Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, искане за отмяна на взето вследствие на одиторски доклад на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) решение на Комисия да започне с дебитното известие от # януари # г. събиране на авансово платените суми във връзка с договора с референтен номер IST-#-#-Assist, относно проект Knowledge Management for Help Desk Operators, сключен в рамките на Петата рамкова програма за дейности на Европейската общност в сферата на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрациите в областта на лесно за ползване информационно общество (#-# г.), на второ място, искане за плащане на сумата в размер на # EUR като част от субсидията, оставаща да бъде изплатена в приложение на посочения договор, и на трето място, искане за обезщетение на вредите, за които се твърди, че са претърпени от жалбоподателя в резултат на приемането на посоченото решение
Czech[cs]
Zaprvé návrh na zrušení rozhodnutí Komise přijatého na základě zprávy o auditu Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), aby byly na základě oznámení o dluhu ze dne #. ledna # vráceny zálohy vyplacené v rámci smlouvy č. IST-#-#-Assist, týkající se projektu Knowledge Management for Help Desk Operators a uzavřené v rámci pátého rámcového programu pro činnost Společenství týkající se výzkumu, technologického vývoje a názorného předvádění (#–#) v oblasti otevřené informační společnosti, zadruhé návrh na zaplacení částky # eur jakožto části podpory, která má být vyplacena podle zmíněné smlouvy, a zatřetí návrh na náhradu škody směřující k získání náhrady škody údajně vzniklé žalobkyni z důvodu přijetí zmíněného rozhodnutí
Danish[da]
For det første påstand om annullation af den beslutning, Kommissionen har vedtaget på foranledning af en revisionsrapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og som var indeholdt i debetnotaen af #. januar #, hvorved de forskud, som var blevet udbetalt inden for rammerne af kontrakten IST-#-#-Assist om projektet Knowledge Management for Help Desk Operators blev krævet tilbage- en kontrakt, der var indgået inden for rammerne af det femte rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området for et brugervenligt informationssamfund (#-#)- for det andet påstand om betaling af et beløb på # EUR for den resterende rate af den støtte, som skulle udbetales ifølge nævnte kontrakt, og for det tredje påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren hævder at have lidt på grund af beslutningens vedtagelse
English[en]
First, application for annulment of the decision adopted by the Commission following an audit report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) to recover, by way of the debit note of # January #, payments made in the framework of the contract, reference number IST-#-#-Assist relating to the Knowledge for Help Desk Operators programme, concluded in the context of the Fifth Framework Programme of the Community for research, technological development and demonstration activities (#-#) in the field of user-friendly information, second, a request for payment of EUR # in respect of an instalment of a grant still to be paid under the contract and, third, a claim for compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada komisjoni poolt pärast Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) auditiaruannet vastu võetud otsus asuda #. jaanuari #. aasta võlateatega sisse nõudma ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamisstrateegia viienda raamprogrammi kasutajasõbraliku infoühiskonna valdkonna (#-#) raames seoses projektiga Knowledge Management for Help Desk Operatiors sõlmitud lepingu, viitega IST-#-#-Assist, alusel tehtud ettemakseid, teiseks nõue tasuda summa # eurot nimetatud lepingu alusel veel välja maksta jäänud toetuse osa eest, ning kolmandaks hüvitise nõue hagejal nimetatud otsuse vastuvõtmise tagajärjel väidetavalt tekkinud kahju hüvitamiseks
Finnish[fi]
Ensinnäkin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tarkastuskertomuksen johdosta tehdyn komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla peritään #.#.# päivätyllä veloituslaskulla takaisin ennakot, jotka on maksettu hankkeeseen Knowledge Management for Help Desk Operators liittyvän sellaisen sopimuksen yhteydessä, jonka viite on IST-#-#-ASSIST ja joka on tehty tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan yhteisön viidennen puiteohjelman yhteydessä käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunnan alalla (#–#), toiseksi vaatimus, joka koskee # euron summan maksamista mainitun sopimuksen perusteella maksamatta olevan tuen osuutena ja kolmanneksi vahingonkorvausvaatimus vahingosta, joka kantajalle on väitetysti aiheutunut mainitun päätöksen soveltamisesta
French[fr]
Premièrement, demande d'annulation de la décision prise par la Commission, à la suite d'un rapport d'audit de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), de procéder, par la note de débit du # janvier #, au recouvrement des avances versées dans le cadre du contrat, portant la référence IST-#-#-Assist, relatif au projet Knowledge Management for Help Desk Operators, conclu dans le cadre du cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la société de l'information conviviale (#-#), deuxièmement, demande de paiement de la somme de # euros au titre de la tranche de subvention restante à verser par application dudit contrat et, troisièmement, demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante à la suite de l'adoption de ladite décision
Hungarian[hu]
