim —laik bilong em.
Tsonga[ts]
MULAWURI-NKULU hi yena a bohaka leswaku mhaka yi ta tameriwa hi van’wana kumbe yi tameriwa hi yena hi yexe.
Tahitian[ty]
E FAAOTI te hoê paoti ohipa mai te peu e e horoa ’tu oia i te tahi hopoia na te tahi taata aore ra na ’na iho e haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
ГОЛОВНИЙ директор сам вирішує, чи доручити справу комусь, чи її зробити самому.
Vietnamese[vi]
ĐỂ giải quyết một vấn đề, một vị tổng giám đốc quyết định ủy quyền cho người khác hoặc đích thân đảm trách.
Wallisian[wls]
KO TE tagata pule ʼe feala tana foaki he gāue ki he tahi, pe ʼe ina fai totonu pe te fahaʼi ʼaia?
Xhosa[xh]
IGOSA eliyintloko ligqiba ekubeni liwudlulisele komnye umntu umbandela othile okanye liwusingathe ngokwalo kusini na.
Yoruba[yo]
Ọ̀GÁ PATAPATA kan a maa pinnu boya oun yoo yàn aṣoju fun ọ̀ràn kan tabi oun yoo bojuto o funra oun.
Zulu[zu]
UMPHATHI omkhulu uyanquma ukuthi uzothumela umuntu ozommelela ekusingatheni udaba oluthile noma uzozisingathela yena mathupha.