Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съдейки по начина по който изглежда вашата совалка очевидно се нуждае от невероятни умения за импровизация за да можете ти и твоят екипаж да оцелеете, какво пък остава да поправите антената си.
Bosnian[bs]
Očito je beznadežno stanje vašeg šatla, zahtjevalo izvanrednu improvizacionu ekspertizu da biste ti i članovi posade samo preživjeli, obaška vraćanje u život antenskog sistema.
Czech[cs]
Vzhledem k zoufalému stavu vašeho člunu je zjevné, je zjevné, že byla potřeba mimořádná schopnost improvizace, abyste vy a vaši kolegové přežili, nemluvě o opravě té antény.
German[de]
Beim verzweifelten Zustand Ihres Shuttles war offensichtlich außerordentliche Improvisationsmeisterschaft nötig, nur damit Sie und Ihre Mannschaft überleben, geschweige denn, die Antennen zu reparieren.
Greek[el]
Με βάση την απελπιστική κατάσταση μεταφοράς στην οποία βρεθήκατε, είναι σαφές ότι απαιτήθηκε μια εξαιρετικά αυτοσχεδιαστική προσπάθεια, από εσένα και τα μέλη του πληρώματος σου έτσι ώστε να επιβιώσετε, πόσο μάλλον να αποκαταστήσετε την διάταξη της κεραίας σας.
English[en]
Based on the desperate condition of your shuttle, it clearly required extraordinary improvisational expertise for you and your crew members simply to survive, let alone restore your antenna array.
Spanish[es]
Basado en la apremiante condición de su transbordador, claramente requirió de una habilidad extraordinaria de improvisación para que usted y los miembros de su tripulación simplemente sobrevivieran, ni que hablar de restaurar su matriz de antenas.
Finnish[fi]
Perustuen sukkulan huonoon kuntoon, - se edellytti selvästi poikkeavaa asiantuntemusta - miehistölle selvitä hengissä, saati palauttaa antennijärjestelmä.
French[fr]
Compte-tenu de l'état désespéré de votre navette il fallait des compétences extraordinaires d'improvisation de votre part et de la part de vos membres d'équipage pour survivre, et pour restaurer seuls votre système d'antennes.
Hungarian[hu]
A transzferjáratod kétségbe esett állapota alapján, egyértelműen szükséges az improvizatív szakértelem, annak érdekében, hogy te és a legénységed is túléljétek, nem beszélve egy antenna visszaállításáról.
Italian[it]
Considerata la condizione disperata della vostra navetta... serviva chiaramente una grande capacità di improvvisazione... anche solo per sopravvivere, figurarsi per ripristinare il complesso delle antenne.
Norwegian[nb]
Med tanke på fergens dårlige tilstand, krevde det enorm improvisasjonsferdighet for at du og mannskapet skulle overleve, langt mindre reparere antennen.
Dutch[nl]
Gezien de noodlottige toestand van jullie shuttle, was er duidelijk buitengewone improvisatie expertise nodig, voor jou en je bemanningsleden om te overleven, laat staan, het herstellen van de antenne installatie.
Polish[pl]
Rozmiar zniszczeń na waszym promie wymagał niesamowitego doświadczenia i zdolności improwizacji, by pan i pańska załoga w ogóle przeżyli, nie wspominając o naprawie anteny.
Portuguese[pt]
Com base na desesperada condição da vossa nave, ela claramente necessitava da insólita capacidade de improvisação para apenas sobreviverem, muito menos falar do restauro do sistema de antenas.
Romanian[ro]
Aceasta necesită în mod clar expertiza improvizatie extraordinar. Pentru tine si membrii echipajului, pur și simplu pentru a supraviețui, Să nu mai vorbim de restaurare matrice antenei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zúfalý stav vašej lode je zrejmé, že sa vyžadovala mimoriadna schopnosť improvizácie aby ste vy a vaša posádka jednoducho prežili, nevraviac o oprave vašej antény.
Slovenian[sl]
Glede na obupno stanje vašega čolna, je bilo očitno potrebna izredna improvizacijska spretnost, ne samo, da si ti in tvoja posadka preživeli, ampak še posebej za popravilo antene.
Serbian[sr]
Očito je beznadežno stanje vašeg šatla, zahtevalo izvanrednu improvizacionu ekspertizu da biste ti i članovi posade samo preživeli, obaška vraćanje u život antenskog sistema.
Swedish[sv]
Baserat på det hopplösa skick ert rymdskepp var i krävdes en improvisatorisk expertis utöver det vanliga för att din besättning skulle överleva, för att inte tala om att laga antennerna.
Turkish[tr]
Mekiğinizin umutsuz durumu düşünülünce sizin ve mürettebatın hayatta kalması için anten donanımını tek başına onarmak şöyle dursun açık bir şekilde olağanüstü geçici önlem uzmanlığı gerektirir.