Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges het gevind dat adolessente gewoonlik wispelturig is wanneer hulle in hierdie stadium is—soms tree hulle meer soos volwassenes op en soms tree hulle meer soos kinders op.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ባሕርያቸው ሊለዋወጥ ይኸውም አንዳንድ ጊዜ እንደ አዋቂ በሌላ ጊዜ ደግሞ እንደ ልጅ ሊሆኑ እንደሚችሉ ባለሙያዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وقد لاحظ الخبراء ان المراهقين يكونون في هذه المرحلة عادةً متقلبين، اذ يتصرفون احيانا كالراشدين وفي احيان اخرى كالاطفال.
Azerbaijani[az]
Mütəxəssislər deyirlər ki, bu dövrdə gənclərin davranış tərzləri çox dəyişkən olur; bir gün yaşlarından böyük davranır, səhərisi gün isə özlərini balaca uşaq kimi aparırlar.
Bemba[bem]
Abasoma basanga ukuti ilyo abana bafika pa bulumendo no bukashana balacinjacinja mu ncitilo shabo—kuti apa pene acilacita ifintu ngo mukalamba lelo inshita imbi mwasanga alecita ifintu kwati mwaice.
Bulgarian[bg]
Според специалистите често поведението на подрастващите е много променливо — веднъж постъпват зряло, а друг път са като малки деца.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto miingon nga niining yugtoa, ang batasan sa mga batan-on mag-usab-usab—may panahon nga molihok sila nga morag hamtong ug usahay magbinata.
Czech[cs]
Podle odborníků mají mladí sklon chovat se každou chvíli jinak — jednou jako „dospěláci“, jindy zase jako malé děti.
Danish[da]
Eksperter har bemærket at der kan ske store udsving i unges adfærd i denne periode — nogle gange opfører de sig som om de er ældre end de er, og andre gange bærer de sig mere barnligt ad.
German[de]
In dieser Zeit sind sie bekanntlich ziemlich wechselhaft: Einmal verhalten sie sich schon relativ reif, ein andermal noch wie ein kleines Kind.
Efik[efi]
Mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ke mmọ isinamke n̄kpọ kpukpru ini ke ukem usụn̄ —ndusụk ini ẹsinam n̄kpọ nte akwa owo, ndusụk ini ẹnam nte ata ekpri eyenọwọn̄.
Greek[el]
Οι ειδικοί έχουν παρατηρήσει ότι σε αυτή την περίοδο η συμπεριφορά τους παρουσιάζει διακυμάνσεις —άλλοτε συμπεριφέρονται σαν να είναι μεγαλύτεροι από την ηλικία τους και άλλοτε σαν μικρά παιδιά.
English[en]
Experts have noted that during this period, adolescents tend to fluctuate in their behavior —on one occasion acting older than their years and on another occasion acting more like a child.
Spanish[es]
Según los expertos, la conducta de los adolescentes fluctúa: a veces se comportan con mucha madurez y otras veces como niños malcriados.
Estonian[et]
Eksperdid on märkinud, et noorte käitumine kipub sel perioodil kõikuma: kord on nad oma aastate kohta vägagi küpsed, siis aga jälle nagu väikesed lapsed.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat panneet merkille, että tuona aikana nuoret ovat ailahtelevaisia: toisinaan he käyttäytyvät kuin ikäistään vanhemmat, toisinaan taas pikemminkin kuin lapset.
French[fr]
Comme le font observer des spécialistes, les jeunes sont d’humeur changeante pendant cette période ; ils se montrent tantôt très mûrs pour leur âge, tantôt très puérils.
Guarani[gn]
Umi investigasión ohechauka mitãrusukuéra peichanteha voi, sapyʼánte haʼete ku iñakãguapýmava péro upeichahágui mitã lája vaícha jey ojeporta.
Croatian[hr]
Stručnjaci su zapazili da su adolescenti u toj fazi skloni promjenjivom ponašanju — ponekad se ponašaju zrelo za svoje godine, a ponekad djetinjasto.
Armenian[hy]
Իսկ մասնագետները նկատել են, որ այդ ընթացքում պատանիները փոփոխական լինելու հակում ունեն՝ մե՛կ իրենց մեծի պես են պահում, մե՛կ երեխայի պես։
Indonesian[id]
Para pakar mengatakan bahwa selama periode ini, perilaku remaja cenderung berubah-ubah —pada suatu waktu mereka berperilaku seolah lebih tua daripada usia mereka dan pada waktu lain berperilaku seperti anak kecil.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara achọpụtala na omume ndị na-eto eto na-agbanwe agbanwe. Ha metụ ka ndị torola eto, ha emetụ ka ụmụaka.
