Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك مثلُ الملك اللعين العائدُ للوطن
Danish[da]
Du er nærmest blevet en folkehelt.
German[de]
Du führst dich auf wie der verdammte Ballkönig.
English[en]
It's like you're the goddamn Homecoming King.
Spanish[es]
Parece como si quisieras ganar un concurso de popularidad.
Basque[eu]
Ikasle ohien erregea ematen duzu.
French[fr]
C'est comme si tu étais le roi revenant de bataille.
Hebrew[he]
אתה מתנהג כמו מלך המחזור, לעזאזל.
Hungarian[hu]
Úgy viselkedsz, mint egy középiskolai szívtipró.
Indonesian[id]
Seolah - olah kau adalah Raja Reuni Alumni.
Italian[it]
Sembri Mr. Popolarità.
Lithuanian[lt]
Tu dabar populiarumo viršūnėje.
Latvian[lv]
Tu uzvedies ka tads izlaiduma balles karalis.
Macedonian[mk]
Како да си проклет крал кој се вратил.
Norwegian[nb]
Det er som om du er ballets konge.
Dutch[nl]
Je wordt verdomme als een koning onthaald.
Portuguese[pt]
Pareces que és a porra do rei da escola.
Slovak[sk]
Správal si sa ako Kráľ absolventov.
Slovenian[sl]
Obnašaš se kot, da si prekleti kralj plesa.
Serbian[sr]
Kao da si prokleti kralj mature.
Swedish[sv]
Det är som om du är värsta kungen här.
Thai[th]
มันเหมือนกับว่าคุณ เป็นราชาในงานคืนสู่เหย้า
Vietnamese[vi]
Cứ như thể con là Vua của ngày Homecoming vậy.