Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докетизъм произлиза от гръцката дума докео, която означава „изглежда“ или „струва ми се“.
Cebuano[ceb]
Ang Docetism naggikan sa Gresyanhon nga pulong nga dokeō, nga nagpasabut nga “mora og” o “makita nga.”
Czech[cs]
Název doketismus pochází z řeckého slova dokeō, což znamená „zdát se“ nebo „vypadat“.
German[de]
Das Wort Doketismus stammt von dem griechischen Wort dokeō, was so viel bedeutet wie „scheinen“ oder „den Anschein haben“.
English[en]
Docetism comes from the Greek word dokeō, meaning “to seem” or “to appear.”
Spanish[es]
El término docetismo proviene de la palabra griega dokeō, que significa “parecer” o “aparentar”.
Estonian[et]
Doketism pärineb kreekakeelsest sõnast dokeō, mis tähendab näima või ilmuma.
Finnish[fi]
Doketismi on peräisin kreikankielisestä sanasta dokeō tarkoittaen ”näyttämistä” tai ”vaikuttamista”.
French[fr]
Le docétisme vient du mot grec dokeō qui signifie « sembler » ou « paraître ».
Croatian[hr]
Doketizam dolazi od grčke riječi dokeō koja znači »činiti se« ili »izgledati«.
Hungarian[hu]
A doketizmus kifejezés a görög dokein szóból származik, mely azt jelenti: »látszani«, illetve »tűnni«.
Italian[it]
Il termine docetismo deriva dalla parola greca dokeō, che significa “sembrare” o “apparire”.
Japanese[ja]
「仮現説」(Docetism)という名前は,「......のように見える」という意味のギリシャ語「dokeō」から来ています。
Korean[ko]
가현설[Docetism, 도세티즘]은 “~처럼 보이다(seem)” 또는 “~인 듯하다(appear)”를 의미하는 그리스어 단어 dokeō에서 파생되었다.
Lithuanian[lt]
Doketizmo pavadinimas kilęs iš graikiško žodžio dokeō, kuris reiškia „atrodyti“ arba „rodytis“.
Latvian[lv]
Docetisms ir cēlies no grieķu vārda dokeō, kas nozīmē „šķist” vai „likties.”
Malagasy[mg]
Ny Docetisme dia avy amin’ny teny Grika hoe dokeō, izay midika hoe “toa” na “miseho.”
Polish[pl]
Doketyzm pochodzi od greckiego słowa dokeō znaczącego „wydawać się”, „zdawać”.
Portuguese[pt]
Docetismo vem da palavra grega dokeō, que significa “parecer” ou “aparecer”.
Romanian[ro]
Docetism provine din cuvântul grecesc dokeō, care înseamnă „a părea”.
Russian[ru]
Название докетизм происходит от греческого слова dokeō, означающего «казаться» или «видимость».
Samoan[sm]
O le Tositasema [Docetism] e sau mai le upu Eleni dokeō, o lona uiga “e pei lava” po o “e foliga mai.”
Tagalog[tl]
Mula ang salitang Docetismo sa salitang Griyego na dokeō, na ang ibig sabihin ay “tila” o “sa wari.”
Tongan[to]
ʻOku maʻu e foʻi lea Tosetisí mei he lea faka-Kalisi ko e dokeō,, ʻo ʻuhinga “ke ngalingali” pe “ke ʻasi.”