Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word orakels as deel van ou geskiedenis beskou.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ አማልክት መለኮታዊ ምሥጢር ይገልጡላቸዋል የሚባሉ ሰዎች የተናገሯቸው ትንበያዎች የሚታዩት የጥንታዊ ታሪክ ክፍል ተደርገው ነው።
Arabic[ar]
أما اليوم، فيُنظر الى اجوبة وسطاء الوحي كجزء من التاريخ القديم.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga orakulo ibinibilang na kabtang nin suanoy na kasaysayan.
Bemba[bem]
Ilelo, imbuko shimonwa nge lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Днес на оракулските предсказания се гледа като на част от древната история.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli talem se fasin ya blong ol pris blong talemaot fiuja, hem i wan samting blong bifo nomo.
Bangla[bn]
আজকে, দৈববাণীগুলো প্রাচীন ইতিহাসের পাতায় ঢাকা পড়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga panagna sa orakulo giisip ingong bahin sa karaang kasaysayan.
Czech[cs]
Věštby jsou dnes považovány za součást starověkých dějin.
Danish[da]
I dag betragtes orakelsvar som en del af oldtidshistorien.
German[de]
Orakel gelten heutzutage als Teil der Geschichte des Altertums.
Ewe[ee]
Egbea wobua afakalawo ƒe nyawo be wonye blemaŋutinya ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Mfịn, ẹda idiọn̄ nte ubak mbụkeset.
Greek[el]
Σήμερα, οι χρησμοί θεωρούνται μέρος της αρχαίας ιστορίας.
English[en]
Today, oracles are viewed as a part of ancient history.
Spanish[es]
En la actualidad, se consideran los oráculos como parte de la historia antigua.
Estonian[et]
Tänapäeval peetakse oraakleid üheks nähtuseks, mis kuulub muinasajaloo juurde.
Finnish[fi]
Nykyisin oraakkeleiden katsotaan kuuluvan antiikin ajan historiaan.
French[fr]
Aujourd’hui, les oracles font partie de l’histoire ancienne.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, abuɔ gbalɛi ni jɛ okɔmfoi aŋɔɔ lɛ akɛ blema yinɔsane ko.
Hebrew[he]
היום נחשבים האורקלים לחלק מן ההיסטוריה הקדומה.
Hindi[hi]
यूनान के उन ज्योतिषियों की भविष्यवाणियाँ आज इतिहास के पन्नों में दफन हो चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga sabat sang orakulo ginatamod subong bahin sang dumaan nga maragtas.
Croatian[hr]
Danas se na poruke iz drevnih proročišta gleda kao na dio drevne povijesti.
Hungarian[hu]
A jóslatokat ma már csak az ókori történelem részének tekintik.
Indonesian[id]
Dewasa ini, orakel dipandang sebagai bagian dari sejarah zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Itatta, maibilangen dagiti orakulo a kas paset ti nagkauna a historia.
Icelandic[is]
Nú er litið á véfréttirnar sem þátt í ævafornri sögu.
Italian[it]
Oggi gli oracoli sono considerati parte della storia antica.
Japanese[ja]
今日,神託は古代史に属する事柄とみなされており,危機的な現代の人々にとって実際上の価値はありません。
Georgian[ka]
დღეს მისანთა წინასწარმეტყველებებს ძველი ისტორიის ნაწილად მიიჩნევენ.
Korean[ko]
오늘날 신탁은 고대 역사의 일부로 간주됩니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato batalelaka bisakweli wana lokola makambo oyo eleká.
Lithuanian[lt]
Šiandien orakulų pranašavimai laikomi senovės istorija.
Latvian[lv]
Mūsdienās orākulu izteiktie pareģojumi tiek uzskatīti par daļu no senas vēstures.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia heverina ho anisan’ny tantara tranainy ny valin-teny avy amin’olona tsindrian-javatra.
Macedonian[mk]
Денес, пораките од оракулите се сметаат за дел од древната историја.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ഭാവികഥനം പുരാതന ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാത്രം വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पुरोहितांच्या भविष्यकथनाकडे आज प्राचीन इतिहासाचा एक भाग असे पाहिले जाते.