Elsődlegesen az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) könyvvizsgálói jelentését követően hozott azon bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelem, amely határozat a #. január #-i terhelési értesítéssel elrendelte az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramján (#-#) belül, a felhasználóbarát információs társadalom területén kötött IST-#-#-ASSIST, a Knowledge Management for Help Desk Operators projektre vonatkozó szerződés keretében fizetett előlegek behajtását; másodlagosan az említett szerződés értelmében járó támogatás fennmaradó része címén # euró összeg megtérítésére vonatkozó kérelem; és harmadlagosan a felperes által az említett határozat elfogadása következtében állítólag elszenvedett kár jóvátételére irányuló kártérítési kereset
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai, prašymas panaikinti Komisijos priimtą sprendimą, po to kai buvo gauta Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimo ataskaita, vykdyti # m. sausio # d. debeto aviza pervestų avansų pagal sutartį IST-#-#- Assist dėl projekto Knowledge Management for Help Desk Operators, sudarytą vykdant #-ąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programą (#-#) patogios informacinės visuomenės srityje, išieškojimą, antra, prašymas įpareigoti sumokėti # eurų sumą kaip likusią subsidijos dalį pagal minėtą sutartį ir, trečia, prašymas atlyginti nuostolius, tariamai ieškovės patirtus priėmus minėtą sprendimą
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība atcelt Komisijas lēmumu, ko tā pieņēma pēc Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) audita atskaites,- izsniedzot #. gada #. janvāra debeta paziņojumu, atgūt avansu, kas pārskaitīts saskaņā ar līgumu ar atsauces numuru IST-#-#-Assist par projektu Knowledge Management for Help Desk Operators, kas noslēgts saistībā ar Eiropas Kopienu piekto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrēšanas darbībām draudzīgas informācijas sabiedrības jomā (#.–#. gads), otrkārt, prasība samaksāt subsīdijas atlikušo daļu EUR # apmērā, kas jāpārskaita saskaņā ar minēto līgumu, un, treškārt, prasība atlīdzināt zaudējumus, ko prasītāja esot cietusi minētā lēmuma pieņemšanas rezultātā
Maltese[mt]
L-ewwel nett, talba għall-annullament tad-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni, wara rapport ta' verifika ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), li tipproċedi, permezz tan-nota ta' debitu tas-# ta' Jannar #, għall-irkupru tal-ħlas bil-quddiem imħallas fil-kuntest tal-kuntratt, bir-referenza IST-#-#- ASSIST, dwar il-proġett Knowledge Management for Help Desk Operators, konkluż fil-kuntest tal-ħames programm għal azzjonijiet Komunitarji ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni fil-qasam tas-soċjetà ta' l-informatika konvivjali (#-#), u, it-tieni nett, talba għall-ħlas tas-somma ta' EUR # fir-rigward tal-parti tas-sussidju li għadha trid titħallas b'applikazzjoni ta' dan l-imsemmi kuntratt u, it-tielet nett, talba għal danni intiża sabiex tikseb il-kumpens għad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti wara l-adozzjoni ta' l-imsemmija deċiżjoni
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, anulação da decisão, tomada pela Comissão na sequência de um relatório de auditoria do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), de proceder, por nota de débito, de # de Janeiro de #, à recuperação dos adiantamentos pagos nos termos do contrato, sob a referência IST-#-#-Assist, relativo ao projecto Knowledge Management for Help Desk Operators, concluído no âmbito do Quinto programa-quadro de acções comunitárias em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da sociedade da informação convivial (#-#); em segundo lugar, pedido de pagamento do montante de # euros, a título de parte da subvenção ainda a pagar nos termos do dito contrato, e, em terceiro lugar, pedido de indemnização para reparação do prejuízo alegadamente sofrido pela recorrente na sequência da adopção da referida decisão
Slovak[sk]
Po prvé zrušenie rozhodnutia, ktoré Komisia prijala v nadväznosti na správu Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) o audite, aby boli na základe oznámenia o dlhu zo #. januára # vrátené preddavky zaplatené v rámci zmluvy č. IST-#-# – ASSIST týkajúcej sa projektu Knowledge Management for Help Desk Operators uzavretej v rámci #. rámcového programu pre činnosť Spoločenstva týkajúcu sa výskumu, technologického rozvoja a demonštrácie v oblasti otvorenej informačnej spoločnosti (# – #), po druhé žiadosť o zaplatenie sumy vo výške # eur ako časti podpory, ktorá má byť zaplatená podľa vyššie uvedenej zmluvy, a po tretie žaloba o náhradu škody smerujúca k získaniu náhrady škody, ktorá bola údajne spôsobená žalobcovi prijatím uvedeného rozhodnutia
Slovenian[sl]
Prvič, razglasitev ničnosti odločbe, ki jo je na podlagi revizijskega poročila Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) sprejela Komisija in je vsebovana v opominu z dne #. januarja # za plačilo predplačil, izplačanih v okviru pogodbe IST-# # – Assist glede projekta Knowledge Management for Help Desk Operators, ki je bila sklenjena v okviru petega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti na področju družbe prijaznih podatkov (#-#) in drugič, odškodninska tožba za vračilo škode, ki jo je domnevno utrpela tožeča stranka zaradi sprejetja te odločbe
Swedish[sv]
För det första ogiltigförklaring av det beslut i debetnotan av den # mars # som kommissionen, till följd av en revisionsrapport från OLAF, fattade om återkrav av de bidrag som betalats ut inom ramen för avtal IST-#-# – ASSIST, avseende projektet Knowledge Management for Help Desk Operators, som slöts för det femte ramprogrammet för gemenskapens forskningsåtgärder, teknikutveckling och demonstration (#–#), inom området avseende ett användarvänligt informationssamhälle, för det andra yrkande om betalning av beloppet # euro motsvarande den sista delen av bidraget som ska utbetalas enligt nämnda avtal och, för det tredje, yrkande om skadestånd för den skada som sökanden uppger sig ha lidit på grund av att nämnda beslut fattades