Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fred Twarosh de ke, “Tue buli ɔmɛ tsuo te da si fiee.”
Afrikaans[af]
“Die hele gehoor het soos een man opgestaan”, het Fred Twarosh gesê.
Amharic[am]
ፍሬድ ትዋሮሽ ደግሞ “ተሰብሳቢዎቹ በሙሉ ከተቀመጡበት በአንድ ላይ ተነሱ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَيُخْبِرُ فْرِد تْوَارُوش: «وَقَفَ ٱلْحُضُورُ كُلُّهُ دُفْعَةً وَاحِدَةً».
Aymara[ay]
“Tantachasirinakajj mäkiw saytʼasipjjayäta” sasaw Fred Twarosh jilatajj saraki.
Azerbaijani[az]
«Hamı bir nəfər kimi ayağa qalxmışdı», — deyə Fred Tvaroş qardaş xatırlayır.
Bashkir[ba]
Фред Тварош былай тигән: «Бөтәһе лә, бер кеше кеүек, урындарынан күтәрелде».
Basaa[bas]
Fred Twarosh a kal le: “Baemble bobasôna ba ba bé ha, ba bi telep kiki mut wada.”
Central Bikol[bcl]
“Sarabay na nagtirindog an gabos na nagdadangog,” an sabi ni Fred Twarosh.
Bemba[bem]
Ba Fred Twarosh balandile abati, “Abantu bonse abali pa kulongana baimine pamo.”
Bulgarian[bg]
„Всички присъстващи се изправиха на крака като един“ — казва брат Фред Туарош.
Bangla[bn]
ভাই ফ্রেড টোয়ারশ্ বলেন, “সমস্ত শ্রোতা একসঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañe Fred Twarosh ke na: “Bôte bese be nga tebe betetele ne vup.”
Catalan[ca]
«Els assistents es van aixecar dels seus seients a l’uníson», va explicar el Fred Twarosh.
Kaqchikel[cak]
Ri Fred Twarosh xubʼij: «Qonojel junan xojpaʼeʼ».
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nanindog,” matod ni Fred Twarosh.
Czech[cs]
Fred Twarosh řekl: „Celé obecenstvo vyskočilo jako jeden muž.“
Welsh[cy]
“Safodd y gynulleidfa gyfan ar ei thraed yn un,” meddai Fred Twarosh.
Danish[da]
“Alle i salen rejste sig op på én gang,” mindedes Fred Twarosh.
German[de]
Fred Twarosh sagte: „Alle im Saal sprangen gleichzeitig auf.“
Duala[dua]
Fred Twaros mo̱ ná, “ Bukedi be̱se̱ ba ta ba te̱me̱ ka moto mō̱.”
Jula[dyu]
Fred Twarosh ko: “Jama wulila ɲɔgɔn fɛ ka lɔ seen kan.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Fred Twarosh gblɔ be: “Enumake, nyaselawo katã tso ɖe tsitrenu zi ɖeka.”
Efik[efi]
Fred Twarosh ọkọdọhọ ke “kpukpru owo ẹma ẹdaha ẹda.”
Greek[el]
«Όλο το ακροατήριο σηκώθηκε σύσσωμο», ανέφερε ο Φρεντ Τουάρος.
English[en]
“The whole audience rose to its feet as one,” stated Fred Twarosh.
Spanish[es]
“Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo”, dijo Fred Twarosh.
Estonian[et]
„Rahvas tõusis nagu üks mees,” ütles Fred Twarosh.
Persian[fa]
فِرِد توآرُش نیز میگوید: «تمامی حضار همزمان از جا برخاستند.»
Finnish[fi]
”Kaikki kuulijat nousivat seisomaan yhtenä miehenä”, totesi Fred Twarosh.
Fijian[fj]
E tukuna o Fred Twarosh: “Dua ga na gauna nodra duri na vakarorogo.”
Fon[fon]
Fred Twarosh ɖɔ: “Kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ bǐ site zɛɛn.”
French[fr]
« Toute l’assistance s’est levée comme un seul homme », a déclaré Fred Twarosh.
Ga[gaa]
Fred Twarosh wie akɛ: “Toibolɔi lɛ fɛɛ te shi amɛdamɔ shi shi kome.”
Gilbertese[gil]
E taku Fred Twarosh: “A bane n teirake taan ongora n tii teuana te tai.”
Guarani[gn]
Fred Twarosh heʼi: “Peichaháguinte roñemboʼypaite al mísmo tiémpo”.
