Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gesonde verstand” is noodsaaklik wanneer ons te doen het met die sensitiewe saak van kleredrag.—1 Timoteus 2:9, 10.
Amharic[am]
ሌሎችን በቀላሉ ቅር ሊያሰኝ የሚችለውን ልብስን አስመልክቶ በምንነጋገርበት ጊዜ “ጤናማ አእምሮ” መጠቀም በእጅጉ አስፈላጊ ነው። —1 ጢሞቴዎስ 2: 9, 10
Arabic[ar]
و ‹التعقُّل› حيوي عندما نتناول مسألة اللباس الحساسة. — ١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
An “marahay na kaisipan” mahalagang marhay kun kita napapalabot sa sensitibong isyu nin paggubing. —1 Timoteo 2: 9, 10.
Bemba[bem]
“Ukutekanya” kulafwaikwa lintu mulelanda pa mifwalile.—1 Timote 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
Много е важно ‘благоразумието’, когато се занимаваме с деликатния въпрос относно обличането. — 1 Тимотей 2:9, 10, NW.
Bislama[bi]
I impoten blong gat ‘tingting we i stret’ long saed blong klos we yumi werem. —1 Timoti 2: 9, 10.
Bangla[bn]
পোশাকের মত স্পর্শকাতর বিষয়গুলি সম্বন্ধে ভাবার সময় ‘সুবুদ্ধিভাব’ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।—১ তীমথিয় ২:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Ang “pagkamabuot sa hunahuna” hinungdanon sa dihang dumalahon nato ang sensitibong isyu sa panapot. —1 Timoteo 2: 9, 10.
Czech[cs]
Ve spojitosti s choulostivou otázkou oblékání musíme uplatňovat ‚zdravou mysl‘. (1. Timoteovi 2:9, 10)
Danish[da]
„Et sundt sind“ er af afgørende betydning når det drejer sig om det følelsesladede spørgsmål om påklædning. — 1 Timoteus 2:9, 10.
Ewe[ee]
‘Nukpɔsusu si da sɔ’ hiã le awudonya sia si bia ŋuɖɔɖɔɖo me.—Timoteo I, 2:9, 10.
Efik[efi]
“Eti ibuot” edi akpan n̄kpọ ke ini nnyịn inamde n̄kpọ iban̄a ekikọhọ ekikọhọ n̄kpọ aban̄ade usịnen̄kpọ.—1 Timothy 2:9, 10.
Greek[el]
Η «σωφροσύνη» είναι ζωτική όταν ασχολούμαστε με το λεπτό ζήτημα της αμφίεσης.—1 Τιμόθεο 2:9, 10.
English[en]
“Soundness of mind” is vital when we deal with the sensitive issue of clothing.—1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
El “buen juicio” es fundamental cuando tratamos el delicado asunto de la ropa (1 Timoteo 2:9, 10).
Estonian[et]
Tundliku riietusküsimuse käsitlemine nõuab ”mõistlikku meelt” (1. Timoteosele 2:9, 10).
Finnish[fi]
”Tervemielisyys” on erittäin tärkeää arkaluonteisissa pukeutumiskysymyksissä (1. Timoteukselle 2:9, 10).
French[fr]
Le “ bon sens ” est indispensable lorsque nous avons affaire à la délicate question de l’habillement. — 1 Timothée 2:9, 10.
Ga[gaa]
“Jwɛŋmɔ ni sa” he miihia, kɛ́ wɔmiiwie atadewoo he sane ni nyɛɔ eteeɔ naagba shi lɛ he lɛ.—1 Timoteo 2:9, 10.
Hindi[hi]
पहनावे जैसे नाज़ुक मसले पर किसी भी तरह की राय कायम करते वक्त, हमें बुद्धि से काम लेना चाहिए।—१ तीमुथियुस २:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Importante ang “kaligdong” kon ginaatubang naton ang mabudlay nga hulusayon tuhoy sa pagpamayo. —1 Timoteo 2: 9, 10.
Croatian[hr]
‘Zdrave misli’ neophodne su dok se bavimo osjetljivim pitanjem odijevanja (1. Timoteju 2:9, 10, NW).
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy ’józanok’ legyünk, amikor az öltözködés kényes kérdésével foglalkozunk (1Timótheus 2:9, 10, Vida fordítás).
