Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein. Das zeigt sich schon darin, daß diese Handlungen in mehreren amerikanischen Bundesstaaten lange Zeit verboten waren; sie galten als Formen der „Homosexualität“, auch wenn sie von Verheirateten vorgenommen wurden.
English[en]
No, as seen by the fact that several states of the United States have for long had laws against precisely such practices, classifying them as forms of “sodomy” —even though those engaging in them are married.
Finnish[fi]
Emme, kuten näkyy siitä, että useilla Yhdysvaltain osavaltioilla on kauan ollut lait juuri näitä tapoja vastaan, ja ne ovat luokitelleet ne ”sodomian” eri muodoiksi – vaikka niitä harjoittavat olisivat avioliitossa.
French[fr]
Non, car plusieurs pays, dont certains États américains, ont depuis longtemps des lois condamnant précisément ces pratiques en les identifiant à des formes de “sodomie”, bien que ceux qui s’y livrent puissent être mariés.
Italian[it]
No, come si vede dal fatto che parecchi stati degli Stati Uniti hanno avuto per lungo tempo leggi proprio contro tali pratiche, classificandole fra le forme di “sodomia”, anche se chi vi prende parte è sposato.
Japanese[ja]
そうではありません。 このことは,アメリカの幾つかの州がそれと全く同様の行為を ― その当事者がたとえ夫婦であっても ―「ソドミー」(男色)の一種とみなして,多年法律で禁じてきた事実からもわかります。
Norwegian[nb]
Nei, det er det ikke. Flere stater i USA har lenge hatt lover mot nettopp slike handlinger og betegner dem som former for «sodomi» — selv om de som gir seg av med dem, er gift.
Dutch[nl]
Neen, zoals wel blijkt uit het feit dat verscheidene staten van de Verenigde Staten lange tijd wetten hebben gehad die juist tegen zulke praktijken gericht waren en waarin ze werden geclassificeerd als vormen van „sodomie” — ook al waren degenen die ze beoefenden gehuwd.
Polish[pl]
Nie, a wynika to choćby z faktu, że w niektórych krajach, jak również w szeregu stanów amerykańskich, prawnie zakazano przed laty właśnie takich czynów, zaliczając je do „sodomii” — bez względu na to, czy by je uprawiano w małżeństwie.
Swedish[sv]
Nej, och det inser man, när man betänker att många delstater i Förenta staterna i lång tid haft lagar som förbjuder precis dessa sedvänjor, vilka betecknats som former av ”sodomi” — även om de som förehar dem är gifta.