Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو مصمَّم ليساعد تلاميذ الكتاب المقدس على تطبيق تعاليم كلمة الله في حياتهم.
Bemba[bem]
Ici citabo bacilembela ku kwafwilisha abasambi ba Baibolo ukubaka ukufundisha kwaba mu Cebo ca kwa Lesa mu bwikalo bwabo.
Bulgarian[bg]
Изданието е замислено така, че да помага на хората, които изучават Библията, да прилагат ученията ѝ в живота си.
Bangla[bn]
এটি হল এমন একটি প্রকাশনা, যেটি বাইবেলের ছাত্রদের ঈশ্বরের বাক্যের শিক্ষাগুলো তাদের জীবনে প্রয়োগ করতে সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka publikasyon nga gidisenyo sa pagtabang sa mga estudyante sa Bibliya sa pagpadapat sa mga pagtulon-an sa Pulong sa Diyos diha sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Cílem této publikace je pomoci těm, kdo studují Boží slovo, aby je uplatňovali ve svém životě.
Danish[da]
Det er en publikation der er beregnet til at hjælpe dem der studerer Guds ord, til at anvende det i deres liv.
German[de]
Es ist so konzipiert, dass Erforschern der Bibel geholfen wird, die Lehren aus Gottes Wort in die Praxis umzusetzen.
Greek[el]
Είναι ένα έντυπο που έχει σχεδιαστεί ώστε να βοηθάει τους σπουδαστές της Αγίας Γραφής να εφαρμόζουν τις διδασκαλίες του Λόγου του Θεού στη ζωή τους.
English[en]
It is a publication designed to help students of the Bible to apply the teachings of God’s Word in their lives.
Estonian[et]
See on mõeldud selleks, et aidata piibliuurijatel Jumala Sõna nõuandeid ellu rakendada.
Finnish[fi]
Tämä julkaisu on suunniteltu Raamatun tutkijoiden avuksi, kun he pyrkivät soveltamaan Jumalan sanan opetuksia omaan elämäänsä.
French[fr]
Cet ouvrage a été conçu pour aider les étudiants de la Bible à appliquer les enseignements de la Parole de Dieu dans leur vie.
Gujarati[gu]
એ જણાવે છે કે બાઇબલના સારા સંસ્કાર અને ગુણોને આપણે કેવી રીતે જીવનમાં અમલમાં મૂકી શકીએ.
Hebrew[he]
הספר נועד לעזור לתלמידי מקרא ליישם בחייהם את העקרונות המופיעים בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
यह किताब इसलिए तैयार की गयी है ताकि इसकी मदद से बाइबल विद्यार्थी, परमेश्वर के वचन की शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag ini nga publikasyon agod buligan ang mga nagatuon sing Biblia nga iaplikar ang mga panudlo sang Pulong sang Dios sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Svrha te knjige je pomoći onima koji proučavaju Božju Riječ, Bibliju, da primjenjuju njena učenja u svom životu.
Hungarian[hu]
Arra szolgál, hogy a Biblia tanulmányozói meglássák, miként alkalmazhatják Isten Szavának a tanításait az életükben.
Indonesian[id]
Publikasi itu dirancang untuk membantu siswa-siswa Alkitab menerapkan ajaran Firman Allah dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Nadisenio dayta a publikasion a tumulong kadagiti estudiante iti Biblia a mangyaplikar kadagiti pannursuro ti Sao ti Dios iti biagda.
Italian[it]
È stato preparato per aiutare chi studia la Bibbia a mettere in pratica nella propria vita gli insegnamenti della Parola di Dio.
Georgian[ka]
ეს პუბლიკაცია გამიზნულია იმისათვის, რომ ბიბლიის შემსწავლელებმა ცხოვრებაში გამოიყენონ ღვთის სიტყვაში მოცემული სწავლებები.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಕಾಶನವು, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이 출판물은 성서를 연구하는 사람들이 하느님의 말씀의 가르침을 생활에 적용할 수 있도록 도움을 주기 위하여 마련된 것입니다. 서아프리카의 나이지리아에서 성서를 가르치는 한 사람은 이렇게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга андагы окууларды иш жүзүндө колдонууга үйрөнүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Buku yango ebongisami mpo na kosalisa bato oyo bazali koyekola Biblia mpo básalela mateya ya Liloba ya Nzambe na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Leidinys skirtas pagelbėti Biblijos studijuotojams taikyti Dievo Žodžio mokymus savo gyvenime.
