Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Ale když [to] viděli, všichni začali mumlat+ a říkali: „Šel se ubytovat k muži, který je hříšník.“
Danish[da]
7 Men da folk så [det], begyndte de alle at mumle vredt,+ idet de sagde: „Han er gået ind og har slået sig ned hos en mand der er en synder.“
German[de]
7 Alle aber, die [es] sahen, begannen zu murren+ und sprachen: „Bei einem Mann, der ein Sünder ist, ist er eingekehrt, um Unterkunft zu nehmen.“
English[en]
7 But when they saw [it], they all fell to muttering,+ saying: “With a man that is a sinner he went in to lodge.”
Spanish[es]
7 Pero cuando vieron [esto], todos se pusieron a murmurar,+ diciendo: “Entró a alojarse con un varón que es pecador”.
Finnish[fi]
7 Mutta sen nähdessään kaikki alkoivat mutista+ sanoen: ”Syntisen miehen luo hän meni majoittumaan.”
French[fr]
7 Mais quand ils virent cela, tous se mirent à murmurer+, en disant : “ Il est entré loger chez un homme qui est un pécheur.
Italian[it]
7 Ma avendo visto [ciò], tutti brontolavano,+ dicendo: “È andato ad alloggiare con un uomo che è un peccatore”.
Japanese[ja]
7 しかし,[それを]見て,人々はみな不平をならしはじめ+,「罪人である人のところに泊まりに行ったのか」と言った。
Norwegian[nb]
7 Men da de så det, begynte de alle å mumle+ og sa: «Hos en mann som er en synder, har han gått inn og slått seg ned.»
Dutch[nl]
7 Maar allen die [het] zagen, gingen morren+ en zeiden: „Hij is bij een man die een zondaar is, zijn intrek gaan nemen.”
Portuguese[pt]
7 Mas, quando viram [isso], todos começaram a murmurar,+ dizendo: “Entrou para pousar com um homem que é pecador.”
Swedish[sv]
7 Men när de såg det, började de alla muttra+ och sade: ”Hos en man som är en syndare har han gått in för att få nattlogi.”