Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Държавата Израел, съставено в Израел на # декември # г., наричано в приложение # по-долу Споразумението Израел-Румъния
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Rumunské socialistické republiky a vládou Státu Izrael o letecké dopravě, podepsaná v Izraeli dne #. prosince #, v příloze # jen dohoda Izrael – Rumunsko
Danish[da]
Luftfartsaftale mellem Den Socialistiske Republik Rumæniens regering og Staten Israels regering udfærdiget i Israel den #. december #, i det følgende- dvs. bilag # benævnt aftalen Israel-Rumænien
Greek[el]
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Ισραήλ στις # Δεκεμβρίου #, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Ισραήλ – Ρουμανίας
English[en]
Air Transport Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the State of Israel, done in Israel on # December #, hereinafter referred to Israel – Romania Agreement in Annex II
Spanish[es]
acuerdo de servicios aéreos entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno del Estado de Israel, celebrado en Israel el # de diciembre de #, denominado en lo sucesivo Acuerdo Israel – Rumanía en el anexo II
Estonian[et]
Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Iisraeli Riigi valitsuse vaheline lennutranspordileping, sõlmitud Iisraelis #. detsembril #, edaspidi # lisas Iisraeli-Rumeenia leping
Finnish[fi]
Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Israelissa # päivänä joulukuuta #, jäljempänä liitteessä # Israel–Romania-sopimus
French[fr]
Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu en Israël le # décembre #, ci-après dénommé accord Israël – Roumanie à l’annexe
Hungarian[hu]
a Román Szocialista Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között #. december #-én Izraelben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Románia-megállapodás
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il # dicembre #, di seguito Accordo Israele-Romania nell’allegato II
Latvian[lv]
Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Izraēlā #. gada #. decembrī, turpmāk # pielikumā Izraēlas un Rumānijas nolīgums
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fl-Iżrael fid-# ta’ Diċembru #, minn hawn ‘il quddiem il-Ftehim Iżrael – Rumanija fl-Anness II
Dutch[nl]
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Socialistische Republiek Roemenië en de regering van de Staat Israël, opgesteld in Israël op # december #, hierna de overeenkomst tussen Israël en Roemenië genoemd, in bijlage II
Polish[pl]
Umowa o transporcie lotniczym między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Państwa Izrael, sporządzona w Izraelu dnia # grudnia # r., zwana dalej w załączniku # umową Izrael-Rumunia
Portuguese[pt]
Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República Socialista da Roménia e o Governo do Estado de Israel, concluído em Israel, em # de Dezembro de #, designado Acordo Israel-Roménia no anexo II
Romanian[ro]
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel încheiat în Israel la # decembrie #, denumit în continuare Acordul Israel – România în anexa II
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Izraelského štátu o leteckých službách podpísaná #. decembra # v Izraeli, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Izraelom a Rumunskom
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Socialistične republike Romunije in Vlado Države Izrael o zračnem prometu, podpisan v Izraelu #. decembra #, v nadaljnjem besedilu (Prilogi II) Sporazum med Izraelom in Romunijo
Swedish[sv]
Luftfartsavtal mellan Socialistiska republiken Rumäniens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Israel den # december #, i bilaga # kallat Israel–Rumänienavtalet