Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På én enkelt dag, den 12. januar 2009, skete der i alt 14 krænkelser af Athens FIR, og en eskadrille af tyrkiske kampfly foretog flyvninger på ekstremt lav højde over den græske ø Farmakonisi, ligesom de havde gjort et par dage tidligere over den ligeledes græske ø Agathonisi (den 29. december 2008).
Greek[el]
Σε μια μόνο μέρα, στις 12 Ιανουαρίου 2009, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 14 παραβιάσεις του FIR Αθηνών και σμήνος από τουρκικά μαχητικά πραγματοποίησαν πτήσεις σε εξαιρετικά χαμηλό ύψος πάνω από το ελληνικό νησί Φαρμακονήσι, όπως είχαν πράξει και λίγες μέρες νωρίτερα και πάνω από το, επίσης ελληνικό νησί, Αγαθονήσι (29 Δεκεμβρίου 2008).
English[en]
On one day alone, 12 January 2009, there were a total of 14 violations of the Athens FIR and a squadron of Turkish fighters flew at extremely low altitude over the Greek island of Farmakonisi, as they had also done a few days earlier over the Greek island of Agathonisi (29 December 2008).
Spanish[es]
En un solo día, el 12 de enero de 2009, se produjeron en total 14 violaciones del FIR de Atenas, mientras que aviones de combate turcos sobrevolaron a una altura excepcionalmente baja la isla griega de Farmakonisi, tal como había sucedido pocos días antes en otra isla griega, Agathonisi (29 de diciembre de 2008).
Finnish[fi]
Pelkästään yhden päivän aikana, nimittäin 12. tammikuuta 2009, Ateenan lentotiedotusalueen ilmatilaa loukattiin yhteensä 14 kertaa, ja turkkilaisten taistelulentokoneiden lentue suoritti lentoja erittäin matalalla Farmakonisi-nimisen kreikkalaisen saaren ylitse kuten ne olivat tehneet muutamaa päivää aikaisemmin myös toisen kreikkalaisen saaren, Agathonisin, ylitse (29. helmikuuta 2008).
French[fr]
C'est ainsi, que, en l'espace d'une seule journée, le 12 janvier 2009, quatorze violations du FIR d'Athènes ont été constatées et qu'un essaim d'avions de combat turcs a effectué des vols à très faible altitude au-dessus de l'île grecque de Pharmakonisi, comme cela avait été le cas quelques jours plus tôt au-dessus de l'île grecque d'Agathonisi (le 29 décembre 2008).
Italian[it]
In un solo giorno, il 12 gennaio 2009, sono avvenute ben 14 violazioni del FIR (Flight Information Region) di Atene, e uno stormo di aerei da combattimento turchi ha effettuato voli a bassissima quota sull'isola greca di Pharmakonisi così com'era avvenuto pochi giorni prima al di sopra di un'altra isola greca, quella di Agathonisi (il 29 dicembre 2008).
Dutch[nl]
Op één dag, 12 januari 2009, vonden er 14 schendingen van het FIR-Athene plaats en vloeg een squadron Turkse jachtvliegtuigen op zeer lage hoogte over het Griekse eiland Farmakonísi; een herhaling van hetgeen zich een aantal dagen daarvoor (op 29 december 2008) had voorgedaan boven het eveneens Griekse eiland Agathonísi.
Portuguese[pt]
Apenas num dia, a 12 de Janeiro de 2009, houve 14 violações da FIR de Atenas e uma esquadrilha de aviões de combate turcos sobrevoou a muito baixa altitude a ilha grega de Farmakonissi, como tinham feito poucos dias antes sobre a ilha grega de Agathonissi (29 de Dezembro de 2008).