Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا أردنا أن نطور حلول فريدة من نوعها بالنسبة لنا، بدلا من محاولة تحول كيغالي إلى بكين، أو لاغوس إلى شنتشن، نحن بحاجة إلى مجتمع الذي من شأنه بناء ثقة التصميم للجيل القادم من المهندسين المعماريين والمصممين الأفارقة.
German[de]
Wenn wir für uns einzigartige Lösungen finden wollen und nicht Kigali zu Peking oder Lagos zu Shenzhen machen wollen, brauchen wir ein Netzwerk, das die Grundlagen der Gestaltung für die nächste Generation afrikanischer Architekten und Designer erschafft.
English[en]
If we are to develop solutions unique to us, rather than attempting to turn Kigali into Beijing, or Lagos into Shenzhen, we need a community that will build the design confidence of the next generation of African architects and designers.
Spanish[es]
Si queremos desarrollar soluciones propias, en lugar de intentar convertir a Kigali en Beijing, o a Lagos en Shenzhen, necesitamos una comunidad que construya la confianza en el diseño de la siguiente generación de diseñadores y arquitectos africanos.
Persian[fa]
اگه قرار باشد راهحلهایی منحصر به فرد برای خودمان پیدا کنیم، به جای تلاش برای تبدیل کیگالی به پکن یا لاگوس به شنژن، به اجتماعی نیاز داریم که اعتماد به نفس طراحی نسل بعدی معماران و طراحان آفریقایی را بسازد.
French[fr]
Si nous voulons développer des solutions qui conviennent à l'Afrique, plutôt que transformer Kigali en Beijing, ou Lagos en Shenzen, on a besoin d'une communauté qui promeuve la confiance et l'assurance de la prochaine génération d'architectes et designers africains.
Hungarian[hu]
Ha saját egyedi megoldásokat akarunk fejleszteni, és nem akarjuk Kigalit Pekinggé változtatni, sem Lagost Sencsenné, olyan közösségre van szükségünk, mely megteremti az afrikai építészek és mérnökök tervezési önbizalmát.
Japanese[ja]
もし 私たちが 私たち自身の 解決策を生み出そうというなら キガリを北京にしようとするのではなく ラゴスを深センにするのでないなら 次世代のアフリカの建築家や デザイナーの 設計への自信を育てる コミュニティが必要です
Korean[ko]
만약 우리만을 위한 해법을 찾아야 한다면 키갈리를 베이징처럼 바꾸려 할 것이 아니라 라고스를 심천처럼 바꿀 것이 아니라 우리 지역 사회가 우리 다음 세대의 아프리카 건축가와 디자이너들에게 건축 디자인에 대한 자신감을 심어줘야 합니다.
Portuguese[pt]
Se queremos desenvolver soluções únicas para nós, em vez de tentar transformar Quigali em Beijing, ou Lagos em Shenzhen, precisamos de uma comunidade que irá construir o "design" de confiança da próxima geração de arquitectos e projectistas africanos.
Russian[ru]
Если мы будем развивать свои уникальные решения, а не превращать Кигали в Пекин, или Лагос в Шэньчжэнь, нам необходимо сообщество, которое создаст уверенность в дизайне для следующего поколения африканских архитекторов и дизайнеров.
Turkish[tr]
Kigali'yi Pekin'e ya da Lagos'a çevirmek yerine bize has çözümler geliştirecek olursak yeni nesil Afrikalı mimar ve tasarımcıların tasarım güvenini inşa edecek bir topluluğa ihtiyaç duyacağız.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо знаходити власні рішення замість того, щоб намагатися зробити з Кігалі Пекін, або з Лагосу Шеньчжень, нам потрібна спільнота, яка виховає професійну впевненість у наступного покоління африканських архітекторів і дизайнерів.