Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Serwiërs wat daar gewoon het, het uit die stad en sy buitewyke begin vlug uit vrees vir wraakaanvalle.
Amharic[am]
በዚያ ይኖሩ ከነበሩት ሰርቦች አብዛኞቹ የአጸፋ እርምጃ ይወሰድብናል ብለው በመፍራት ከተማዋንና አካባቢዋን ጥለው ሸሽተዋል።
Arabic[ar]
فمعظم الصرب العائشين هناك بدأوا يهربون من المدينة وضواحيها خوفا من اعمال انتقامية.
Bemba[bem]
Abena Serbia abengi abaleikala kulya batendeke ukufuma mu musumba ne mishi yashingulukako pa mulandu wa kutiina icilandushi.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga Serb nga nagpuyo didto nagsugod sa pagkalagiw gikan sa siyudad ug sa mga sikbit niini sa kahadlok nga panimaslan.
Czech[cs]
Většina Srbů, kteří tam žili, začala z města a jeho předměstí utíkat ze strachu před odvetou.
German[de]
Der Großteil der dort lebenden Serben flüchtete aus der Stadt und deren Umgebung aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen.
Ewe[ee]
Serbtɔ siwo nɔ afima te sisi le dugã la kple eƒe gbɔtoduwo me le vɔvɔ̃ be woava tso ɖe yewo ŋu ta.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Σέρβοι που ζούσαν εκεί άρχισαν να εγκαταλείπουν την πόλη και τα προάστιά της επειδή φοβούνταν τα αντίποινα.
English[en]
Most of the Serbs living there began fleeing the city and its suburbs out of fear of reprisals.
Spanish[es]
La mayoría de los serbios que vivían allí empezaron a huir de la ciudad y sus inmediaciones por temor a las represalias.
Finnish[fi]
Useimmat siellä asuvat serbit alkoivat paeta kaupungista ja sen esikaupunkialueilta kostotoimien pelosta.
Hebrew[he]
רוב תושביה הסרבים נסו על נפשם מן העיר ומפרבריה כי חששו מפני מעשי נקם.
Hindi[hi]
वहाँ रह रहे अधिकतर सर्बी उस नगर और उसके उपनगरों को छोड़कर भागने लगे क्योंकि उन्हें प्रतिहिंसा का भय था।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang mga Serb nga nagapuyo didto nagpalagyo sa siudad kag sa kaiping nga mga banwa sini bangod sang kahadlok nga timalusan sila.
Croatian[hr]
Većina Srba koja je tamo živjela počela je bježati iz grada i njegove okolice, bojeći se odmazde.
Hungarian[hu]
Az ott élő szerbek többsége a megtorlástól való félelem miatt menekülni kezdett a városból és annak külvárosaiból.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Serbia yang tinggal di sana mulai melarikan diri dari kota itu dan sekitarnya, karena takut terhadap tindakan balasan.
Iloko[ilo]
Kaaduan a Serb nga agnanaed sadiay rinugiandan ti nagtalaw iti siudad ken kadagiti kabangibangna gaput’ panagamakda iti panagibales.
Italian[it]
La maggior parte dei serbi di Sarajevo sono fuggiti dalla città e dai sobborghi per paura di rappresaglie.
Japanese[ja]
セルビア人住民のほとんどは,報復を恐れて同市とその近郊から逃げ始めました。
Georgian[ka]
რეპრესალიის შიშით სარაევოში მცხოვრები სერბები გაიქცნენ ქალაქიდან და მისი გარეუბნებიდან.
Korean[ko]
사라예보 시에 살던 대부분의 세르비아 사람들이 보복이 두려워 사라예보 시와 그 부근에서 도망 나오기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandositra niala an’ilay tanàna sy ny faritanàna manamorona azy ny ankamaroan’ny Serba nonina tao, noho ny tahotra valy faty.
Macedonian[mk]
Повеќето Срби кои живееле таму почнале да бегаат од градот и неговите предградија поради страв од репресалии.
Malayalam[ml]
അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന മിക്ക സെർബിയക്കാരും പ്രതികാര നടപടികൾ ഭയന്ന് ആ നഗരത്തിൽനിന്നും അതിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നും പലായനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
लष्करी सूड उगवल्या जाण्याच्या भीतीमुळे सारायेवो येथे राहणारे बहुतांश सर्बियन लोक या शहरातून आणि त्याच्या उपनगरांतून पळ काढू लागले.
Norwegian[nb]
De fleste av serberne flyktet fra byen og dens forsteder av frykt for represalier.
