Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, подлежат на изплащане както дължимите и платими депозити, така и тези, които нямат тези две характеристики, когато институцията се е оказала в обективно финансово положение на неспособност за изпълнение на задълженията си за изплащане на депозитите.
Danish[da]
Med andre ord kan såvel indskud, der er forfaldet til udbetaling, som indskud, der ikke har denne status, tilbagebetales, når instituttet befinder sig i en situation, hvor den objektivt set ikke har økonomisk kapacitet til at opfylde sine tilbagebetalingsforpligtelser.
German[de]
Mit anderen Worten sind sowohl fällige und zu zahlende Einlagen als auch Einlagen, die diese Eigenschaften nicht aufweisen, zurückzuzahlen, sobald das Kreditinstitut objektiv in eine Finanzlage geraten ist, in der es zur Erfüllung seiner Rückzahlungspflichten nicht mehr in der Lage ist.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, είναι επιστρεπτέες τόσο οι ληξιπρόθεσμες και καταβλητέες καταθέσεις όσο και εκείνες που στερούνται των δύο αυτών χαρακτηριστικών, όταν το πιστωτικό ίδρυμα βρίσκεται σε αντικειμενική κατάσταση οικονομικής αδυναμίας να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις επιστροφής τις οποίες υπέχει.
English[en]
In other words, both deposits which are due and payable and those that do not meet those two criteria will be repayable in the case where the credit institution finds itself in an objective situation of being financially incapable of meeting its repayment obligations.
Spanish[es]
Dicho de otra manera, serán restituibles tanto los depósitos vencidos y pagaderos como los que carezcan de esas dos cualidades, cuando la entidad ha entrado en una situación objetiva de incapacidad financiera para afrontar sus obligaciones de restitución.
Estonian[et]
Teisisõnu tuleb tagasi maksta nii need hoiused, mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuuluvad maksmisele, kui ka need hoiused, millel need kaks omadust puuduvad, kui (majandus)üksus on sattunud objektiivsesse olukorda, kus tal puudub finantssuutlikkus oma tagasimaksmiskohustusi täita.
Finnish[fi]
Toisin sanoen sekä erääntyneet ja maksettaviksi langenneet että sellaiset talletukset, joilla ei ole näitä kahta ominaispiirrettä, maksetaan takaisin, kun laitos on objektiivisesti tarkasteltuna joutunut siihen tilanteeseen, että siltä puuttuvat takaisinmaksuvelvoitteen hoitamiseen tarvittavat taloudelliset varat.
French[fr]
En d’autres termes, seront restituables tant les dépôts échus et exigibles que ceux qui ne répondent pas à ces deux caractéristiques, lorsque l’établissement est entré dans une situation objective d’incapacité financière à faire face à ses obligations de restitution.
Croatian[hr]
Drugim riječima, treba vratiti dospjele i naplative depozite kao i one koji to još nisu, kad se institucija nađe u objektivnom stanju financijske nesposobnosti ispunjavanja obveze vraćanja depozita.
Hungarian[hu]
Másképpen szólva, mind az esedékes és kifizetendő betéteket, mind pedig az említett két tulajdonsággal nem rendelkező betéteket meg kell téríteni, ha a hitelintézet objektív fizetésképtelen helyzetbe került a tekintetben, hogy eleget tudjon tenni visszafizetési kötelezettségeinek.
Italian[it]
In altri termini, sono rimborsabili sia i depositi dovuti e pagabili sia quelli privi di queste due qualità, se l’ente versa in una situazione oggettiva di incapacità finanziaria a far fronte ai propri obblighi di restituzione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, grąžinami ir pasibaigusio termino mokėtini indėliai, ir indėliai, kurie nėra tokie, jeigu įstaiga pateko į objektyvią situaciją ir finansiškai yra nepajėgi vykdyti įsipareigojimų grąžinti indėlius.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, atmaksājami ir gan izmaksājamie noguldījumi, gan vēl neizmaksājamie, ja kredītiestāde ir nonākusi objektīva finanšu trūkuma situācijā, lai izpildītu savas atmaksas saistības.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, huma restitwibbli kemm id-depożiti dovuti u pagabbli kif ukoll dawk li ma għandhomx dawn iż-żewġ kwalitajiet, meta l-istituzzjoni tidħol f’sitwazzjoni oġġettiva ta’ inkapaċità finanzjarja sabiex taffaċċja l-obbligi tagħha ta’ ħlas lura.
Dutch[nl]
Anders gezegd: wanneer de instelling zich objectief in een zodanige financiële positie bevindt dat zij niet meer aan haar terugbetalingsverplichtingen kan voldoen, moeten zowel de verschuldigde en betaalbare deposito’s als de deposito’s die deze twee kenmerken niet hebben, worden terugbetaald.
Polish[pl]
Innymi słowy, zwrotowi podlegają zarówno depozyty, które są należne i wymagalne, jak i te, które są pozbawione wspomnianych dwóch cech, w przypadku gdy instytucja znalazła się w obiektywnej sytuacji niezdolności finansowej do wywiązania się ze swych zobowiązań zwrotu.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, são reembolsáveis tanto os depósitos vencidos e exigíveis como os que não têm essas duas qualidades, quando o estabelecimento entrou numa situação objetiva de incapacidade financeira para fazer face às suas obrigações de reembolso.
Romanian[ro]
Altfel spus, sunt rambursabile atât depozitele datorate și scadente, cât și cele care nu întrunesc aceste două cerințe, atunci când instituția financiară a intrat într‐o situație obiectivă de incapacitate financiară în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor sale de rambursare.
Slovak[sk]
Inak povedané, ak sa inštitúcia dostala do objektívnej finančnej situácie, v ktorej nie je schopná plniť si záväzky týkajúce sa vrátenia, možno vrátiť tak vklady, ktoré sú splatné a majú byť vyplatené, ako aj vklady, ktoré nie sú splatné a nemajú byť vyplatené.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, vračljive so tako zapadle in plačljive vloge kot tudi vloge, ki nimajo teh značilnosti, če je institucija zašla v objektivni položaj finančne nesposobnosti, da bi izpolnila svoje obveznosti vračila.
Swedish[sv]
Med andra ord ska både insättningar som har förfallit till betalning och insättningar som inte har gjort det återbetalas, när kreditinstitutet objektivt sett befinner sig i en sådan finansiell situation att det inte kan uppfylla sina återbetalningsskyldigheter.