Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Gail Sheehy se opname onder “sestigduisend volwasse Amerikaners het bevestig dat vroue in hulle vyftigerjare, volgens hulle eie waarnemings, ’n groter gevoel van tevredenheid het as wat hulle op enige vorige stadium in hulle lewe gehad het”.
Amharic[am]
የደራሲዋ የጌል ሺ ጥናት እንደሚያመለክተው “በሃምሳዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ሴቶች፣ ራሳቸው እንደተናገሩት፣ ከየትኛውም የዕድሜያቸው ክፍል የበለጠ መረጋጋትና የደህንነት ስሜት እንዳገኙ ስልሳ ሺህ አሜሪካውያን አረጋግጠዋል።”
Arabic[ar]
ان دراسات الكاتبة ڠايل شِيي لـ «ستين الف راشدة اميركية اظهرت ان النساء في خمسيناتهن، بشهادتهن الخاصة، يشعرن بأنهن احسن حالا مما في اية مرحلة سابقة في حياتهن.»
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon sa awtor nga si Gail Sheehy sa “kan-uman ka libong hamtong nga Amerikana nagtino nga ang mga babaye sa mga edad nga singkuwenta, sumala sa ilang kaugalingong mga taho, nakabatog labaw nga kalipay kay sa bisan unsang nag-unang ang-ang sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Studie provedená Gail Sheehyovou na „šedesáti tisících dospělých Američankách prokázala, že podle vlastního názoru si ženy po padesátce uvědomují pocit pohody více než v kterémkoli dřívějším období svého života“.
Danish[da]
Forfatteren Gail Sheehys undersøgelse af „tres tusind voksne amerikanere har vist at kvinder i halvtredserne, efter egne udsagn, aldrig i deres liv havde følt sig så godt tilpas som de gjorde nu“.
German[de]
Die Autorin Gail Sheehy führte Studien durch, an denen sechzigtausend erwachsene Amerikanerinnen teilnahmen, und sie wies nach, daß „Frauen zwischen Fünfzig und Sechzig ihren eigenen Berichten zufolge ein größeres Maß an Wohlbefinden verspüren als in jedem vorangegangenen Stadium ihres Lebens“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Gail Sheehy ƒe nusɔsrɔ̃ le “Amerikatɔ ame tsitsi akpe blaade ŋu ɖo kpe edzi be nyɔnuwo ŋutɔ gblɔ be ne yewoɖo yewoƒe ƒe blaatɔ̃ me la, yewosena le yewo ɖokui me be yewole dedie wu yewoƒe agbenɔnɔ ƒe akpa siwo do ŋgɔ dometɔ ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Οι μελέτες που έχει κάνει η συγγραφέας Γκέιλ Σίχι σε «εξήντα χιλιάδες ενήλικες Αμερικανίδες απέδειξαν ότι οι γυναίκες μετά τα πενήντα, σύμφωνα με όσα είπαν, ένιωθαν πολύ μεγαλύτερη ευεξία από ό,τι σε οποιοδήποτε προηγούμενο στάδιο της ζωής τους».
English[en]
Author Gail Sheehy’s studies of “sixty thousand adult Americans established that women in their fifties, by self- report, had a greater sense of well- being than at any previous stage in their lives.”
Spanish[es]
Los estudios de la escritora Gail Sheehy “sobre una población de 60.000 estadounidenses adultas [...] demostraron que, según sus propias respuestas, las quincuagenarias experimentaban una mayor sensación de bienestar que en cualquier otra etapa previa de sus vidas”.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Gail Sheehyn tutkimukset ”kuudenkymmenentuhannen yhdysvaltalaisen aikuisen elämänvaiheista osoittivat, että yli viisikymmentävuotiaina naiset – oman ilmoituksensa mukaan – voivat paremmin kuin koskaan ennen”.
