Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
е) незаконното производство, третиране, съхранение, използване, транспортиране, незаконната продажба и разпространение, както и износ или внос на ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества, които причиняват или могат да причинят смърт или сериозни увреждания на лице или значителни щети на качеството на въздуха, основната скала, почвата, водата, животните или растенията;
Czech[cs]
(f) protiprávní výroba, zpracování, ukládání, použití, doprava, prodej a distribuce a vývoz nebo dovoz jaderných materiálů nebo jiných nebezpečných radioaktivních látek, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné zhoršení kvality ovzduší, skalního podloží, půdy a vody a zdraví živočichů anebo rostlin;
Danish[da]
f) ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, salg og distribution og eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, klippeundergrundens, jordbundens eller vandets kvalitet samt på dyr eller planter
German[de]
(f) die rechtswidrige Herstellung, Behandlung, Lagerung, Verwendung, Beförderung, der rechtswidrige Verkauf und die rechtswidrige Verteilung, Ausfuhr oder Einfuhr von Kernmaterial oder anderen gefährlichen radioaktiven Stoffen, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Menschen oder erhebliche Schäden hinsichtlich der Luft-, Grundgesteins‐, Boden- oder Wasserqualität sowie an Tieren oder Pflanzen verursacht oder verursachen kann;
Greek[el]
(στ) η παράνομη παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση, χρήση, μεταφορά, πώληση και διάδοση καθώς και εξαγωγή ή εισαγωγή πυρηνικών υλικών ή άλλων επικινδύνων ραδιενεργών ουσιών που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρή σωματική βλάβη σε πρόσωπα ή ουσιαστική βλάβη στην ποιότητα του αέρα, του βραχώδους υποστρώματος, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά·
English[en]
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
Spanish[es]
(f) la fabricación, el tratamiento, el almacenamiento, la utilización, el transporte, la venta y distribución y la exportación o la importación ilícitos de materiales nucleares u otras sustancias radiactivas peligrosas que causen o puedan causar la muerte o lesiones graves a personas, o daños sustanciales a la calidad del aire, el lecho rocoso, el suelo o las aguas o a animales o plantas;
Estonian[et]
f) tuumamaterjali või muude ohtlike radioaktiivsete ainete õigusvastane tootmine, töötlemine, ladustamine, kasutamine, vedamine, müümine ja levitamine ning eksportimine või importimine, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, aluskivimite, pinnase, vee kvaliteedile või loomadele või taimedele;
Finnish[fi]
(f) sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen, myynti ja jakelu sekä vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, kallioperän, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
French[fr]
(f) la fabrication, le traitement, le stockage, l’utilisation, le transport, la vente et la distribution ainsi que l’exportation ou l’importation illicites de matières nucléaires ou d’autres substances radioactives dangereuses, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, de la croûte superficielle, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore;
Hungarian[hu]
f) nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagok jogellenes gyártását, kezelését, tárolását, használatát, szállítását, értékesítését és forgalmazását, valamint kivitelét vagy behozatalát, amely bármely személy halálát vagy súlyos sérülését, vagy a levegő, az alapkőzet, a talaj, a víz minőségének, vagy az állatoknak vagy növényeknek a jelentős károsodását okozza vagy okozhatja;
Italian[it]
(f) la fabbricazione, il trattamento, il deposito, l'uso, il trasporto, la vendita e la distribuzione e l'esportazione o l'importazione illeciti di materiali nucleari o di altre sostanze radioattive pericolose che provochino o possano provocare il decesso o lesioni gravi alle persone o danni rilevanti alla qualità dell'aria, del substrato roccioso, del suolo o delle acque, alla fauna o alla flora;