Indonesian[id]
”Pikiran yang sehat” sangat diperlukan sewaktu kita berurusan dengan soal yang sensitif seperti berpakaian. —1 Timotius 2:9, 10.
Iloko[ilo]
Nasken ti “kinasimbeng ti panunot” no pagsasaritaan ti sensitibo nga isyu maipapan iti panagkawkawes. —1 Timoteo 2:9, 10.
Italian[it]
In un campo delicato come quello dell’abbigliamento è essenziale mostrare “sanità di mente”. — 1 Timoteo 2:9, 10.
Japanese[ja]
服装に関する微妙な問題を扱う際,「健全な思い」を持つことは肝要です。 ―テモテ第一 2:9,10。
Georgian[ka]
ჩაცმის საკითხთან დაკავშირებით ‘საღი აზროვნება’ (აქ) ძალზე მნიშვნელოვანია (1 ტიმოთე 2:9, 10).
Korean[ko]
우리가 민감한 옷차림 문제를 다룰 때 “건전한 정신”은 매우 중요합니다.—디모데 첫째 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Rūbų pasirinkimas — atsakingas dalykas ir čia mums itin svarbu būti ‛santūriems’ (1 Timotiejui 2:9, 10).
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny hananantsika “saina mahay mitsara zavatra” rehefa miatrika raharaha saro-pady toy ny fitafiana. — 1 Timoty 2:9, 10, NW.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണം പോലുള്ള സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട വിഷയത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ “സുബോധം” മർമപ്രധാനമാണ്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9, 10.
Marathi[mr]
वस्त्राच्या विषयासारखा नाजूक विषय हाताळताना ‘मर्यादशीलपणा’ दाखवणे जरूरीचे आहे.—१ तीमथ्य २:९, १०.
Burmese[my]
အဝတ်အစားနှင့်ပတ်သက်၍ အတိမ်းအစောင်းမခံသည့်ကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် “သမ္မာသတိရှိခြင်း” သည်အရေးပါသည်။—၁ တိမောသေ ၂:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Det er viktig å ha «et sunt sinn» når vi står overfor ømtålige spørsmål i forbindelse med klær. — 1. Timoteus 2: 9, 10.
Dutch[nl]
„Gezond verstand” is van het grootste belang wanneer wij met de gevoelige kwestie van kleding te maken hebben. — 1 Timotheüs 2:9, 10.
Northern Sotho[nso]
“Go hlaphogelwa monaganong” ke gabohlokwa ge re swaragana le taba e kgomago maikwelo gabonolo ya moaparo.—1 Timotheo 2:9, 10, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
‘Kudziletsa’ kumafunika kwambiri pankhani yovuta kwambiri ya kavalidwe. —1 Timoteo 2:9, 10.
Papiamento[pap]
“Sano huicio” ta vital ora nos ta trata cu e cuestion delicado di bistimentu.—1 Timoteo 2:9, 10.
Polish[pl]
Kiedy chodzi o tak delikatną sprawę, jak ubiór, koniecznie trzeba się kierować „trzeźwością umysłu” (1 Tymoteusza 2:9, 10).
Portuguese[pt]
O “bom juízo” é vital quando lidamos com a questão delicada da roupa a usar. — 1 Timóteo 2:9, 10.
Romanian[ro]
Când este vorba de problema delicată a îmbrăcămintei, „bunul-simţ“ este esenţial. — 1 Timotei 2:9, 10.
Russian[ru]
Когда дело касается деликатных вопросов стиля одежды, необходимо «здравомыслие» (1 Тимофею 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi kugira umuco wo ‘kwirinda,’ mu gihe dusuzuma iyo ngingo ikomeye irebana n’imyambarire. —1 Timoteyo 2:9, 10.
Slovak[sk]
Keď riešime citlivú otázku oblečenia, nevyhnutná je ,zdravá myseľ‘. — 1. Timotejovi 2:9, 10.
Samoan[sm]
E tāua tele le “faautauta” pe a feagai ai ma lenei mataupu faaeteetegatā e faatatau i laei.—1 Timoteo 2:9, 10, NW.
Shona[sn]
“Kunaka kwepfungwa” kunokosha patinobata nenhau dzezvipfeko dzinoda kungwarira.—1 Timotio 2:9, 10, NW.