French[fr]
Les études réalisées par Gail Sheehy auprès de “soixante mille Américaines ont établi que les femmes de cinquante à soixante ans se sentaient, de leur propre aveu, mieux qu’à n’importe quel autre moment de leur vie”.
Hebrew[he]
מחקרים שערכה הסופרת גייל שיהי על ”שישים אלף אמריקנים בוגרים, לימדו שנשים בשנות החמישים לחייהן, על־פי עדות עצמן, נהנות מתחושה רבה יותר של שגשוג כללי מאשר בכל שלב קודם בחייהן”.
Croatian[hr]
Studije autorice Gail Sheehy provedene kod “šezdeset tisuća odraslih Amerikanki potvrdile su da su žene u svojim pedesetim godinama, prema vlastitim zapažanjima, osjećale više blagostanja nego u bilo kojem prethodnom razdoblju svog života”.
Hungarian[hu]
Gail Sheehy írónő „hatvanezer felnőtt amerikairól készült [tanulmányai] megállapították, hogy az ötvenes éveikben járó nők, saját bevallásuk szerint, jobban érezték magukat, mint életük bármelyik, azt megelőző szakaszában”.
Indonesian[id]
Hasil penelitian dari Gail Sheehy seorang penulis, ”atas enam puluh ribu orang dewasa Amerika meneguhkan bahwa wanita pada usia lima puluhan, menurut pengamatan mereka sendiri, memiliki perasaan sejahtera yang lebih besar dibandingkan dengan tahap-tahap sebelumnya dalam kehidupan mereka”.
Iloko[ilo]
Dagiti panagadal ni autor a Gail Sheehy kadagiti “innem a pulo a ribo a babbaketen nga Americana ipasdekda a dagiti babbai nga agtawenen iti 50 agingga iti 59, sigun iti kapaliiwanda a mismo, ad-adda a makariknada ti nasayaat a kasasaad ngem iti aniaman a napalabas a tukad ti panagbiagda.”
Italian[it]
Gli studi condotti da Gail Sheehy su “sessantamila americane adulte hanno dimostrato che le donne che hanno passato la cinquantina, a detta loro, si sentono meglio che in qualsiasi altro momento della loro vita”.
Japanese[ja]
著述家のゲイル・シーヒーが「アメリカの成人6万人」を対象に行なった調査によると,「50代の女性たち自身の報告から,彼女たちが,それまでの人生のどの段階におけるよりも大きな幸福感を感じていることが明らかになり」ました。
Korean[ko]
저술가인 게일 쉬이가 “성인 미국인 6만 명”을 대상으로 연구한 결과, “그들의 말에 따르면, 50대 여성이 인생의 이전 어느 단계에서보다 이 시기에 더 큰 행복을 느낀다는 것이 밝혀졌다.”
Malayalam[ml]
“അമ്പതുകളിലുള്ള സ്ത്രീകൾ, തങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഏതു ഘട്ടത്തിൽ അനുഭവിച്ചതിനെക്കാളും വലിയതോതിൽ ക്ഷേമം അനുഭവിക്കുന്നെന്നു സ്വയം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതായി പ്രായപൂർത്തിയായ അറുപതിനായിരം അമേരിക്കക്കാരെ”ക്കുറിച്ച് എഴുത്തുകാരനായ ഗെയ്ൽ ഷീഹി നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ “സ്ഥാപിച്ചു”.
Burmese[my]
“အရွယ်ရောက်ပြီးသော လူကြီးခြောက်သောင်း” ကိုလေ့လာခဲ့သော စာရေးဆရာမ ဂေးလ် ရှီးအီး၏တွေ့ရှိချက်က “အသက်ငါးဆယ်ကျော် အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ဆိုချက်အရ သူတို့၏အသက်တာတွင် ကုန်လွန်ခဲ့သော မည်သည့်ကာလပိုင်းထက်မဆို ပို၍စိတ်ချမ်းမြေ့သာယာကြောင်း အခိုင်အမာပြဆိုသည်။”
Norwegian[nb]
Forfatteren Gail Sheehys undersøkelser av «60 000 voksne amerikanere slo fast at kvinner i 50-årene etter eget utsagn kjente seg bedre til pass enn de hadde gjort på et hvilket som helst tidligere stadium i livet».