Gun[guw]
Fred Twarosh dọ dọ, “Mẹplidopọ lẹpo wẹ fọnṣite zẹnzẹn.”
Hausa[ha]
Fred Twarosh ya ce: “Dukan jama’a sun tashi tsaye.”
Hebrew[he]
”כל הקהל נעמד כאיש אחד”, ציין פרד טווארוש.
Hiligaynon[hil]
“Dungan nga nagtindog ang mga tumalambong,” siling ni Fred Twarosh.
Hiri Motu[ho]
Bona Fred Twarosh ia gwau: “Helai taudia ibounai be idia gini tore.”
Croatian[hr]
“Svi su ustali kao jedan”, kazao je Fred Twarosh.
Haitian[ht]
Men sa Fred Twarosh te di: “Tout moun nan asistans lan te leve kanpe ansanm.”
Hungarian[hu]
Fred Twarosh szerint a hallgatóság egy emberként pattant fel a helyéről.
Western Armenian[hyw]
Ֆրէտ Թուէրոշ ըսաւ. «Բոլոր ներկաները մէկէն ոտքի ելան»։
Ibanag[ibg]
“Maggiriddang nga siminiddag nga nappoppo i ngamin nga maggigginna,” kunni Fred Twarosh.
Indonesian[id]
Fred Twarosh mengenang, ”Semua hadirin langsung berdiri bersama-sama.”
Igbo[ig]
Fred Twarosh kwuru, sị: “Mmadụ niile biliri ọtọ otu mgbe.”
Iloko[ilo]
“Timmakder amin a tao,” kuna ni Fred Twarosh.
Icelandic[is]
Fred Twarosh talaði um að „allur áheyrendaskarinn hefði staðið upp sem einn maður“.
Isoko[iso]
Brọda Fred Twarosh ọ ta nọ: “Ogbotu na kpobi ọ tẹ kpama ẹsiẹvo.”
Italian[it]
Fred Twarosh disse che “tutti balzarono in piedi nello stesso momento”.
Kamba[kam]
Ũngĩ waĩ vo nĩ Fred Twarosh, na aisye: “Andũ onthe maũngamie savalĩ ũmwe.”
Kabiyè[kbp]
Fred Twarosh ñɔyɔɔdaa se pɩlabɩ mbʋ lɛ, “tɔm welisiyaa kpeekpe kʋyɩ nɛ pasɩŋ nɔɔ kʋɖʋmaɣ.”
Kongo[kg]
Fred Twarosh ke tuba nde: “Bampangi yonso telamaka na mbala mosi.”
Kikuyu[ki]
Nake Fred Twarosh oigire, “Andũ othe maarũgamire hamwe.”
Kuanyama[kj]
Fred Twarosh okwa ti: “Ovapwilikini aveshe ova li va pandulila oshita.”
Korean[ko]
프레드 트와로시는 “청중 모두가 일제히 일어섰죠”라고 말했습니다. 에반겔로스 스쿠파스는 이렇게 회상했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Fred Twarosh baambile’mba: “Bonse bajinga mu luonde baimene po baikele.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Fred Twarosh wisa got: “Hemû guhdarvan tevayî rabûne ser piya.”
Kwangali[kwn]
Ano Fred Twarosh kwa tanta asi: “Vapurakeni navenye kwa sikeme posikando simwe.”
Ganda[lg]
Fred Twarosh yagamba nti: “Abantu bonna baayimuka omulundi gumu.”
Lingala[ln]
Ndeko Fred Twarosh alobi: “Na mbala moko, bayangani nyonso batɛlɛmaki na esengo.”
Lozi[loz]
Bo Fred Twarosh nebaize, “Baputehi kaufela bayema hamoho ka nako yeswana.”
Lithuanian[lt]
Fredas Tvarošas sakė: „Visi kaip vienas pakilo iš savo vietos.“
Luba-Katanga[lu]
Fred Twarosh unena’mba, “Bemvwaniki bonso baimene bwimwa kya pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Fred Twarosh wakamba ne: “Bantu bonso bakimana kuulu anu bu muntu umue.”
Luvale[lue]
Kaha Fred Twarosh ambile ngwenyi: “Vatu vosena mulizavu vakatukile.”
Lunda[lun]
Fred Twarosh wahosheli nindi: “Antu ejima mwizaza emeni.”
Luo[luo]
Fred Twarosh wacho ni “ji duto nochung’ riat.”
Latvian[lv]
”Visi kā viens pielēca kājās,” teica Freds Tvarošs.
Motu[meu]
Fred Twarosh na eto: “Helai taudia iboudiai na nega tamona e gini tore.”