Latvian[lv]
Tās izdošanas mērķis ir palīdzēt cilvēkiem, kas iepazīst Bībeli, izmantot Dieva Rakstu mācības savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Natao hanampiana ny mpianatra Baiboly hampihatra izay ianarany io boky io.
Macedonian[mk]
Оваа публикација е наменета да им помогне на оние што ја проучуваат Библијата да ги применат во својот живот учењата од Божјата реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ സഹായിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
बायबलच्या विद्यार्थ्यांना देवाच्या वचनांतील शिकवणुकी आपल्या जीवनात लागू करण्यास मदत करण्याकरता हे पुस्तक तयार करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Denne boken er laget for å hjelpe dem som studerer Bibelen, til å anvende det de lærer ut fra Guds Ord, i livet sitt.
Nepali[ne]
यो प्रकाशन बाइबल विद्यार्थीहरूलाई परमेश्वरको वचनका शिक्षाहरू आफ्नो जीवनमा उतार्न मदत दिनको लागि तयार पारिएको हो।
Dutch[nl]
Het is een publicatie die bedoeld is om bijbelstudenten te helpen in hun leven toe te passen wat Gods Woord leert.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
E ta un publikashon diseñá pa yuda studiantenan di Beibel apliká e siñansanan di e Palabra di Dios den nan bida.
Pijin[pis]
Olketa wakem disfala buk for helpem olketa wea studyim Bible for followim evri samting wea olketa lanem insaed Word bilong God.
Polish[pl]
Publikacja ta pobudza osoby studiujące Biblię do stosowania w życiu nauk ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
É o tipo de publicação que tem por objetivo principal auxiliar os estudantes da Bíblia a aplicar os ensinamentos da Palavra de Deus em suas vidas.
Rundi[rn]
Ni igitabu kigenewe gufasha abatohoji ba Bibiliya gushira mu ngiro inyigisho zo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
E o publicaţie menită să-i ajute pe cei ce studiază Biblia să aplice în viaţă învăţăturile din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она издана, чтобы помочь изучающим Библию применять библейские принципы в своей жизни.
Slovak[sk]
Je to publikácia určená pre tých, ktorí skúmajú Bibliu, aby dokázali uplatniť učenie Božieho Slova vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Namen te publikacije je preučevalcem Biblije pomagati, da nauke Božje Besede udejanjajo v svojem življenju.
Albanian[sq]
Ky botim ka për qëllim të ndihmojë studentët e Biblës që të zbatojnë në jetën e tyre mësimet e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ta publikacija je osmišljena tako da pruži pomoć studentima Biblije da primene u životu ono što uče iz Božje Reči.
Swedish[sv]
Den är utgiven för att hjälpa dem som studerar Bibeln att tillämpa undervisningen från Guds ord i sitt liv.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kimetayarishwa kuwasaidia wanafunzi wa Biblia kutumia mafundisho ya Neno la Mungu maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kimetayarishwa kuwasaidia wanafunzi wa Biblia kutumia mafundisho ya Neno la Mungu maishani mwao.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள அறிவுரைகளை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்க உதவுவதற்காகவே தயாரிக்கப்பட்ட புத்தகம் இது.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు దేవుని వాక్యంలోని బోధలను తమ జీవితాల్లో అన్వయించుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు ఆ పుస్తకం రూపొందించబడింది.
Thai[th]
นี่ เป็น สิ่ง พิมพ์ ที่ มุ่ง หมาย จะ ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ นํา คํา สอน ต่าง ๆ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ไป ใช้ ใน ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ito’y isang publikasyon na dinisenyong tulungan ang mga estudyante ng Bibliya na ikapit sa kanilang buhay ang mga turo ng Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
Bu yayın, Mukaddes Kitabı tetkik eden kişilerin Tanrı’nın Sözündeki öğretileri yaşamlarında uygulamalarına yardımcı olmak için hazırlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Мета цієї публікації — допомогти тим, хто вивчає Біблію, застосовувати у житті вчення з Божого Слова.
Urdu[ur]
یہ کتاب بائبل طالبعلموں کو خدا کے کلام کی تعلیمات کو اپنی زندگیوں میں عائد کرنے میں مدد دینے کیلئے ترتیب دی گئی ہے۔