Dutch[nl]
De meeste Serviërs die er woonden begonnen de stad en de voorsteden te ontvluchten uit vrees voor represailles.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja ma-Serb ao a bego a dula moo a ile a thoma go tšhaba toropong le mafelong a bodulo a yona ka go boifa boitefeletšo.
Nyanja[ny]
Asebu ambiri okhala mumzindawo anayamba kuthaŵamo ndi m’miraga yake kuopa kulangidwa.
Papiamento[pap]
Debí na miedu di represaya, mayoria dje serbionan cu tabata biba einan a hui for dje stad i su suburbionan.
Polish[pl]
Ze strachu przed represjami większość Serbów zaczęła wtedy uciekać z miasta i jego okolic.
Portuguese[pt]
A maioria dos sérvios que vivia ali começou a fugir da cidade e de seus subúrbios, temendo represálias.
Romanian[ro]
Majoritatea sârbilor care locuiau aici au început să părăsească oraşul şi suburbiile acestuia de frica represaliilor.
Russian[ru]
Большинство сербов, живших в этом городе, бежали, предвидя репрессии.
Slovak[sk]
Väčšina Srbov, ktorí tam bývali, začali opúšťať mesto a jeho predmestia zo strachu z represálií.
Slovenian[sl]
Večina tam živečih Srbov je namreč začela bežati iz mesta in njegove okolice, ker so se bali povračilnih ukrepov.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavaSerb vaigaramo vakavamba kutiza guta namasabhabha nemhaka yokutya matsive.
Serbian[sr]
Većina Srba koja tamo živi počela je da beži iz ovog grada i njegovih predgrađa, iz straha od odmazde.
Southern Sotho[st]
Maserbia a mangata a phelang moo a ile a qala ho baleha motseng le mathōkong a oona ka lebaka la ho tšaba hore molamu o tla boela sefateng.
Swedish[sv]
De flesta serber som bodde i staden och dess omgivningar började fly av fruktan för repressalier.
Swahili[sw]
Wengi wa Waserbia walioishi huko walianza kutoroka jiji hilo na viunga vyake wakiogopa kulipiziwa kisasi.
Tamil[ta]
அங்கு வாழ்ந்த செர்பியர்களில் பெரும்பாலோர், பதில்கொள்ளை அடிக்கப்படுமோ என்ற பயத்தில் அந்த நகர்ப்பகுதியையும் புறநகர்ப் பகுதியையும் விட்டு ஓடிச்செல்ல ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
ప్రతీకారం తీర్చుకునే వ్యక్తులకు భయపడి అక్కడ నివసిస్తున్న సెర్బియా దేశీయుల్లో అనేకమంది ఆ నగరాన్నీ, నగర పరిసర ప్రాంతాల్నీ విడిచిపెట్టి పారిపోనారంభించారు.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga Serbianong naninirahan doon ay nagsitakas sa lunsod at sa mga karatig nito dahil sa takot sa mga paghihiganti.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Ba-Serbia ba ba nnang koo ba ne ba simolola go tshaba go tswa mo toropokgolong eo le mo metseng ya yone e e mabapi ba boifa gore go tla ipusolosediwa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta Serbia i sindaun long Sarayevo na ol hap klostu long en, ol i ranawe lusim dispela taun, long wanem, ol i pret long narapela lain bai bekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Orada yaşayan Sırpların çoğunluğu, kendilerine misilleme yapılacağından korktuklarından, şehirden ve dolaylarından kaçmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya Maserb lawa a ma tshama kona byi sungule ku baleka edorobeni leri ni le kusuhi na rona hi ku chava ku rihisela ka valala.
Twi[tw]
Serbfo a wɔte hɔ no mu dodow no ara fii ase guan fii kuropɔn no ne ne mpɔtam, a na wosuro sɛ wɔbɛtɔ wɔn so were.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura te rahiraa o te mau Serbe e ora ra i reira, i te horo ê i te oire e i to ’na mau tuhaa no to ratou mǎta‘u i te mau tahooraa.
Ukrainian[uk]
Більшість сербів, що жили у Сараєві, почали втікати з міста та приміських районів, боячись розправи.
Xhosa[xh]
AmaSerb amaninzi awayehlala apho alinikel’ umva elo lizwe needolophana zalo esoyika impindezelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹ̀yà Serb tí ń gbé ibẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í sá kúrò ní ìlú náà àti àwọn àrọko rẹ̀ nítorí ìbẹ̀rù ìforóyaró.
Chinese[zh]
要不是仇恨作祟,我们又怎能解释事后结果呢? 萨拉热窝的塞尔维亚居民纷纷逃亡,害怕遭到报复。《
Zulu[zu]
AbaseSerbia abaningi ababehlala lapho baqala ukubaleka edolobheni nasezindaweni ezizungezile besaba impindiselo.