Albanian[sq]
«Mendja e shëndoshë» është jetësore kur merremi me çështjen delikate të veshjes.—1. Timoteut 2:9, 10, BR.
Serbian[sr]
’Zdrave misli‘ su preko potrebne kad imamo posla s osetljivim pitanjem oblačenja (1. Timoteju 2:9, 10, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Gosontoe froestan” de prenspari te wi abi foe doe nanga na afersi disi foe a weri foe krosi, di a firi foe sma de na ini a tori. — 1 Timoteus 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
“Ho hlaphoheloa kelellong” ke habohlokoa ha re sebetsana le taba e amang maikutlo ea moaparo.—1 Timothea 2:9, 10.
Swedish[sv]
Det är viktigt med ett ”sunt sinne”, när man fattar beslut i den känsliga frågan om klädseln. — 1 Timoteus 2:9, 10.
Swahili[sw]
“Utimamu wa akili” ni muhimu tunaposhughulikia suala nyetivu la mavazi.—1 Timotheo 2:9, 10.
Tamil[ta]
உணர்ச்சியை புண்படுத்தும் உடை சம்பந்தமான விஷயங்களைக் கையாளும்போது “தெளிந்த புத்தி” இன்றியமையாதது.—1 தீமோத்தேயு 2:9, 10.
Telugu[te]
వస్త్రధారణ అనే ఈ సున్నితమైన విషయంతో వ్యవహరించేటప్పుడు “స్వస్థబుద్ధి” కలిగివుండడం ఆవశ్యకం.—1 తిమోతి 2:9, 10.
Thai[th]
การ มี “สุขภาพ จิต ดี” นับ ว่า เป็น สิ่ง จําเป็น เมื่อเรา จัด การ กับ ประเด็น ที่ ละเอียดอ่อน ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า.—1 ติโมเธียว 2:9, 10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang “katinuan ng pag-iisip” ay napakahalaga kapag pinag-uusapan natin ang sensitibong isyu hinggil sa pananamit. —1 Timoteo 2:9, 10.
Tswana[tn]
“Go itekanela ga mogopolo” ke selo se se botlhokwa fa re lebana le kgang e e masisi ya moaparo.—1 Timotheo 2:9, 10.
Tongan[to]
Ko e “aga fakabotoboto” ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he taimi ‘oku tau feangai ai mo e ‘īsiu ongongofua fekau‘aki mo e valá. —1 Timote 2: 9, 10, PM.
Tok Pisin[tpi]
Long samting bilong klos, yumi mas pilim tru tingting bilong ol narapela. —1 Timoti 2: 9, 10.
Tsonga[ts]
“Mianakanyo yo hluteka” i ya nkoka loko hi kanela hi mhaka leyi khumbaka swinene ya maambalelo.—1 Timotiya 2:9, 10.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka ntadehyɛ ho asɛm a, “adwenemtew” ho hia.—1 Timoteo 2:9, 10.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa “te [“feruriraa,” MN] haapao maitai” no tatou i mua i te parau fifi o te faaahuraa.—Timoteo 1, 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
У такій делікатній справі, як стиль одягу, важливо діяти «розумно» (1 Тимофія 2:9, 10, СМ).
Vietnamese[vi]
Có “đầu óc sáng suốt” là điều thiết yếu khi chúng ta đối phó với vấn đề tế nhị về cách ăn mặc (1 Ti-mô-thê 2:9, 10, NW).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito te “fakapotopoto” mokā tou talanoa ki te faʼahi maʼuhiga ʼo te teu. —1 Timoteo 2: 9, 10.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘nengqondo ephilileyo’ kubalulekile xa sisingatha umbandela ontununtunu onjengesinxibo.—1 Timoti 2:9, 10.
Yoruba[yo]
“Ìyèkooro èrò inú” jẹ́ ohun tí ó ṣe kókó nígbà tí a bá dojú kọ ọ̀ràn tó gba ọgbọ́n irú bíi ti ìwọṣọ.—1 Tímótì 2:9, 10.
Chinese[zh]
在处理衣着打扮这个敏感的问题时,表现“健全的思想”是很重要的。——提摩太前书2:9,10。
Zulu[zu]
Kubalulekile ‘ukuhluzeka kwengqondo’ lapho sibhekene nendaba ebucayi yezingubo zokugqoka.—1 Thimothewu 2:9, 10.