Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms het my in my voorneme versterk om ’n pionier te word.
Amharic[am]
ስብሰባው አቅኚ ሆኜ ለማገልገል የነበረኝን ውሳኔ አጠናክሮልኛል።
Arabic[ar]
قوّى المحفل تصميمي على الانخراط في الفتح.
Central Bikol[bcl]
Pinakosog kan asamblea an sakong desisyon na magpayunir.
Bemba[bem]
Ibungano lyalikoseshe ipange lyandi ilya kuba painiya.
Bulgarian[bg]
Конгресът укрепи моята решимост да бъда пионер.
Bislama[bi]
Asembli ya i mekem se mi wantem moa blong kam wan paenia.
Bangla[bn]
এই অধিবেশন আমার অগ্রগামী হওয়ার সংকল্পকে শক্তিশালী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asembliya nagpalig-on sa akong determinasyon nga magpayunir.
Czech[cs]
Sjezd posílil mé rozhodnutí stát se průkopníkem.
Danish[da]
Stævneprogrammet styrkede min beslutning om at blive pioner.
German[de]
Der Kongreß bestärkte mich in meinem Entschluß, Pionier zu werden.
Ewe[ee]
Takpekpea na ŋusẽ ɖo menye ɖe tame si meɖo be mawɔ mɔɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Mbono oro ama ọsọn̄ọ ubiere mi ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Εκείνη η συνέλευση ενίσχυσε την απόφασή μου να κάνω σκαπανικό.
English[en]
The assembly strengthened my resolve to pioneer.
Spanish[es]
La asamblea fortaleció mi determinación de ser precursor.
Estonian[et]
Kokkutulek tugevdas minus soovi hakata pioneeriks.
Finnish[fi]
Konventti vahvisti päätöstäni aloittaa tienraivaus.
French[fr]
L’assemblée a renforcé ma détermination à être pionnier.
Ga[gaa]
Kpee lɛ wo miyiŋ ni mikpɛ akɛ mafee gbɛgbalɔ lɛ mli hewalɛ.
Hebrew[he]
הכינוס חיזק את החלטתי לשרת כחלוץ.
Hindi[hi]
इस सम्मेलन ने पायनियर बनने के मेरे इरादे को और भी मज़बूत किया।
Hiligaynon[hil]
Ang asambleya nagpalig-on sang akon pamat-od nga magpayunir.
Croatian[hr]
Taj je kongres ojačao moju odluku da postanem pionir.
Hungarian[hu]
A kongresszus megerősítette az elhatározásomat, hogy úttörő leszek.
Indonesian[id]
Kebaktian itu menguatkan tekad saya untuk merintis.
Iloko[ilo]
Ti asamblea pinabilegna ti determinasionko nga agpayunir.
Italian[it]
L’assemblea rafforzò la mia determinazione di fare il pioniere.
Japanese[ja]
大会では開拓奉仕を行なう決意を強められました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესმა გამიძლიერა გადაწყვეტილება, გავმხდარიყავი პიონერი.
Korean[ko]
그 대회는 파이오니아를 해야겠다는 나의 결심을 더욱 굳혀 주었습니다.
Lingala[ln]
Liyangani elendisaki ekateli na ngai ya kokóma mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Asamblėja sustiprino mano apsisprendimą tapti pionieriumi.
Latvian[lv]
Kopsanāksme nostiprināja manu apņēmību kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nanamafy ny fahatapahan-kevitro hanao ny asan’ny mpisava lalana ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
Собирот ја зајакна мојата решеност да пионерам.
Malayalam[ml]
ആ സമ്മേളനം പയനിയറിങ് ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ തീരുമാനത്തെ ബലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
या संमेलनामुळे पायनियर होण्याचा माझा निश्चय पक्का झाला.
Maltese[mt]
L-assemblea saħħet id- determinazzjoni tiegħi biex inkun pijunier.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးက ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ကျွန်တော့်ရဲ့သန္နိဋ္ဌာန်ကို ခိုင်မာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Stevnet styrket min beslutning om å bli pioner.
Nepali[ne]
यस सम्मेलनले मेरो अग्रगामी गर्ने अठोटलाई अझ दह्रो बनायो।
Dutch[nl]
Het congres sterkte mij in mijn besluit te gaan pionieren.
Northern Sotho[nso]
Kopano e ile ya matlafatša boikemišetšo bja-ka bja go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Msonkhanowu unandilimbikitsa kuchita upainiya.
Papiamento[pap]
E asamblea a fortalecé mi determinacion pa traha como pionero.
Polish[pl]
Zgromadzenie umocniło moje postanowienie podjęcia służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
A assembléia fortaleceu minha determinação de ser pioneiro.
Romanian[ro]
Acest congres mi-a întărit hotărârea de a face pionierat.
Russian[ru]
Конгресс укрепил мою решимость служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Iryo koraniro ryashimangiye icyemezo cyanjye cyo gukora ubupayiniya.
Slovak[sk]
Tento zjazd posilnil moje rozhodnutie slúžiť ako priekopník.
Slovenian[sl]
Z zborom sem postal še bolj odločen, da bom pioniral.
Samoan[sm]
O le fonotaga na faamalosia ai laʻu faaiuga ou te paeonia.
Shona[sn]
Gungano racho rakasimbisa chisarudzo changu chokupayona.
Albanian[sq]
Asambleja e përforcoi vendimin tim për të shërbyer si pionier.
Serbian[sr]
Kongres je ojačao moju rešenost da budem pionir.
Sranan Tongo[srn]
A kongres ben tranga a bosroiti di mi ben abi foe go pionier.
Southern Sotho[st]
Kopano eo e ile ea matlafatsa qeto ea ka ea ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Sammankomsten styrkte mig i mitt beslut att bli pionjär.
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo liliimarisha azimio langu la kupainia.
Tamil[ta]
அந்த மாநாடு, பயனியராக வேண்டுமென்ற திடதீர்மானம் எடுக்க உதவியது.
Telugu[te]
ఆ సమావేశం నేను పయినీరింగ్ చేయాలన్న నా నిర్ణయాన్ని మరింత దృఢపరచింది.
Thai[th]
การ ประชุม นี้ เสริม การ ตัดสิน ใจ ของ ผม ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ให้ หนักแน่น ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinatibay ng asamblea ang pasiya kong magpayunir.
Tswana[tn]
Kopano eno e ne ya nonotsha boikaelelo jwa me jwa go bulatsela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘asemipilií ke mālohi ‘eku fakapapau ke tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung i strongim mi long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Kongre öncülük yapma kararımı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi yi tiyise ku tiyimisela ka mina ku phayona.
Twi[tw]
Nhyiam no maa me tirim a na mabɔ sɛ mɛyɛ ɔkwampaefo no mu yɛɛ den.
Tahitian[ty]
Ua haapaari te tairururaa i ta ’u faaotiraa e riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Той конгрес зміцнив моє рішення піонерувати.
Vietnamese[vi]
Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālohi e te fakatahi ʼaia taku fakatotonu ʼaē ke ʼau pionie.
Xhosa[xh]
Le ndibano yasiqinisa isigqibo sam sokuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Àpéjọ náà fún ìpinnu mi lókun láti ṣe aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
这个大会加强了我做先驱的决心。
Zulu[zu]
Lowo mhlangano waqinisa isinqumo sami sokuphayona.