Dutch[nl]
Uit onderzoeken van de schrijfster Gail Sheehy onder „zestigduizend volwassen Amerikanen bleek zelfs, dat vrouwen van boven de vijftig naar eigen zeggen zich veel beter voelden dan in welke voorafgaande fase van hun leven ook”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya mongwadi Gail Sheehy e dirilwego go “batho ba bagolo ba dikete tše masome-tshela ba ma-Amerika e bontšhitše gore basadi ba ba lego nywageng ya bona ya masome-hlano ba be ba ikwa ba phetše gabotse kudu go feta le ge e le neng pele ga boemo bjo bophelong bja bona, go ya ka seo ba iponetšego sona.”
Nyanja[ny]
Kufufuza kwa mlembi Gail Sheehy pa “Amereka achikulire okwanira zikwi zisanu ndi chimodzi kunatsimikizira kuti akazi amene ali m’zaka za makumi asanu, malinga ndi kuona kwa iwo eni, anali ndi lingaliro labwinopo la kupeza bwino kuposa pamsinkhu uliwonse wakumbuyo m’miyoyo yawo.”
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu przez Gail Sheehy badań wśród „sześćdziesięciu tysięcy dorosłych Amerykanek okazało się, że kobiety po pięćdziesiątce mają — jak same twierdzą — lepsze samopoczucie niż w którymkolwiek wcześniejszym okresie”.
Portuguese[pt]
Os estudos da autora Gail Sheehy envolvendo “60 mil americanas adultas estabeleceu que mulheres na casa dos 50, por confissão própria, tinham um senso maior de bem-estar do que em qualquer outro estágio anterior nas suas vidas”.
Romanian[ro]
Studiile autoarei Gail Sheehy, efectuate în rândul a „60 de mii de americance adulte, au stabilit că femeile între 50 şi 60 de ani au, potrivit propriilor lor constatări, un mai puternic simţ al bunăstării decât au avut în vreo altă etapă din viaţă“.
Slovak[sk]
Gail Sheehyová, autorka štúdií „šesťdesiatich tisícov dospelých Američaniek, zistila, že ženy majú, podľa ich vlastného vyjadrenia, vo svojich päťdesiatych rokoch väčší pocit pohody než v ktoromkoľvek inom období života“.
Southern Sotho[st]
Liphuputso tsa mongoli Gail Sheehy tsa “Maamerika ao e leng batho ba baholo a likete li mashome a tšeletseng a bontšitse hore basali ba leng mashomeng a mahlano a lilemo, kamoo bona ba bolelang kateng, ba ikutloa ba thabile haholo ho feta leha e le neng bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
Författaren Gail Sheehys undersökningar ”bland sextiotusen vuxna amerikaner ... visade att kvinnor i femtioårsåldern, enligt egen utsago, mådde bättre än de någonsin hade gjort i sitt liv”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mbalimbali wa mtungaji Gail Sheehy wa “Wamarekani elfu sitini walio watu wazima ulithibitisha kwamba wanawake katika miaka yao ya hamsini, kulingana na yale waliojionea, walihisi wakiwa na hali njema zaidi kuliko jinsi walivyohisi katika sehemu nyingine yoyote maishani mwao iliyotangulia.”