Malagasy[mg]
I Fred Twarosh indray niteny hoe: “Niara-nitsangana daholo ny mpanatrika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Fred Twarosh walanzile ati: “Yonsi aali umwi umba yakatwike kwati u muntu wenga.”
Marshallese[mh]
Bar juon armej etan Fred Twarosh ej ba: “Aolep rar jutak tok ak rej kabbokbok.
Macedonian[mk]
„Станаа сите до еден“, рекол Фред Тварош.
Malayalam[ml]
ഫ്രഡ് റ്റ്വാ റോഷ് സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: “കൂടി വ ന്ന വ രെ ല്ലാം ഒരുമിച്ച് എഴു ന്നേ റ്റു നി ന്നു.”
Mòoré[mos]
A Fred Twarosh yeelame: “Kɛlgdbã fãa tik n yika wa nin-yende.”
Marathi[mr]
फ्रेड ट्वारोश नावाचे आणखी एक बांधव म्हणतात: “त्या क्षणी, सगळे श्रोते एकाच वेळी उठून उभे राहिले होते.”
Malay[ms]
Fred Twarosh pula berkata, “Seluruh hadirin berdiri dengan serentak.”
Burmese[my]
“ပရိသတ် တစ်ခုလုံး တစ်ပြိုင်နက် မတ်တတ်ရပ် လိုက် ကြ တယ်” လို့ ဖရက် တွာ ရို့စ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Hele forsamlingen reiste seg samtidig», fortalte Fred Twarosh.
North Ndebele[nd]
Ikanti umfowethu uFred Twarosh wathi: “Sonke esasilapho sathi lothu kanyekanye.”
Nepali[ne]
फ्रेड ट्वारोसले भने: “सबै जना एकै चोटि जुरुक्क उठे।”
Ndonga[ng]
Fred Twarosh okwa ti: “Aantu ayehe oya li ya thikama oshita.”
Dutch[nl]
‘Alle aanwezigen stonden als één man op’, zei Fred Twarosh.
South Ndebele[nr]
UFred Twarosh wathi, “Abantu ebebangewolwenapho basikima boke ngesikhathi sinye.”
Northern Sotho[nso]
Fred Twarosh o itše: “Batheetši ka moka ba ile ba emelela ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
M’bale Fred Twarosh ananenanso kuti: “Anthu onse anaimirira.”
Nzima[nzi]
Fred Twarosh hanle kɛ, “Tievolɛma ne amuala bɔle nu dwazole.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọrọrọ re se Fred Twarosh nọ tare taghene ihworho ephian ni vẹnrẹn mevi ukwọgbọ.
Oromo[om]
Fireed Tiwaarooshis, “Dhaggeeffattoonni hundi tokkummaadhaan ol kaʼanii dhaabatan” jedheera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਫਰੈੱਡ ਤਵਾਰੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਇਕਦਮ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
“Nambabansag ya inmalagey so amin ya inmatendi,” kuan nen Fred Twarosh.
Papiamento[pap]
Fred Twarosh a bisa: “Tur hende den ouditorio a lanta para pareu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Another brother wey im name na Fred Twarosh talk sey: ‘Everybody come stand up together.’
Pijin[pis]
Fred Twarosh sei: “Mifala evriwan standap wantaem.”
Polish[pl]
„Wszyscy poderwali się z krzeseł” — relacjonował Fred Twarosh.
Pohnpeian[pon]
Fred Twarosh nda, “Me rongorong ko wiahkintehieu kesihnenda.”
Portuguese[pt]
Fred Twarosh disse: “Parecia que a gente tinha combinado — todo mundo ficou de pé ao mesmo tempo.”
Quechua[qu]
Hermano Fred Twarosh nin: “Tukuyniyku ujllapi sayarikorqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Fred Twarosh yavuze ati: “Abari aho bose baciye bahagurukira rimwe.”
Romanian[ro]
„Toți cei din auditoriu s-au ridicat în picioare în același timp”, a spus Fred Twarosh.
Russian[ru]
Фред Тварош рассказал: «Все как один поднялись со своих мест».
Kinyarwanda[rw]
Fred Twarosh na we yaravuze ati “abari aho bose bahise bahagurukira icyarimwe.”
Sango[sg]
Fred Twarosh atene: “Azo kue so aga alondo tongana zo oko.”
Sidamo[sid]
Fireedi Tiwaaroshi yinanni rodii kayinni, “Gamba yiino manni baalu mitteenni shootti yee kaino” yiino.