Italian[it]
Alcuni esperti hanno notato che in questa fase si tende ad avere comportamenti altalenanti: a volte ci si comporta da persone più mature per la propria età, altre volte si assumono atteggiamenti infantili.
Japanese[ja]
専門家も認めるとおり,その時期の若者は行動面で不安定です。 大人びたことをするかと思えば,子どもっぽいこともします。
Georgian[ka]
ექსპერტთა აზრით, ამ დროს მოზარდებს ცვალებადი ხასიათი აქვთ; ზოგჯერ დიდებივით იქცევიან, ზოგჯერ კი — ბავშვებივით.
Korean[ko]
전문가들이 알게 된 바에 따르면 청소년들은 이 시기에 행동의 기복을 보이는 경향이 있습니다. 어떤 때는 나이에 비해 어른스럽게 행동하다가도 어떤 때는 어린아이처럼 행동하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адистер балдардын ушул куракта өзгөрүлмө келерин — кээде чоң кишидей иш кылышса, кээде кичинекей баладай иш кылышарын — байкашкан.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bamonaki ete na eleko yango, bizaleli ya bilenge ebongwanaka mingi; ntango mosusu basalaka makambo lokola mikóló, ntango mosusu lokola bana mike.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປະພຶດ ຢູ່ ສະເຫມີ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເກີນ ອາຍຸ ແລະ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີນ ອາຍຸ.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai pastebėjo, kad šiuo tarpsniu paauglių elgesys būna permainingas: vieną sykį jie elgiasi tarsi būtų vyresni nei yra, o kitą sykį — tarsi vaikai.
Malagasy[mg]
Voamariky ny manam-pahaizana fa miovaova be izy ireo: Mbetika izy mitondra tena toy ny olon-dehibe, mbetika izy manao sain-jaza.
Macedonian[mk]
Стручњаците забележале дека во овој период, кај адолесцентите има големи осцилации во однесувањето — час се однесуваат многу зрело за годините, час се однесуваат детинесто.
Maltese[mt]
L- esperti nnotaw li matul dan iż- żmien, hemm it- tendenza li l- imġiba tal- adoloxxenti tinbidel—xi drabi jaġixxu iktar taʼ kbar u drabi oħrajn jaġixxu iktar taʼ tfal żgħar.
Norwegian[nb]
Eksperter har lagt merke til at tenåringer i løpet av denne perioden har en tendens til å ha en varierende oppførsel – i én situasjon oppfører de seg som om de skulle være eldre enn de er, og i en annen situasjon oppfører de seg mer som et barn.
Dutch[nl]
Deskundigen zeggen dat ze zich in die periode vaak wispelturig gedragen. De ene keer lijken ze al heel volwassen en de andere keer gedragen ze zich meer als een kind.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di lemogile gore nakong ye, gantši bafsa bao ba lego mahlalagading ba fetofetoga boitshwarong bja bona—ka nako e nngwe ba itshwara bjalo ka batho ba bagolo, mola ka nako e nngwe ba itshwara bjalo ka bana.
Nyanja[ny]
Akatswiri amanena kuti m’nthawi imeneyi, achinyamata amapezeka kuti pena akuchita zinthu mwachikulu kuposa msinkhu wawo, pena akuchita zinthu ngati mwana wamng’ono.
Polish[pl]
Eksperci przyznają, że zachowania nastolatków są bardzo zmienne: raz młody człowiek wydaje się dojrzały ponad wiek, kiedy indziej — kompletnie dziecinny.
Portuguese[pt]
Os especialistas têm notado que, durante esse período, o comportamento dos adolescentes é instável — em certas ocasiões agem como se fossem mais velhos, e em outras agem como criança.
Rundi[rn]
Abahinga bavuga yuko muri ico kiringo inyifato y’imiyabaga iza irahindagurika, hamwe bakifata nk’abantu bakuze ugereranije n’imyaka bafise, ahandi na ho bakifata rwana.
Romanian[ro]
Specialiştii au observat că, în această perioadă, adolescenţii au un comportament schimbător, uneori acţionând foarte matur, iar alteori, copilăreşte.
Russian[ru]
Специалисты отмечают, что в это время подростки очень неустойчивы в поведении: то они хотят казаться взрослыми, то ведут себя как малые дети.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi babonye ko muri icyo gihe imyifatire yabo igenda ihindagurika: igihe kimwe bagakora ibintu birenze imyaka yabo, ubundi bagakora ibintu nk’iby’abana.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් කියන්නේ මේ අවදියේදී ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස්වනසුලු බවයි. විටෙක වයසට වඩා වැඩි කෙනෙකු ලෙසත් විටෙක වයසට වඩා බාල කෙනෙකු ලෙසත් හැසිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Odborníci upozorňujú, že v tomto období sú bežné výkyvy v správaní — v jednej chvíli sa dospievajúci správajú ako starší, než v skutočnosti sú, a inokedy konajú ako deti.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so opazili, da mladostniki v tem obdobju običajno zelo nihajo v svojem vedenju – včasih za svoja leta ravnajo bolj odraslo, drugič pa bolj otročje.