Tamil[ta]
“பெண்கள் தங்களுடைய ஐம்பதுகளில் நன்றாக உணரக்கூடிய உணர்வு, தங்களுடைய வாழ்க்கையில் முன்னோருபோதும் இருந்ததைவிட அதிகமாக இருப்பதைத் தாங்களாகவே கண்டுகொண்டதாக உறுதிசெய்யும்” என்பதை “வயதுவந்த அறுபதாயிரம் அமெரிக்கர்களைக்” கொண்டு செய்யப்பட்ட ஆசிரியர் கேயல் ஷீயின் ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา ค้นคว้า ของ นัก ประพันธ์ เกล ซี อี เกี่ยว กับ “ผู้ ใหญ่ ชาว อเมริกัน หก หมื่น คน พบ ว่า ผู้ หญิง วัย ห้า สิบ เศษ ๆ ด้วย การ สังเกต ตัว เอง พวก เธอ มี ความ รู้สึก ที่ ดี เกี่ยว กับ สวัสดิภาพ ของ ตัว เอง ยิ่ง กว่า ช่วง ใด ๆ ก่อน หน้า นี้.”
Tagalog[tl]
Ang mga pag-aaral ng awtor na si Gail Sheehy sa “animnapung libong adultong mga Amerikano ay nagpapatunay na ang mga babaing nasa kanilang edad singkuwenta, ayon sa kanilang sariling obserbasyon, ay may higit na kagalingan kaysa anumang naunang yugto sa kanilang mga buhay.”
Tswana[tn]
Patlisiso ya mokwadi, Gail Sheehy ya “bagolo ba Baamerika ba le dikete di le masomemarataro e ne ya supa gore basadi ba ba mo dingwageng tsa bomasomeamatlhano ba bolela gore ba ikutlwa botoka thata go feta mo pakeng epe fela ya botshelo jwa bone.”
Turkish[tr]
Yazar Gail Sheehy’nin “altmış bin Amerikalı yetişkin” üzerinde yaptığı araştırmalar, “kendi kişisel gözlemlerine göre, ellili yaşlardaki kadınların kendilerini yaşadıkları daha önceki dönemlerden daha iyi hissetiklerini ortaya koydu.”
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya mutsari Gail Sheehy ya “vanhu lavakulu va le Amerika va khume-tsevu wa magidi wu tiyisekise leswaku vavasati lava nga emalembeni ya makume-ntlhanu, hi ku tivika ka vona vini, a va titwa va hanye kahle swinene ku tlula eka xiphemu xihi na xihi lexi hundzeke xa vutomi bya vona.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Gail Sheehy nhwehwɛmu a ɔyɛe a “obisabisaa Amerikafo a wɔanyinyin mpem aduosia nsɛm no daa no adi sɛ, mmea a wɔwɔ wɔn mfe aduonum mu ankasa anom nsɛm kyerɛ sɛ wɔte nka sɛ wodi yiye wɔ bere yi mu sen wɔn asetra mu bere biara a abɛsen.”
Tahitian[ty]
Te mau maimiraa a te taata papai buka o Gail Sheehy no nia e “ono ahuru tausani feia paari marite o te haapapu ra e te mau vahine tei tae i te pae-ahuru-raa o to ratou matahiti, ia au i ta ratou iho mau hi‘opoaraa, ua hau atu â ratou i te oaoa e te oraora maitai i te tahi noa ’tu taime o to ratou oraraa.”
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lombhali uGail Sheehy “kubantu abakhulu baseMerika abangamawaka angamashumi amathandathu lwafumanisa ukuba amabhinqa akwiminyaka yawo yamashumi amahlanu, ngokwengxelo evela kuwo, aziva engabantu ngaphezu kwalo naliphi na ixesha langaphambili kubomi bawo.”
Chinese[zh]
作家盖尔·希伊对“六万个美国成年人”所进行的研究“确立了一项事实,根据年逾50的妇女所作的自我评述,她们比以前任何阶段活得更开心”。
Zulu[zu]
Ukuhlola komlobi uGail Sheehy “abantu abadala baseMelika abayizinkulungwane ezingamashumi ayisithupha kwathola ukuthi abesifazane abaseminyakeni yabo yamashumi amahlanu, ngokuphawula kwabo, babenomuzwa wenhlalakahle kakhudlwana kunanoma yisiphi isikhathi ngaphambili ekuphileni kwabo.”