Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че е важно да се извърши преглед на общата документация по управлението и на напредъка по техническите дейности, от решаващо значение е да се извърши проверка на действителните резултати в обектите на партньорите.
Czech[cs]
Je důležité přezkoumat celkovou dokumentaci týkající se řízení a pokrok v technických činnostech, je přitom nicméně obzvláště zásadní ověřovat aktuální vývoj přímo u partnerů.
Danish[da]
Det er vigtigt at vurdere hele ledelsesdokumentationen og fremskridtene med de tekniske aktiviteter, men det er helt afgørende at kontrollere den faktiske udvikling i partneranlæggene.
German[de]
Dabei ist es zweifellos wichtig, die gesamten Verwaltungsunterlagen und den Fortschritt der technischen Tätigkeiten zu begutachten, besonders aber müssen die tatsächlichen Entwicklungen an den Standorten der Partner überprüft werden.
Greek[el]
Παρότι είναι σημαντικό να αξιολογείται το σύνολο των διοικητικών εγγράφων και η πρόοδος των τεχνικών δραστηριοτήτων, καίρια σημασία έχει επίσης να ελέγχονται τα πραγματικά αποτελέσματα στις εγκαταστάσεις των εταίρων.
English[en]
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Spanish[es]
Aunque es importante revisar la documentación general de la gestión y los avances de las actividades técnicas, es especialmente relevante realizar una verificación de las verdaderas novedades en los centros de los socios.
Estonian[et]
Kuigi on oluline vaadata läbi üldine haldusdokumentatsioon ja tehnilise tegevuse edenemine, on eriti tähtis kontrollida tegelikku arengut partnerite juures.
Finnish[fi]
Yleisen hallinnointiaineiston ja teknisen toiminnan edistyksen arvioiminen on toki tärkeää, mutta ratkaisevan tärkeää on tarkistaa todellinen kehitys kumppanien tiloissa.
French[fr]
S’il est important d'examiner les documents de gestion d’ensemble et l’état d’avancement des activités techniques, il est tout particulièrement crucial d'effectuer une vérification de ce qui se passe effectivement sur les sites des partenaires.
Croatian[hr]
Iako je važno preispitati opću dokumentaciju o upravljanju te napredak tehničkih djelatnosti, posebno je važno provjeriti stvarna zbivanja na lokacijama partnera.
Hungarian[hu]
Noha fontos az átfogó irányítási dokumentáció és a technikai tevékenységek előrehaladásának áttekintése, még ennél is fontosabb a tényleges fejlesztések ellenőrzése a partnereknél.
Italian[it]
Se è importante riesaminare la documentazione generale relativa alla gestione e i progressi delle attività tecniche, è particolarmente cruciale verificare gli sviluppi effettivi presso i partner.
Lithuanian[lt]
Nors ir svarbu peržiūrėti visą valdymo dokumentaciją ir techninės veiklos pažangą, tačiau itin svarbu yra atlikti faktinių pokyčių partnerių teritorijose patikrinimą.
Latvian[lv]
Kamēr ir svarīgi pārskatīt vispārējo vadības dokumentāciju un tehnisko darbību progresu, ir īpaši svarīgi pārbaudīt faktisko attīstību pie partneriem uz vietas.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa importanti li ssir reviżjoni ġenerali tad-dokumentazzjoni tal-ġestjoni u tal-prograss tal-attivitajiet tekniċi, huwa partikolarment essenzjali li ssir verifika tal-iżviluppi reali fis-siti tas-Sħab.
Dutch[nl]
Hoewel het belangrijk is de globale managementdocumentatie en de vooruitgang van technische activiteiten te beoordelen, is het in het bijzonder van cruciaal belang om de reële ontwikkelingen in de vestigingen van de partners te controleren.
Polish[pl]
Mimo że przegląd ogólnej dokumentacji dotyczącej zarządzania i postępów działalności technicznej jest istotny, szczególnie ważne jest zweryfikowanie rzeczywistych zmian na stronach internetowych partnerów.
Portuguese[pt]
Embora seja importante analisar os documentos de gestão global e a evolução das atividades técnicas, é sobretudo fundamental verificar o que se passa efetivamente nas instalações dos parceiros.
Romanian[ro]
Deși este important să se revizuiască documentația de gestionare generală și progresul activităților tehnice, este deosebit de important să se efectueze o verificare a evoluțiilor reale la sediile partenerilor.
Slovak[sk]
Hoci je dôležité preskúmať dokumentáciu o celkovom riadení a pokrok technických činností, mimoriadne dôležité je overiť skutočný pokrok na strane partnerov.
Slovenian[sl]
Sicer je pomembno pregledati celotno dokumentacijo o upravljanju in napredek pri tehničnih dejavnostih, še bolj pa je bistveno, da se preveri dejanski napredek na terenu pri partnerjih.
Swedish[sv]
Även om det är viktigt att se över hela ledningsdokumentationen och de tekniska aktiviteternas fortskridande, är det särskilt viktigt att kontrollera den faktiska utvecklingen vid partneranläggningar.