Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe obedo pwony keken dok bene pe kwako lapeny ki lagam keken.
Adangme[ada]
E pi munyu tumi pɛ kɛkɛ, nɛ e pi sane bimi kɛ heto hami hu pɛ kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Dit is nie net ’n toespraak nie, en dit is ook nie net vrae en antwoorde nie.
Amharic[am]
ክፍሉ በንግግር ብቻ የሚቀርብ አይደለም፤ እንዲሁም ሙሉ በሙሉ በጥያቄና መልስ መቅረብም የለበትም።
Arabic[ar]
فهو ليس مجرد خطاب وليس بمجمله اسئلة وأجوبة.
Aymara[ay]
Aka arstʼäwinxa, tantachasirinakax mä qhawqha arstʼanipxarakispawa.
Azerbaijani[az]
Bu nə sadəcə nitq, nə də ki əvvəldən axıra kimi sual-cavabdan ibarət deyil.
Central Bikol[bcl]
Bako ining deretsong pahayag sana, asin bako man ining enterong hapot-simbagan.
Bemba[bem]
Uulelanda ilyashi tafwile ukulalanda fye eka, e lyo kabili tafwile ukulaipusha fye ifipusho e lyo abali mwi bumba baleasuka ukupulinkana fye ilyashi lyonse.
Bulgarian[bg]
Тази задача не е изцяло под формата на доклад, но не е и обсъждане чрез въпроси и отговори.
Bislama[bi]
Brata bambae i mekem haf ya olsem wan tok be wanwan taem bambae hem i askem sam kwestin long olgeta we oli lesin.
Bangla[bn]
এটা শুধুমাত্র একটা বক্তৃতা নয় আর এটা পুরোপুরি প্রশ্নোত্তরও নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kini pakigpulong lamang ug dili usab pangutanag tubag tanan.
Chuukese[chk]
Unusen ei kinikin esap chök eü afalafal, esap pwal chök kapas eis me pölüwan.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim pah, biahalnak tlawmte tuahpahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zis en diskour e i pa en prezantasyon ki ganny fer antyerman par kestyon ek larepons.
Czech[cs]
Není to tedy klasický proslov a zároveň to není program tvořený pouze otázkami a odpověďmi.
Chuvash[cv]
Ку вӑл доклад ҫеҫ те мар, ыйту-хурав ҫеҫ те мар.
Danish[da]
Det er ikke blot et foredrag, og det er heller ikke kun spørgsmål og svar.
German[de]
Die Besprechung besteht nicht nur aus einem Vortrag und auch nicht nur aus Fragen und Antworten.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, thaa ketre cainöje hi, ngo thaa hna ce ithanatane asë pena kö.
Jula[dyu]
A tɛ kɛ i ko forobakalan dɔrɔn, a bɛɛ fana tɛ kɛ ɲiningaliw ni jaabiliw cogo la.
Ewe[ee]
Manye nuƒo tẽe ko o, eye menye nyabiase kple ŋuɖoɖo ɖeɖe koe wòanye hã o.
Efik[efi]
Enye idịghe utịn̄ikọ kpọt, inyụn̄ idịghe nneme mbụme ye ibọrọ.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς ομιλία αλλά ούτε και γίνεται εξ ολοκλήρου με ερωταπαντήσεις.
English[en]
It is not simply a talk, and it is not all questions and answers.
Spanish[es]
Se podría decir que es una mezcla entre un discurso y una sección de preguntas y respuestas.
Estonian[et]
See pole lihtsalt kõne ja samas pole see ka kogu aeg küsimuste ja vastuste esitamine.
Persian[fa]
در واقع این قسمت از برنامه با دو قسمتی که در بالا به آن اشاره شد، متفاوت است.
Finnish[fi]
Kyseessä ei siis ole pelkkä puhe mutta ei liioin pelkästään kysymyksin ja vastauksin käsiteltävä ohjelma.
Faroese[fo]
Tað er ikki bert ein fyrilestur, og tað er heldur ikki bert spurningar og svar.
French[fr]
Ce n’est pas un simple discours, mais ce ne sont pas non plus que des questions et des réponses.
Ga[gaa]
Ejeee wiemɔ sɔŋŋ, ni asaŋ ejeee sanebimɔi kɛ hetoi sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii te kabwarabwara ma iai naba titiraki ao kaeka tabeua.
Gujarati[gu]
આ ભાગ માત્ર ટૉક જ નહિ હોય, તેમ જ આખો ભાગ સવાલ-જવાબ પણ નહિ હોય.
Gun[guw]
E ma yin hodidọ de poun, podọ e masọ yin kanbiọ po gblọndo po.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta aune kukwe ngwantarita nitre ja ükaninkrö yei.