Maltese[mt]
Illum, l- orakli jitqiesu bħala parti mill- istorja tal- qedem.
Burmese[my]
ယနေ့၊ ဟောကိန်းများကို ရှေးဟောင်းသမိုင်းအဖြစ် ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag blir orakelsvar sett på som en del av oldtidshistorien.
Nepali[ne]
अहिले देववाणीहरूलाई प्राचीन इतिहासको रूपमा मात्र लिइन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden orakelspreuken beschouwd als iets wat tot de oude geschiedenis behoort.
Northern Sotho[nso]
Lehono, melaetša ya dinoge e lebelelwa bjalo ka karolo ya histori ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Lero, zonena za alauli zimaoneka kukhala mbiri yakale.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe, hende ta mira pronóstico di oráculo como parti di historia antiguo.
Polish[pl]
Dziś wyrocznie należą już do historii.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os oráculos são encarados como coisas da antiguidade.
Romanian[ro]
În zilele noastre oracolele sunt privite ca ceva aparţinând trecutului.
Russian[ru]
Сегодня предсказания оракулов — не более чем история античного мира.
Slovak[sk]
Dnes sú veštby považované za súčasť starovekej histórie.
Slovenian[sl]
Danes se oraklje obravnava kot del antične zgodovine.
Samoan[sm]
I aso nei, o valovaloga ua tuuina mai e tagata ua manatu i ai o se vaega o le talafaasolopito faaanamua.
Shona[sn]
Nhasi, zvinotaurwa nemasvikiro zvinoonekwa sechikamu chenhau yekare.
Albanian[sq]
Sot, parashikimet e orakujve konsiderohen si pjesë e historisë së lashtë.
Serbian[sr]
Danas se na proroštva gleda kao na deo drevne istorije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma e si piki di den gado e gi na den santapresi leki wan pisi fu owruten historia.
Southern Sotho[st]
Kajeno, litšenolo tsa linohe li nkoa e le karolo ea histori ea boholo-holo.
Swedish[sv]
I dag betraktas orakel som en del av den forntida historien.
Swahili[sw]
Leo, habari za waaguzi huonwa kuwa sehemu ya historia ya kale.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் கிரீஸில் சொல்லப்பட்ட ஆருடங்கள் இன்று பண்டைய கால வரலாறாக ஆகிவிட்டன.
Telugu[te]
నేడు జోస్యాలు ప్రాచీన చరిత్రలో ఒక భాగంగా దృష్టించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน ถือ กัน ว่า คํา ทํานาย แบบ นอก รีต นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประวัติศาสตร์ โบราณ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga kasagutan ng orakulo ay minamalas bilang bahagi na lamang ng sinaunang kasaysayan.
Tswana[tn]
Gompieno, dipolelelopele di tsewa e le bontlhanngwe jwa hisitori ya bogologolo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fai ‘a e vakai ki he ngaahi tali ‘a e kau taula‘eikí ko ha konga ia ‘o e hisitōlia ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i ting ol tok hait bilong ol samting bai kamap bihain em wanpela samting bilong bipo tasol.
Turkish[tr]
Günümüzde kehanetler eski zamanlara ait tarihin bir kısmı olarak görülür.
Tsonga[ts]
Namuntlha, tinhlamuselo ta vangoma ti tekiwa ti ri xiphemu xa matimu ya khale.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wobu abosonkɔm sɛ tete abakɔsɛm.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te hi‘ohia ra te mau tohuraa mai te hoê tuhaa o te aamu no te tau tahito.
Ukrainian[uk]
Нині оракули — це відголос давніх часів.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te ʼu tala fakakikite ʼe ko he ʼu meʼa ʼāfea.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ezo mpendulo zoosiyazi zigqalwa njengenxalenye yembali yamandulo.
Yoruba[yo]
Lónìí, a ka àsọtẹ́lẹ̀ àwọn olóòṣà sí apá kan ìtàn ìjímìjí.
Chinese[zh]
今天,人把神谕视为古代历史的一部分。
Zulu[zu]
Namuhla, izibikezelo zababoni zibhekwa njengengxenye yomlando wasendulo.