Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както ще обясня по-нататък, само обстоятелствата, които показват ясна и пряка връзка със сделката, водеща до задължителното публично предложение за поглъщане, могат да се вземат предвид за тази цел.
Czech[cs]
Jak vysvětlím dále, mohou být přitom zohledněny pouze takové okolnosti, které vykazují jasný a přímý vztah k transakci vedoucí k povinné nabídce převzetí.
Danish[da]
Som jeg vil uddybe nedenfor, kan kun de omstændigheder, der har en tydelig og direkte forbindelse til den transaktion, der udløser det obligatoriske overtagelsestilbud, tages med i betragtning i denne henseende.
German[de]
Wie ich im Folgenden ausführen werde, dürfen hierbei nur die Voraussetzungen berücksichtigt werden, die in eindeutigem und unmittelbarem Zusammenhang mit der das obligatorische Übernahmeangebot auslösenden Transaktion stehen.
Greek[el]
Όπως θα εξηγήσω στη συνέχεια, μόνον οι συνθήκες που έχουν σαφή και άμεση σχέση με τη συναλλαγή η οποία ενεργοποιεί τον μηχανισμό της υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
(9) As I shall explain below, only those circumstances which present a clear and direct link to the transaction triggering the mandatory takeover bid may be taken into account when doing so.
Spanish[es]
(9) Como expondré seguidamente, sólo las circunstancias que presenten un vínculo claro y directo con la operación que da lugar a la oferta pública de adquisición obligatoria pueden ser tenidas en cuenta a tal respecto.
Estonian[et]
9) Nagu allpool selgitan, tohib seejuures arvesse võtta ainult neid asjaolusid, millel on kohustusliku ülevõtmispakkumise tinginud tehinguga selge ja otsene seos.
Finnish[fi]
9) Kuten selitän jäljempänä, tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne olosuhteet, joilla on selvä ja suora yhteys julkiseen ostotarjoukseen johtavaan toimenpiteeseen.
French[fr]
Comme je l’expliquerai ci-dessous, seules les circonstances qui présentent un lien clair et direct avec la transaction déclenchant l’offre publique d’acquisition obligatoire peuvent être prises en compte à cette fin.
Hungarian[hu]
9) Ahogyan azt az alábbiakban kifejtem, ilyen esetekben csak azokat a körülményeket lehet figyelembe venni, amelyek egyértelműen és közvetlenül kapcsolódnak a nyilvános vételi ajánlatot előidéző jogügylethez.
Italian[it]
Come spiegherò nel prosieguo, in tale contesto possono essere prese in considerazione solo le circostanze che presentano un collegamento chiaro e diretto con la transazione che fa scattare l’offerta pubblica di acquisto obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinsiu toliau, tai darant galima atsižvelgti tik į aplinkybes, kurios turi aiškią ir tiesioginę sąsają su sandoriu, kurį sudarius kyla pareiga pateikti privalomą perėmimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
Kā paskaidrošu turpmāk, iejaukšanās gadījumā drīkst ņemt vērā tikai tos apstākļus, kas ir tieši un nepārprotami saistīti ar darījumu, kura dēļ ir izteikts obligātais pārņemšanas piedāvājums.
Maltese[mt]
Kif se nispjega hawn taħt, huma biss dawk iċ-ċirkustanzi li jippreżentaw rabta ċara u diretta mat-tranżazzjoni li tiskatta l-offerta ta’ xiri obbligatorja li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni meta jsir dan.
Dutch[nl]
9) Zoals ik hieronder zal uiteenzetten, mogen hierbij alleen omstandigheden in aanmerking worden genomen die in een duidelijk en rechtstreeks verband staan met de transactie waaruit de OOB-verplichting is voortgevloeid.
Polish[pl]
Jak wyjaśnię poniżej, mogą być przy tym brane pod uwagę jedynie te okoliczności, które związane są w sposób jasny i bezpośredni z transakcją prowadzącą do obligatoryjnej oferty przejęcia.
Romanian[ro]
După cum vom explica în continuare, numai acele circumstanțe care prezintă o legătură clară și directă cu tranzacția care declanșează oferta publică obligatorie de cumpărare pot fi luate în considerare în acest scop.
Slovak[sk]
9) Ako vysvetlím nižšie, pri tomto povolení možno zohľadniť iba tie okolnosti, ktoré sú jasne a priamo spojené s transakciou, na základe ktorej sa vykoná povinná ponuka na prevzatie.
Slovenian[sl]
9) Kot bom pojasnil spodaj, je mogoče pri tem upoštevati le okoliščine, ki so jasno in neposredno povezane s transakcijo, zaradi katere pride do obvezne ponudbe za prevzem.
Swedish[sv]
9) Som jag ska förklara nedan ska endast omständigheter som har en klar och tydlig anknytning till den transaktion som utlöser det obligatoriska uppköpserbjudandet beaktas i detta hänseende.