Hausa[ha]
Ba jawabi kaɗai ba ne, kuma ba tambayoyi ana ba da amsoshi kaɗai ba ne.
Hebrew[he]
אין זה רק נאום, ואין זה רק חלק של שאלות ותשובות.
Hindi[hi]
यह न तो सिर्फ एक भाषण है और न ही सिर्फ सवाल और जवाब।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini puro pamulongpulong, kag indi puro pamangkot kag sabat.
Hmong[hmn]
Tus kwvtij yuav tsum npaj yam li nws yuav cev ib zaj lus qhuab qhia rau sawvdaws, tiamsis nws yuav tsum npaj lus nug rau sawvdaws teb thiab.
Croatian[hr]
Ta se točka ne bi smjela svesti samo na govor, ali niti samo na postavljanje pitanja i komentiranje prisutnih.
Haitian[ht]
Se pa yon diskou pou l annik fè ni se pa yon patisipasyon kesyon ak repons sèlman.
Hungarian[hu]
Nem csupán előadás, de nem is végig kérdés-felelet.
Western Armenian[hyw]
Անիկա լոկ դասախօսութիւն մը չէ, ոչ ալ բոլորովին հարց–պատասխան է։
Indonesian[id]
Bagian ini bukan khotbah sepenuhnya, bukan pula tanya jawab sepenuhnya.
Igbo[ig]
Onye ahụ agaghị ekwu ya naanị ka okwu ihu ọha, ọ gaghịkwanụ abụ ajụjụ na azịza.
Iloko[ilo]
Saan laeng a palawag daytoy ken saan met a puro saludsod ken sungbat.
Icelandic[is]
Þetta er ekki eingöngu ræða og ekki eingöngu spurningar og svör.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹme nọ a re ru ovavo ho, yọ orọnikọ enọ gbe iyo a re ro ru oma riẹ kpobi hi.
Italian[it]
Non è soltanto un discorso né si svolge interamente con domande e risposte.
Japanese[ja]
単なる話でも,すべてを質問と答えで扱うのでもありません。
Georgian[ka]
ეს არც მთლად მოხსენებაა და არც კითხვა-პასუხები.
Kongo[kg]
Yo kele diskure kaka ve, mpi yo kele ve disolo ya bamvutu na bangyufula.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho kashi fi ashike oshipopiwa, sho kashi fi ashike omapulo nomanyamukulo.
Kazakh[kk]
Яғни материал жай ғана баяндама жүзінде де ұсынылмайды, абзацтар түгел сұрақ-жауап жүзінде де талқыланбайды.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiarneriinnaassanngilaq, aamma apeqqutit akissutillu kisiisa atorlugit sammineqassanngilaq.
Kannada[kn]
ಇದು ಬರೀ ಭಾಷಣವೂ ಅಲ್ಲ, ಬರೀ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರವೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
연설로만 제공하거나 전체를 문답식으로 다루지 않습니다.
Konzo[koo]
Si mukania buyira, kandi si bugha indi omwa kitsweka ekyosi wutholere iwaha ebibulyo.
Kaonde[kqn]
Kechi ja kwambatu bunke ne, kabiji kechi ja mepuzhotu ne mikumbu ne.
Kwangali[kwn]
Aso kapisi siuyungwa tupu ntani aso kapisi somapuro nomalimbururo tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka difwete filwa ko nze elongi dia nkangu yovo elongi dia yuvu ye mvutu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жөн эле сөз сүйлөө же суроо-жооп иретинде талкуулоо эмес.
Ganda[lg]
Omwogezi talina kuba ng’awa buwi mboozi ate ku ludda olulala tasaanidde kukola gwa kubuuza bubuuza bibuuzo.
Lingala[ln]
Ezali kaka lisukulu te, ezali mpe lisolo ya mituna mpe biyano te.
Lozi[loz]
Ki ngambolo kono i ka ba ni lipuzo li sikai.
Lithuanian[lt]
Ši užduotis nėra vien kalba ir nėra vien tik klausimai ir atsakymai.
Luba-Katanga[lu]
Ke dishikulupo dyonka, kadi ke enkapo bipangujo ne malondololo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mmuyuki nkayawu to, ne ki ndiela bantu nkonko nkayadi to.
Luvale[lue]
Kachatela kupwa hichihande kahako, kaha nawa kachatela kupwa chihande chavihula nakukumbulula kahako.
Lunda[lun]
Bayi neyi himpanji hohuku, nawa bayi neyi yamalwihu niñakwilu hohuku.
Lushai[lus]
Hei hi thusawi a ni lo va, zawhna leh chhânna lah a ni vek hek lo.
Latvian[lv]
Tā ir runa, kuras laikā orators uzdod klausītājiem dažus jautājumus.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kyaj jeˈeyë yajnimaytyäˈägët extëmë diskursë, nan yajtëwëp nanduˈun.
