Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg bede kommissæren om i det mindste at overveje - måske i form af en undersøgelse - at støtte en ny definition og medtage andre sprog, der måske ikke er af europæisk oprindelse, men som ikke desto mindre tales og forstås af mange mennesker i mange EU-stater - f.eks. urdu, hindi, bengalsk og tamil for blot at nævne nogle stykker.
German[de]
Könnte ich die Kommissarin, ausgehend davon, bitten, wenigstens vielleicht im Rahmen einer Studie oder Erhebung zu prüfen, ob sie eine Neudefinition und Aufnahme anderer Sprachen mit gegebenenfalls außereuropäischem Ursprung, die dennoch von vielen Menschen gesprochen und verstanden werden, unterstützen könnte, von Sprachen, die in vielen Ländern der EU verstanden werden, wie z. B. Urdu, Hindi, Bengali oder Tamil, um nur einige zu nennen?
English[en]
In that vein, can I ask the Commissioner to at least consider, perhaps by means of a study or a survey, giving support for re-defining the definition and including other languages perhaps non-European in origin, but still spoken and understood by many people, languages understood across many EU states - Urdu, Hindi, Bengali and Tamil, to name but a few.
Spanish[es]
En este sentido, ¿puedo pedir a la Sra. Comisaria que al menos considere, quizás mediante un estudio o una investigación, el hecho de apoyar la reformulación de la definición e incluir otras lenguas, quizás de origen no europeo pero que todavía hablan y comprenden muchas personas, lenguas que aparecen en muchos Estados miembros: urdu, hindi, bengalí y tamil para nombrar unas pocas?
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pyydän komission jäsentä ainakin harkitsemaan tuen myöntämistä määritelmän uudelleenmuotoilemiseksi mahdollisesti tutkimuksen tai kyselyn avulla ja myös muiden sellaisten kielten sisällyttämiseksi siihen, jotka eivät välttämättä ole alkuperältään eurooppalaisia mutta joita monet ihmiset yhä puhuvat ja ymmärtävät. Tällaisia monissa EU:n valtioissa ymmärrettyjä kieliä ovat muun muassa urdu, hindi, bengali ja tamili vain muutamia mainitakseni.
French[fr]
Dans le même ordre d'idées, puis-je demander à la commissaire ne fût-ce que d'envisager, peut-être au moyen d'une étude ou d'une enquête, de soutenir l'idée de repréciser la définition des langues et d'inclure des langues qui ne sont certes pas d'origine européenne, mais qui sont toujours parlées et comprises par de nombreuses personnes, des langues comprises dans de nombreux États de l'UE - l'ourdou, l'hindi, le bengali et le tamoul, pour n'en citer que quelques-uns.
Italian[it]
In quest'ottica, se mi è consentito vorrei chiedere alla signora Commissario di valutare almeno la possibilità, mediante uno studio o un sondaggio, di fornire sostegno per una riformulazione della definizione di lingue minoritarie e per l'inclusione di altre lingue forse di origine non europea, ma parlate e comprese da molte persone, lingue comprese in molti Stati membri dell'Unione europea, quali urdu, hindi, bengalese e tamil, solo per citarne alcune.
Dutch[nl]
Mag ik de commissaris vragen om uit dat oogpunt op zijn minst te overwegen, misschien in de vorm van een studie of een enquête, steun te verlenen aan het opnieuw vaststellen van een definitie en om daarbij ook andere talen te betrekken, die misschien van oorsprong niet Europees zijn, maar die desalniettemin gesproken en begrepen worden door veel mensen in veel landen van de EU - Urdu, Hindi, Bengali en Tamil, om er slechts enkele te noemen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, gostaria de pedir à Senhora Comissária que, pelo menos, considerasse, eventualmente através de um estudo ou de um inquérito, a possibilidade de apoiar uma reformulação da definição de modo a incluir outras línguas, talvez de origem não europeia, mas que muitas pessoas continuam a falar e a utilizar, línguas que são menos conhecidas em muitos Estados da UE - o urdu, o hindi, o bengali e o tâmil, para referir apenas algumas.
Swedish[sv]
Kan jag i den andan be kommissionsledamoten att åtminstone beakta frågan om att ge stöd för en omvärdering av den definitionen, eventuellt genom en studie eller en undersökning, och inkludera andra språk som kanske inte ursprungligen är europeiska men som fortfarande talas och förstås av många människor, språk som förstås i många EU-stater - urdu, hindi, bengali och tamil, för att bara nämna några.