Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ydes ikke dækning for udgifter, som den sygdomsramte person og dennes eventuelle ledsager har til ud- og hjemrejse mellem hjemlandet og landet, hvor hospitalsindlæggelsen sker, samt udgifter til serviceydelser eller produkter som toiletartikler, ekstra drikkevarer, leje af telefon og køleskab, telefonregninger, frisørregninger, abonnement på aviser og tidsskrifter mv.
German[de]
Die Kosten für die An- und Abreise des Kranken und gegebenenfalls der Begleitperson vom Wohnsitzland in das Land des Krankenhausaufenthalts und die Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen oder die Anschaffung von Produkten wie Toilettenartikeln und zusätzlichen Getränken, die Kosten für die Miete eines Telefons oder Kühlschranks, die Telefonrechnungen, die Friseurrechnungen, das Abonnement von Zeitungen oder Ausgaben für Zeitschriften usw. werden nicht erstattet.
Greek[el]
Δεν επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου του ασθενούς και ενδεχομένως του συνοδού του μεταξύ της χώρας διαμονής και της χώρας παροχής νοσοκομειακής περίθαλψης ούτε τα έξοδα που έχουν σχέση με την παροχή υπηρεσιών ή την προμήθεια προϊόντων όπως τα καλλυντικά, επιπλέον ποτά, τα έξοδα ενοικίασης τηλεφωνικής συσκευής ή ψυγείου, οι τηλεφωνικοί λογαριασμοί, οι αποδείξεις κομμωτηρίου, οι συνδρομές σε εφημερίδες ή αγορά περιοδικών κλπ.
English[en]
The costs of transporting the patient and accompanying him or her from the country of residence to the country where the hospital is located and the costs of supplying services or products such as cosmetics, additional beverages, telephone or refrigerator rental, telephone bills, hairdressers' bills, subscriptions to newspapers or the purchase of periodicals etc. are not reimbursed.
Spanish[es]
Los gastos de transporte ida/vuelta del enfermo y, en su caso, del acompañante entre el país de residencia y el país de hospitalización, no se reembolsan, y tampoco los gastos relativos a servicios o productos como artículos de baño, bebidas suplementarias, alquiler de teléfono o nevera, cuentas de teléfono o peluquería, la suscripción a periódicos o su compra, etc.
Finnish[fi]
Potilaan ja mahdollisen mukana matkustavan henkilön kotimaan ja maan, jossa potilas on hoidettavana, välisistä matkoista aiheutuvia matkustuskuluja ei korvata. Ylimääräisiä palveluita tai tuotteita, kuten pesutarvikkeet, juomat, puhelimen tai jääkaapin vuokraus, puhelinlaskut, parturi- ja kampaajalaskut, sanomalehtien tilaukset, aikakauslehtien ostot jne. ei myöskään korvata.
French[fr]
Ne sont pas remboursés les frais de transport aller/retour du malade et éventuellement de l'accompagnant entre le pays de résidence et le pays de l'hospitalisation et les frais liés à la fourniture de services ou de produits comme les articles de toilette, les boissons en supplément, les frais de location de téléphone ou de réfrigérateur, les notes de téléphone, les notes de coiffeur, les abonnements de journaux ou l'achat de périodiques, etc.
Italian[it]
Non sono rimborsate le spese di trasporto andata/ritorno del paziente ed eventualmente dell'accompagnatore tra il paese di residenza e il paese del ricovero ospedaliero nonché le spese inerenti alla fornitura di servizi o prodotti come articoli di toeletta, bevande in supplemento, spese di noleggio di telefono o frigorifero, fatture telefoniche o di parrucchiere, abbonamenti a giornali o acquisto di periodici, ecc..
Dutch[nl]
De kosten van de heen- en terugreis van de patiënt - en eventueel van het begeleidende gezinslid - tussen het land waar deze zijn woonplaats heeft en het land waar de ziekenhuisopname plaatsvindt, worden niet vergoed, evenmin als de kosten in verband met dienstverlening of de levering van goederen zoals toiletartikelen, extra drank, de huur van een telefoon of koelkast, telefoonrekeningen, bezoek aan een kapper, krantenabonnementen of de aanschaf van tijdschriften.
Portuguese[pt]
As despesas de transporte do doente e, se for esse o caso, de um acompanhante, entre o país de residência e o país de hospitalização não serão reembolsadas, não o sendo igualmente as despesas relacionadas com o fornecimento de serviços ou de produtos como artigos de higiene pessoal, bebidas suplementares, despesas com o aluguer de telefone, de frigorífico, facturas telefónicas, de cabeleireiro, assinatura ou compra de jornais, etc.
Swedish[sv]
Kostnader för transport tur och retur av den sjuke och eventuell medföljande mellan bosättningslandet och sjukhusvistelselandet ersätts inte och det gör inte heller kostnader för tjänster eller varor som hygienartiklar, extra dryck, hyra av telefon eller kylskåp, telefonräkningar, frisörbesök, tidningsprenumerationer eller inköp av tidskrifter, etc.