Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A levy of 2 300 Icelandic Crowns per ton shall be applied to exports of frozen fish fillets, frozen fish roes, salted whitefish, salted fish fillets, belly of salted cod, salted fish roes not elsewhere specified, salted fish bits, salted and frozen fish tongues, stockfish, dried fish heads, shellfish and preserved fish products in hermetic containers.
Finnish[fi]
B. Islannin alkuperätuotteina 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joita, sen jälkeen kun ne on viety Islannista, ei ole suoritettu mitään valmistusta tai käsittelyä missään mainituista viidestä maasta tai joille ei ole suoritettu niissä valmistusta tai käsittelyä, joka olisi riittävä antamaan niille minkään tällaisen maan alkuperäasemaa tämän pöytäkirjan 1 artiklan 1 b tai 2 b kohdan määräyksiä vastaavien määräysten nojalla, jotka sisältyvät edellä mainittuihin sopimuksiin, jos:
French[fr]
Une taxe de 2 300 couronnes islandaises par tonne est perçue sur les exportations de filets de poisson congelés, d'oeufs de poisson congelés, de poissons blancs salés, de filets de poisson salés, de bas-flancs de morue, d'oeufs de poisson salés, non mentionnés ailleurs, de morceaux de poisson salés non mentionnés ailleurs, de morceaux de cabillaud séché, de têtes de poisson séchées, de crustacés et de mollusques et de conserves en récipient hermétique de produits de la pêche.
Dutch[nl]
Er wordt een heffing van 2 300 IJslandse kronen per ton gelegd op de uitvoer van bevroren visfilets, bevroren kuit, gezouten witte vis, gezouten visfilets, wamstukken van kabeljauw, niet elders vermelde gezouten kuit, gezouten vis in stukken, gezouten en bevroren vistongen, gedroogde kabeljauw, gedroogde viskoppen, schaal-, schelp- en weekdieren en hermetisch verpakte conserven van visserijprodukten.
Portuguese[pt]
b) Os produtos obtidos na Islândia e em cujo fabrico foram utilizados outros produtos além dos referidos na alínea a), desde que tais produtos tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 5o.. Esta condição não é, no entanto, exigida relativamente aos produtos originários, na acepção do presente Protocolo, da Comunidade.
Swedish[sv]
a) endast varor med ursprung i något av dessa fem länder eller i gemenskapen eller i Island har använts i bearbetningen eller behandlingen,