Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За десети път, трябва да си оправиш леглото.
Bosnian[bs]
Po deseti put ti ponavljam, namesti svoj krevet.
Czech[cs]
Už podesáté ti říkám, že si máš ustýlat.
Danish[da]
For 117. gang, du skal rede din seng.
German[de]
Zum zehnten Mal:
Greek[el]
Για δέκατη φορά, πρέπει να φτιάξεις το κρεβάτι σου.
English[en]
For the tenth time, you need to make your bed.
Spanish[es]
Por décima vez, debes hacer tu cama.
Estonian[et]
Kümnendat korda, sa pead oma voodi ära tegema.
Finnish[fi]
Kymmenennen kerran, sijaa sänkysi.
French[fr]
Pour la 1 0e fois, tu dois faire ton lit.
Hebrew[he]
בפעם העשרית, את צריכה לסדר את המיטה שלך.
Croatian[hr]
Po deseti put, moraš napraviti krevet.
Hungarian[hu]
Tizedszer is meg kell csinálnod az ágyadat.
Indonesian[id]
Untuk kesekian kalinya, kau harus merapikan tempat tidurmu.
Icelandic[is]
Í tíunda skiptiđ, ūú ūarft ađ búa um rúmiđ.
Italian[it]
Per la decima volta, devi rifare il tuo letto.
Dutch[nl]
Voor de tiende keer, Je moet je bed opmaken.
Polish[pl]
Po raz dziesiąty, musisz pościelić łóżko.
Portuguese[pt]
Pela décima vez, tens de fazer a cama.
Romanian[ro]
Pentru a 10-a oară, trebuie să-ţi faci patul.
Slovenian[sl]
Že desetič pravim, da pospravi posteljo.
Serbian[sr]
Deseti put, moraš napraviti svoj krevet.
Swedish[sv]
För tionde gången, bädda din säng.
Turkish[tr]
Onuncu kez söylüyorum, yatağını yapman gerek.