Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van die negentiende eeu het goudsoekers oor die Panama-landengte na Kalifornië gestroom.
Amharic[am]
በ1800ዎቹ ዓመታት አጋማሽ ላይ ወርቅ አሳሾች ወደ ካሊፎርኒያ ያቀኑት በፓናማ ልሳነ ምድር በኩል ነበር።
Arabic[ar]
في اواسط القرن التاسع عشر، سارع المنقِّبون عن الذهب بأعداد كبيرة الى كاليفورنيا عن طريق برزخ پاناما.
Bulgarian[bg]
В средата на 19–и век златотърсачи преминали Панамския провлак, отивайки за Калифорния.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-18ng siglo, ang mga tigpangitag bulawan midugok sa California agi sa Isthmus of Panama.
Czech[cs]
V polovině 19. století přicházeli přes Panamskou šíji do Kalifornie zlatokopové.
Danish[da]
I midten af 1800-tallet strømmede guldgravere til Californien via Panamatangen.
German[de]
Ungefähr Mitte des 19. Jahrhunderts durchquerten Scharen von Goldsuchern auf ihrem Weg nach Kalifornien die Landenge von Panama.
Greek[el]
Στα μέσα του 19ου αιώνα, χρυσοθήρες έσπευδαν στην Καλιφόρνια μέσω του Ισθμού του Παναμά.
English[en]
In the mid-1800’s, gold seekers rushed to California by way of the Isthmus of Panama.
Estonian[et]
19. sajandi keskel tormasid kullaotsijad Californiasse, läbides teel Panama maakitsuse.
French[fr]
Au milieu du XIXe siècle, les chercheurs d’or, dans leur ruée vers la Californie, passent par l’isthme de Panama.
Croatian[hr]
Sredinom 19. stoljeća tragači za zlatom navalili su u Kaliforniju preko Panamske prevlake.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek derekán aranyásók özönlötték el Kaliforniát a Panama-szoroson keresztül.
Indonesian[id]
Di pertengahan tahun 1800-an, para pemburu emas menyerbu Kalifornia lewat Tanah Genting Panama.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1800, kellaat a simmangpet idiay California ti nagadu nga agsapsapul iti balitok babaen iti Isthmus wenno akikid a daga ti Panama a mamagsilpo iti Sentral ken Abagatan nga America.
Italian[it]
Verso la metà dell’Ottocento i cercatori d’oro invasero la California passando per l’Istmo di Panamá.
Georgian[ka]
ოქროს მაძიებლები დაახლოებით 1800-იანი წლებისთვის პანამის ყელით გაემართნენ კალიფორნიისკენ.
Korean[ko]
1800년대 중반에, 사람들은 금을 찾아 파나마 지협을 통과하여 캘리포니아로 몰려들었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus viduryje per Panamos sąsmauką aukso ieškotojai plūdo į Kaliforniją.
Latvian[lv]
19. gadsimta vidū zelta meklētāji straumēm vien caur Panamas zemesšaurumu plūda uz Kaliforniju.
Macedonian[mk]
Во средината на 1800-тите, оние што биле зафатени од златната треска нагрнале во Калифорнија преку Панамскиот Канал.
Malayalam[ml]
സ്വർണവേട്ടക്കാർ 1800-കളുടെ മധ്യത്തിൽ പാനമാ കരയിടുക്കു വഴിയാണ് കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
På midten av 1800-tallet strømmet det gullgravere til California via Panamaeidet.
Nepali[ne]
सन् १८०० को मध्यतिर सुनको खोजी गर्नेहरू पानामाको इस्थमसको बाटो भएर क्यालिफोर्नियातिर ओइरिए।
Dutch[nl]
In het midden van de negentiende eeuw haastten goudzoekers zich over de landengte van Panama naar Californië.
Portuguese[pt]
Na metade do século 19, homens à procura de ouro correram para a Califórnia passando pelo istmo do Panamá.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, căutătorii de aur au invadat California prin istmul Panama.
Russian[ru]
В середине XIX века золотоискатели устремились в Калифорнию через Панамский перешеек.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia sa zlatokopi hrnuli do Kalifornie cez Panamský prieplav.
Slovenian[sl]
Sredi 1800-ih so iskalci zlata množično odhajali v Kalifornijo skozi Panamsko ožino.
Samoan[sm]
I vaitau ogatotonu na amata mai le 1801, na lolofi atu ai le ʻausuʻe auro i Kalifonia e ala atu i le ogaeleele lauiti o Panamā.
Albanian[sq]
Nga mesi i viteve 1800, kërkuesit e arit u turrën drejt Kalifornisë nëpërmjet rripit të ngushtë të Panamasë.
Serbian[sr]
Sredinom 1800-ih, tragači za zlatom su pohrlili u Kaliforniju putem koji je vodio preko Panamskog zemljouza.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya 1800, watu waliokwenda kuchimba dhahabu walimiminika California, nao walisafiri kwenda huko kupitia Shingo ya Nchi ya Panama.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya miaka ya 1800, watu waliokwenda kuchimba dhahabu walimiminika California, nao walisafiri kwenda huko kupitia Shingo ya Nchi ya Panama.
Tamil[ta]
1800-களின் மத்திபத்தில், பொன்னைத் தேடி திரண்டு வந்த கூட்டத்தார் கலிபோர்னியாவை நோக்கி செல்கையில் பனாமா பூசந்தியைக் கடந்து சென்றனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ 19 นัก ตื่น ทอง มุ่ง หน้า สู่ แคลิฟอร์เนีย โดย ผ่าน ทาง คอ คอด ปานามา.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng mga taóng 1800, ang mga naghahanap ng ginto na papunta sa California ay nagdaan sa Isthmus ng Panama.
Tongan[to]
‘I he kongaloto ‘o e 1800 tupú, na‘e fakavave ai ‘a e kau kumi koulá ki Kalefōnia ‘o fou atu ‘i he ‘Isimasi ‘o Panamaá.
Ukrainian[uk]
У середині 1800-х років багато шукачів золота кинулися до Каліфорнії через Панамський перешийок.
Urdu[ur]
اٹھارویں صدی کے وسط میں، سونے کے متلاشیوں نے خاکنائےپانامہ کے راستے کیلیفورنیا کا رُخ کِیا۔
Zulu[zu]
Maphakathi nawo-1800, abantu ababefuna igolide balibangisa eCalifornia benqamula eNsungubezini yasePanama.