Lithuanian[lt]
f) neteisėta branduolinių medžiagų arba kitų pavojingų radioaktyviųjų medžiagų gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, pardavimas ir platinimas, eksportas arba importas, kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, pamatinės uolienos, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
Latvian[lv]
(f) nelikumīga kodolmateriālu vai citu bīstamu radioaktīvu vielu ražošana, apstrāde, uzglabāšana, izmantošana, transportēšana, pārdošana un izplatīšana un eksports vai imports, kas izraisa vai var izraisīt personas nāvi vai smagu ievainojumu vai ievērojamu kaitējumu gaisa, pamatiežu, augsnes, ūdens, dzīvnieku vai augu kvalitātei;
Maltese[mt]
(f) il-fabbrikazzjoni, it-trattament, il-ħażna, l-użu, t-trasport, il-bejgħ u d-distribuzzjoni u l-esportazzjoni jew l-importazzjoni illegali ta' materjali nukleari jew ta' sustanzi radjuattivi oħra perikolużi, li jikkaġunaw jew li x'aktarx jikkaġunaw il-mewt jew feriti serji lil kwalunkwe persuna, jew ħsara sostanzjali lill-kwalità ta' l-arja, tas-sodda tal-blat, tal-ħamrija, ta' l-ilma, ta' l-annimali jew tal-pjanti;
Dutch[nl]
(f) het wederrechtelijk vervaardigen, verwerken, opslaan, gebruiken, vervoeren, verkopen, verdelen, uitvoeren of invoeren van kernmateriaal of andere gevaarlijke radioactieve stoffen, waardoor de dood van of ernstig letsel aan personen dan wel aanzienlijke schade aan de kwaliteit van lucht, vaste aardkorst, grond of water of aan dieren of planten wordt veroorzaakt dan wel dreigt te worden veroorzaakt;
Polish[pl]
(f) bezprawna produkcja, bezprawne przetwarzanie, przechowywanie, wykorzystywanie, bezprawny transport, bezprawna sprzedaż i dystrybucja oraz wywóz lub przywóz materiałów jądrowych lub innych niebezpiecznych substancji radioaktywnych, co powoduje lub może powodować śmierć lub poważne uszkodzenie ciała lub znaczną szkodę dla jakości powietrza, powłoki skalnej, gleby, wody, zwierząt lub roślin;
Portuguese[pt]
(f) O fabrico, tratamento, armazenagem, utilização, transporte, venda e distribuição e exportação ou importação ilegais de materiais nucleares, ou outras substâncias radioactivas perigosas, que causem, ou sejam passíveis de causar a morte ou lesões graves a pessoas, ou danos substanciais à qualidade do ar, da rocha‐mãe, do solo, da água, a animais ou a plantas;
Romanian[ro]
(f) fabricarea, tratarea, depozitarea, folosirea, transportul, vânzarea și distribuirea și exportul sau importul în mod ilicit de materiale nucleare sau de alte substanțe radioactive periculoase, care provocă sau pot provoca decesul sau vătămarea gravă a unei persoane sau daune semnificative privind calitatea aerului, rocii de bază, solurilor, apelor, animalelor sau plantelor;
Slovak[sk]
f) protiprávna výroba, manipulácia, skladovanie, používanie, preprava, predaj, distribúcia a vývoz alebo dovoz jadrového materiálu alebo iných nebezpečných látok, ktorý spôsobuje alebo môže spôsobiť smrť alebo vážnu ujmu na zdraví alebo značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, skalného podložia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín;
Slovenian[sl]
(f) nezakonita izdelava, obdelovanje, skladiščenje, uporaba, transport, prodaja in distribucija ter izvažanje ali uvažanje jedrskih snovi ali drugih nevarnih radioaktivnih snovi, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, žive skale, zemlje in vode ter živalim ali rastlinam;
Swedish[sv]
(f) Att olagligen framställa, behandla, lagra, använda, transportera, sälja, distribuera, exportera eller importera kärnämnen eller andra farliga radioaktiva ämnen som medför eller kan medföra allvarlig skada för människor eller förorsaka deras död eller som väsentligt skadar eller kan skada luft-, mark-, berggrund- eller vattenkvaliteten eller djur eller växter.