Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثمّ فإنَّ المادة 5 توسِّع نطاق المسؤولية الجنائية بما يتعدى المعالم الثابتة للمسؤولية المنقوصة والثانوية، أي المسؤولية التي تنشأ قبل إتمام الفعل الجنائي ودونه والمسؤولية فيما يخص الأشخاص المتعدِّدين الذين يعملون معا (انظر الشكل أدناه).
English[en]
Article 5 thus broadens the spectrum of criminal liability beyond the established parameters of inchoate and secondary liability, that is, liability that arises before and without completion of the criminal offence and liability for multiple persons acting together (see figure below).
Spanish[es]
Por tanto, el artículo 5 amplía el espectro de la responsabilidad penal más allá de los parámetros establecidos de la responsabilidad por actos preparatorios y delitos en grado de tentativa y la responsabilidad subsidiaria, es decir, la responsabilidad que surge antes del delito y sin que este se haya consumado y la responsabilidad de varias personas que actúen unidas (véase el gráfico).
French[fr]
L’article 5 étend ainsi le champ de la responsabilité pénale au-delà des paramètres établis pour la responsabilité inchoative et la responsabilité secondaire, c’est-à-dire la responsabilité qui naît avant la commission de l’infraction pénale et en l’absence de commission de celle-ci, et la responsabilité de plusieurs personnes agissant conjointement (voir figure ci-dessous).
Chinese[zh]
这样,第5条扩大了刑事责任的范围,超出了未完成型责任和次要责任的既定范畴,即在刑事犯罪之前和未完成时产生的责任,以及一道行动的多人的责任(见下文图表)。