Malagasy[mg]
Tsy lahateny ranoray ilay izy, nefa koa tsy fanontaniana sy valiny fotsiny.
Marshallese[mh]
Ejjab baj juõn katak wõt, im ejjab walok wõt ilo kajitõk im uak.
Macedonian[mk]
Оваа точка не е ниту само говор, ниту само прашања и одговори.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം മാത്രമായോ ചോദ്യോത്തരച്ചർച്ച മാത്രമായോ നടത്തേണ്ട ഒന്നല്ല ഇത്.
Mòoré[mos]
Pa diskuur bala, leb n pa sogsg la leoor bal ye.
Malay[ms]
Bahagian ini bukan ceramah sahaja, dan juga bukan semata-mata soal jawab.
Maltese[mt]
Mhijiex sempliċement taħdita, u ma tinkludix biss mistoqsijiet u tweġibiet.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်လည်းမက၊ မေးဖြေဆွေးနွေးခန်းလည်းမကျပါ။
Norwegian[nb]
Posten er ikke en ren tale, og den består ikke av bare spørsmål og svar.
Nepali[ne]
यो भाषण मात्र पनि होइन र पूरै प्रश्न-उत्तरको भाग पनि होइन।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika ohashi kala oshipopiwa, sho oonkundathana dhomapulo nomayamukulo.
Niuean[niu]
Nakai ko e lauga, ti nakai ko e tau hūhū mo e tau tali oti.
Dutch[nl]
Het is niet gewoon een lezing, maar ook niet alleen vragen en antwoorden.
South Ndebele[nr]
Kodwana ayizokuba yikulumo yeembuzo neempendulo yoke.
Northern Sotho[nso]
Ga e fo ba polelo e bile ga e fo ba karolo ya dipotšišo le dikarabo.
Nyanja[ny]
Komanso nkhani yonseyo siyenera kukhala ya mafunso ndi mayankho.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei kailingwa vala ngelongomona, tupu katyesukile okulinga omapulo onthele aiho.
Nyankole[nyn]
Tikishemereire kuheebwa nk’orubazo kwonka, nari kubuuza ebibuuzo kwonka.
Nzima[nzi]
Ɔnle ɛdendɛlɛ ala yɛɛ ye kɔsɔɔti ɛnle kpuyia nee mualɛ.
Oromo[om]
Kutichi guutummaatti bifa haasaatiin ykn guutummaatti bifa gaaffiifi deebiitiin dhihaachuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Aliwa labat iyan basta paliwawa, nisay tepet tan ebat.
Papiamento[pap]
E no ta un diskurso so, ni tampoko e no ta konsistí di pregunta i kontesta so.
Pijin[pis]
Disfala part hem no wanfala tok nomoa, and hem no wanfala part for askem staka koment from kongregeson.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn padahkte de pil peidek oh pasapengte.
Portuguese[pt]
Não é só discurso nem uma parte só com perguntas e respostas.
Rundi[rn]
Si insiguro gusa, mugabo kandi si ikiganiro gishikirizwa uko cakabaye biciye ku bibazo n’inyishu.
Ruund[rnd]
Kididiap diskur diamwamu kusu, ni kididiap kand ni yipul yawonsu ni yakul.
Romanian[ro]
Nu trebuie prezentată numai sub formă de cuvântare şi nici nu trebuie dezbătută doar sub formă de întrebări şi răspunsuri.
Russian[ru]
Это и не просто речь, и не только вопросы и ответы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro si disikuru gusa, kandi nta n’ubwo cyose kiyoborwa mu bibazo n’ibisubizo.
Sena[seh]
Nkhabe funika kucitwa ninga nkhani yakuti nyakuicita analonga ekha, pontho nee isafunika kucitwa yonsene na mibvunzo na matawiro.
Sango[sg]
Wamungo diskur ni ayeke diko tënë gi lo oko ngbii pëpe, wala lo yeke hunda gi tënë na aita juska na nda ni pëpe.
Slovak[sk]
Nie je to obyčajný prejav a nie sú to len otázky a odpovede.
Slovenian[sl]
Torej to ne bo zgolj govor niti zgolj razprava z vprašanji in odgovori.
Samoan[sm]
E lē na o se lauga, pe na o fesili ma tali.
Shona[sn]
Haisingori hurukuro chete uye haifaniri kuzara nemibvunzo nemhinduro.
Albanian[sq]
Nuk zhvillohet vetëm si fjalim dhe nuk është vetëm me pyetje dhe përgjigje.
Serbian[sr]
To nije samo govor, a nije ni tačka sa pitanjima i odgovorima.
Sranan Tongo[srn]
A pisi disi no de wan lezing nomo, èn a no de wan takimakandra fu soso aksi nanga piki.
