Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter skal underrette hinanden, inden en maaned efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, saafremt de har til hensigt at bringe aftalen til ophoer.
German[de]
Ist eine Kündigung des Abkommens geplant, teilen die Vertragsparteien dies einander innerhalb eines Monats nach Annahme des Beschlusses der Gemeinschaft mit.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο εντός ενός μηνός από την έκδοση της αποφάσεως της Κοινότητας εάν υπάρχει πρόθεση καταγγελίας της συμφωνίας.
English[en]
The Contracting Parties shall notify each other within one month after the Community decision has been adopted if a termination of the Agreement is envisaged.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se informarán mutuamente en el plazo de un mes después de que haya sido adoptada la decisión comunitaria, en caso de que se prevea la resolución del Acuerdo.
French[fr]
Les parties contractantes se notifient, dans le mois qui suit l'adoption de la décision de la Communauté, tout projet de résiliation de l'accord.
Italian[it]
Le parti contraenti si notificano un eventuale recesso unilaterale dell'accordo entro un mese dall'adozione della decisione della Comunità.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen delen elkaar binnen een maand na het besluit van de Gemeenschap mede of beëindiging van de Overeenkomst wordt overwogen.
Portuguese[pt]
Caso se contemple a denúncia do acordo, as partes contratantes devem notificar-se mutuamente, no prazo de um mês após a adopção da decisão comunitária.