Shona[sn]
Vanamazvikokota vakaona kuti panguva iyi, vari kuyaruka vanowanzochinja-chinja zvavanoita—pane imwe nguva vachiita sevakuru kupfuura zera ravo uye imwe nguva vachiita semwana.
Albanian[sq]
Ekspertët kanë vënë re se gjatë kësaj periudhe, adoleshentët priren të kenë luhatje në sjellje —në disa raste duke u sjellë si më të rritur e në raste të tjera si më të vegjël.
Serbian[sr]
Stručnjaci kažu da tokom tog perioda njihovo ponašanje strašno varira — jednom se ponašaju zrelije za svoje godine, a drugi put potpuno detinjasto.
Southern Sotho[st]
Litsebi li hlokometse hore ha ba le boemong boo, boitšoaro ba bona bo atisa ho feto-fetoha—ka nako e ’ngoe ba itšoara joaloka batho ba baholo kapa joaloka bana.
Swedish[sv]
Experter har lagt märke till att ungdomars uppträdande pendlar mycket under den här perioden – ena gången uppför de sig väldigt moget för sin ålder, och nästa gång uppför de sig mer som ett barn.
Swahili[sw]
Wataalamu wamegundua kwamba wakati huo, mwenendo wa vijana hubadilika-badilika—pindi moja wanaweza kujiendesha kama watu wazima na wakati mwingine kama mtoto.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wamegundua kwamba wakati huo, mwenendo wa vijana hubadilika-badilika—pindi moja wanaweza kujiendesha kama watu wazima na wakati mwingine kama mtoto.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ใน ช่วง เวลา นี้ วัยรุ่น มัก มี พฤติกรรม สอง อย่าง สลับ ไป มา บาง ครั้ง ก็ ทํา ตัว เป็น ผู้ ใหญ่ บาง ครั้ง ก็ ทํา ตัว เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga eksperto na sa panahon ng pagbibinata o pagdadalaga, pabagu-bago ang ugali ng mga tin-edyer —kung minsan matured, minsan naman, isip-bata.
Tswana[tn]
Baitse ba lemogile gore mo nakong eo, boitsholo jwa basha bo nna bo fetofetoga—nako nngwe ba itshwara ka tsela e e fetang dingwaga tsa bone fa ka dinako tse dingwe ba dira dilo tsa bongwana.
Turkish[tr]
Uzmanlar ergenlerin tutarsız davranabileceğine, bir gün yaşından daha olgun davranırken ertesi gün çocuklaşabileceğine dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Vativi va xiye leswaku loko vana va ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, va cinca ndlela leyi va tikhomaka ha yona—minkarhi yin’wana va tikhoma onge i vanhu lavakulu kasi minkarhi yin’wana va tikhoma ku fana ni swihlangi.
Ukrainian[uk]
Фахівці помітили, що в цей період поведінка підлітків дуже мінлива: в одній ситуації вони поводяться як дорослі, а в іншій — як малі діти.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vho ṱhogomela uri nga tshenetshi tshifhinga, vhaswa vha shandula-shandula nḓila ine vha ita ngayo zwithu—nga zwiṅwe zwifhinga vha ita zwithu sa muthu muhulwane ngeno nga zwiṅwe zwifhinga vha tshi ita zwithu sa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Các chuyên gia nhận thấy trong thời gian này, hành vi của các em thay đổi thất thường, khi thì già dặn, lúc lại như con nít.
Xhosa[xh]
Iingcali ziye zaphawula ukuba abantwana abakwishumi elivisayo bayathanda ukutshintshatshintsha—ngesinye isihlandlo udibana nabo beziphethe okwabantu abadala, ngeny’ imini okwabantwana.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n kíyè sí i pé nírú àkókò bẹ́ẹ̀, ìwà wọn sábà máa ń dédé yí pa dà. Wọ́n lè hùwà bí àgbàlagbà láwọn ìgbà kan, nígbà míì sì rèé, wọ́n lè hùwà bí ọmọdé.
Chinese[zh]
专家发现,在这个时期,年轻人的行为比较不稳定,有时显得成熟,有时显得幼稚。
Zulu[zu]
Abacwaningi baphawule ukuthi phakathi nale nkathi, indlela intsha eziphatha ngayo iyashintshashintsha—ngesinye isikhathi yenzisa okwabantu abadala, ngesinye yenzise okwengane encane.