Swati[ss]
Akusiyo nje inkhulumo lecondzile, futsi akusiyo nenkhulumo yemibuto netimphendvulo.
Southern Sotho[st]
Hase puo feela ebile ha ho botsoe lipotso serapeng se seng le se seng.
Swedish[sv]
Det är alltså inte bara ett tal, och det är inte bara frågor och svar.
Swahili[sw]
Si hotuba tu, na wala si maswali na majibu pekee.
Congo Swahili[swc]
Si hotuba, na si sehemu ya maulizo na majibu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இது முழுக்க முழுக்க பேச்சும் அல்ல, கேள்வி-பதில் கலந்தாலோசிப்பும் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Parte neʼe laʼós hanesan diskursu, no laʼós mós hanesan parte pergunta no resposta.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇది కేవలం ప్రసంగమూ కాదు, అలాగని కేవలం ప్రశ్నాజవాబులూ కాదు.
Tajik[tg]
Яъне ин қисм пурра нутқ нест ва ҳам пурра саволу ҷавоб нест.
Thai[th]
ไม่ ได้ เป็น การ บรรยาย อย่าง เดียว และ ไม่ ใช่ การ ถาม-ตอบ โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
መደረ ጥራይ ኣይኰነን፣ ሕቶታትን መልስታትን ጥራይ እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka kwaghôron tseegh za due ga, shi ka kwaghôron u pinen mbaungwan mbampin mba vea na mbamlumun tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Emma bu diňe nutk ýa-da sorag-jogap görnüşinde geçirilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi ito isang pahayag lamang, at hindi rin basta tanong-sagot.
Tetela[tll]
Diɔ kema sawo diahomba ɔtɛkɛtshi ndamɛ ntɛkɛta ndo diɔ kema sawo dia ambola la ekadimwelo.
Tswana[tn]
Ga se puo fela, e bile ga se dipotso le dikarabo fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha malanga pē ia, pea ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi fehu‘i pē mo e ngaahi tali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nkhani yakukamba munthu yimoza waka cha kweniso nyengu zosi nja mafumbu ndi kwamuka pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali makani aakubandika buyo mwaambi alikke alimwi talili lyoonse nayelede kubuzya mibuzyo.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma taʼakgchuwin na tlan namastakgo comentarios natalan.
Turkish[tr]
Bu kısım ne tam anlamıyla bir konuşma ne de sadece bir soru cevaptır.
Tswa[tsc]
A wu vekiswi ku khwatsi i kanelo ntsena, ge a hi ziwutiso ni mihlamulo kala wu mbhela.
Tatar[tt]
Бу нотык кына да түгел, шулай ук сораулар белән җаваплар гына да түгел.
Tumbuka[tum]
Yikuŵa nkhani yakuti muyowoye mwekha yayi, ndipo yikuŵaso yakudumbiskana mwa mafumbo na mazgoro yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔkasa kɛkɛ, na saa ara nso na ɛnyɛ asɛmmisa ne mmuae nkutoo.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê noa oreroraa parau, e ere atoa i te uiraa e te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Це не просто промова і не лише обговорення за допомогою запитань та відповідей.
Umbundu[umb]
Onepa yaco ka yi lingiwa ndohundo okuti ka ci sukila oku linga apulilo, kuenda ka yi lingiwavo ndonepa yimue yi kuete apulilo latambululo.
Urdu[ur]
یہ نہ تو محض تقریر ہے اور نہ سوال اور جواب کے ذریعے پیش کِیا جانے والا حصہ۔
Venda[ve]
A i sokou vha nyambo nahone a i kateli dzimbudziso na dziphindulo fhedzi.
Makhuwa[vmw]
Khonilavuliwa mekhawe paahi ni khonilavuliwa ntoko mwaha wa makoho ni waakhuliwa okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Muleera haasayan woykko muleera oysha-zaaruwan shiiqenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri la ini basta pahayag, ngan diri man liwat puro pakiana ngan baton la.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he akonaki pē, pea ʼe mole ko he fai palalau ʼaki he ʼu fehuʼi pea mo he ʼu tali.
Xhosa[xh]
Asiyontetho nje, yaye asiyontetho yemibuzo neempendulo.
Yapese[yap]
Faen ni be welthin e bay e ngiyal’ ni ir e ra weliy ban’en, maku bay e ngiyal’ ni nge weliy e girdi’ u lan e ulung boch ban’en.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ àsọyé látòkèdélẹ̀, gbogbo rẹ̀ kò sì ní jẹ́ ìbéèrè àti ìdáhùn.
Chinese[zh]
这个环节不是演讲形式,也不是全都以问答方式举行。
Zulu[zu]
Akuyona nje inkulumo, kodwa futhi akuyona imibuzo nezimpendulo ngokuphelele.