Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 януари 2010 г. Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс (наричано по-нататък „Бюрото“) отхвърля възражението на Leno и приема, че на Hagelkruis трябва да бъде разрешено да регистрира „OMEL“ като марка на Бенелюкс.
Czech[cs]
Úřad Beneluxu pro duševní vlastnictví (dále jen „BOIP“) rozhodnutím ze dne 15. ledna 2010 zamítl námitky společnosti Leno a rozhodl, že by žádosti společnosti Hagelkruis o zápis „OMEL“ jako ochranné známky Beneluxu mělo být vyhověno.
Danish[da]
Den 15. januar 2010 forkastede Beneluxkontoret for intellektuel ejendomsret herefter (herefter »Beneluxkontoret«) Lenos indsigelse og konkluderede, at Hagelkruis skulle have ret til at registrere »OMEL« som et beneluxvaremærke.
German[de]
Am 15. Januar 2010 wies das Benelux-Amt für geistiges Eigentum den Widerspruch von Leno zurück und entschied, dass Hagelkruis „OMEL“ als Benelux-Marke eintragen lassen dürfe.
Greek[el]
Στις 15 Ιανουαρίου 2010 το Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ (στο εξής: ΓΠΙΜΠ) απέρριψε την ανακοπή της Leno και αποφάνθηκε ότι πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση της Hagelkruis για την καταχώριση του σημείου «OMEL» ως σήματος Μπενελούξ.
English[en]
On 15 January 2010, the Benelux Office for Intellectual Property (‘BOIP’) rejected Leno’s opposition and concluded that Hagelkruis should be permitted to register ‘OMEL’ as a Benelux trade mark.
Spanish[es]
El 6 de noviembre de 2009, Hagelkruis solicitó a Leno que demostrara el uso efectivo de la marca comunitaria «ONEL». Leno respondió a dicha solicitud el 19 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Beneluxi intellektuaalomandi büroo (edaspidi „BIA”) lükkas 15. jaanuaril 2010 Leno vastulause tagasi ja otsustas, et Hagelkruisil on õigus registreerida tähis „OMEL” Beneluxi kaubamärgina.
Finnish[fi]
Benelux-maiden teollis- ja tekijänoikeusvirasto (jäljempänä virasto) hylkäsi Lenon väitteen 15.1.2010 ja päätti, että Hagelkruisin merkki OMEL rekisteröidään Benelux-tavaramerkiksi.
French[fr]
Le 15 janvier 2010, l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (ci-après l’«OBPI») a rejeté l’opposition de Leno et conclu que Hagelkruis devait être autorisée à enregistrer «OMEL» en tant que marque Benelux.
Hungarian[hu]
2010. január 15-én a Benelux Szellemi Tulajdonvédelmi Hivatal (a továbbiakban: BOIP) elutasította a Leno felszólalását, és megállapította, hogy a Hagelkruisnek engedélyezni kell az „OMEL” Benelux-védjegy lajstromozását.
Italian[it]
Il 15 gennaio 2010, l’Ufficio del Benelux per la Proprietà intellettuale (in prosieguo: l’«UBPI») ha respinto l’opposizione della Leno, concludendo che alla Hagelkruis doveva essere consentito di registrare il marchio «OMEL» come marchio Benelux.
Lithuanian[lt]
Beniliukso intelektinės nuosavybės tarnyba (toliau – BINT) atmetė Leno protestą ir nusprendė įregistruoti Hagelkruis prekių ženklą OMEL kaip Beniliukso prekių ženklą.
Latvian[lv]
2010. gada 15. janvārī Beniluksa intelektuālā īpašuma birojs (Benelux Office for Intellectual Property) (turpmāk tekstā – “Beniluksa birojs”) noraidīja Leno pārsūdzību un secināja, ka Hagelkruis ir jāļauj reģistrēt “OMEL” kā Beniluksa preču zīmi.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Jannar 2010, l-Uffiċċju dwar il-Proprjetà Intellettwali tal-Benelux (iktar ’il quddiem il-“UPIB”) ċaħad l-oppożizzjoni ta’ Leno u kkonkluda li Hagelkruis għandha tkun permessa tirreġistra “OMEL” bħala trade mark tal-Benelux.
Dutch[nl]
Op 15 januari 2010 heeft het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom (hierna: „BBIE”) de oppositie van Leno afgewezen en gesteld dat Hagelkruis „OMEL” als Benelux-merk mag doen inschrijven.
Polish[pl]
W dniu 15 stycznia 2010 r. urząd własności intelektualnej państw Beneluksu (zwany dalej „BOIP”) oddalił sprzeciw Leno i postanowił, że Hagelkruis powinno się umożliwić zarejestrowanie „OMEL” jako znaku towarowego Beneluksu.
Portuguese[pt]
Em 15 de janeiro de 2010, o Instituto Benelux da Propriedade Intelectual (a seguir «IBPI») julgou a oposição da Leno improcedente e decidiu que o pedido de registo da marca «OMEL» como marca Benelux apresentado pela Hagelkruis devia ser deferido.
Romanian[ro]
La 15 ianuarie 2010, Oficiul Benelux pentru proprietate intelectuală (denumit în continuare „OBPI”) a respins opoziția formulată de Leno și a decis să permită Hagelkruis să înregistreze „OMEL” ca marcă Benelux.
Slovak[sk]
Úrad Beneluxu pre duševné vlastníctvo (ďalej len „BOIP“) rozhodnutím z 15. januára 2010 námietku spoločnosti Leno zamietol a rozhodol, že spoločnosti Hagelkruis by malo byť umožnené uskutočniť zápis ochrannej známky OMEL ako ochrannej známky štátov Beneluxu.
Slovenian[sl]
Urad Beneluksa za intelektualno lastnino (v nadaljevanju: UBIL) je 15. januarja 2010 zavrnil ugovor družbe Leno in odločil, da se družbi Hagelkruis dovoli registracija „OMEL“ kot beneluške znamke.
Swedish[sv]
Den 15 januari 2010 avslog Beneluxkontoret för immateriella rättigheter (nedan kallat BOIP) Lenos invändning och beslutade att Hagelkruis skulle tillåtas registrera ”OMEL” som Beneluxvarumärke.