Slovak[sk]
Fred Twarosh sa vyjadril: „Všetci poslucháči vstali ako jeden muž.“
Slovenian[sl]
»Celotno občinstvo je vstalo kakor eden,« je rekel Fred Twarosh.
Samoan[sm]
Na faapea mai Fred Twarosh, “na laulaututū faatasi i luga tagata uma.”
Shona[sn]
Fred Twarosh akati, “Vanhu vese vakabva vasimuka pamwe chete.”
Songe[sop]
Fred Twarosh akula’shi: “Bantu boso abadi mwanka abebwele bwimane.”
Albanian[sq]
Fred Tuaroshi tha: «Të gjithë të pranishmit u ngritën në këmbë si një trup i vetëm.»
Serbian[sr]
Nadalje, brat Fred Tvaroš je rekao: „Svi prisutni su ustali kao jedan.“
Sranan Tongo[srn]
Fred Twarosh taki: „Ala den sma drape opo tanapu leki wán man.”
Swati[ss]
Fred Twarosh utsi: “Bonkhe lebebakhona basukuma.”
Southern Sotho[st]
Fred Twarosh o re: “Bohle ba ile ba ema ka maoto.”
Swedish[sv]
”Hela publiken ställde sig upp som en man”, sa Fred Twarosh.
Swahili[sw]
Fred Twarosh anasema hivi: “Wahudhuriaji wote walisimama pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Fred Twarosh alisema hivi; “Wahuzuriaji wote walisimama mara moja.”
Tetun Dili[tdt]
Fred Twarosh dehan: “Irmaun-irmán sira hotu hamriik dala ida deʼit.”
Telugu[te]
“అందరూ ఒక్కసారిగా లేచి నిలబడ్డారు” అని ఫ్రెడ్ ట్వారోష్ చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ፍሬድ ትዋሮሽ እውን፡ “ኵሎም እቶም ተኣከብቲ ብሓንሳእ ብድድ ኢሎም” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Fred Twarosh kpa kaa ér, “Mbazan mkohol la cii mough tile sha shighe môm.”
Turkmen[tk]
Fred Twaroş dogan: «Oturanlar bir adam ýaly ýerinde galdy» diýýär.
Tagalog[tl]
“Sabay-sabay na tumayo ang lahat ng tagapakinig,” ang sabi ni Fred Twarosh.
Tetela[tll]
Fred Twarosh akate ate: “Ampokami tshɛ wakemala mbala kakɔ ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Fred Twarosh o ne a re: “Batho ba ne ba ema botlhe ka nako e le nngwe.”
Tongan[to]
“Na‘e tu‘u fakataha hake ‘a e kau fanongó kotoa,” ko e fakamatala ia ‘a Fred Twarosh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fred Twarosh wanguti, “Ŵanthu wosi angusoka nyengu yimoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Fred Twarosh balo bakati, “Basimuswaangano boonse bakanyamuka caantoomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Fred Twarosh i tok: “Olgeta manmeri i kirap sanap.”
Turkish[tr]
Fred Twarosh “Salondaki herkes bir anda ayağa kalktı” dedi.
Tsonga[ts]
Fred Twarosh u ri: “Vayingiseri hinkwavo va yimile.”
Tatar[tt]
«Барысы да бер кеше кебек үз урыннарыннан торып басты»,— дигән Фред Тварош.
Tumbuka[tum]
Fred Twarosh wakati: “Ŵanthu wose ŵakimilira nyengo yimoza nga ŵapangana.”
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵tu ki luga a te kautaina kātoa,” ko muna a Fred Twarosh.
Twi[tw]
Fred Twarosh nso kae sɛ, “Atiefo no nyinaa sɔre gyinaa hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal ek li Fred Twaroshe: «Jmoj livaʼi jkotolkutik».
Ukrainian[uk]
«Присутні всі як один підвелися»,— зазначив Фред Тварош.
Urhobo[urh]
Fred Twarosh je tanẹ: “Ihwo na eje de vrẹn mudia siẹvuọvo.”
Venda[ve]
Fred Twarosh o ri: “Vhathetshelesi vhoṱhe vho ima nga milenzhe.”
Vietnamese[vi]
Anh Fred Twarosh nói: “Cử tọa đồng loạt đứng lên”.
Wolaytta[wal]
Fred Tewaroshi, “Asay ubbay shuttu gi denddi aggiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga mamarati durungan nga nanindog,” siring ni Fred Twarosh.
Xhosa[xh]
Kanti uFred Twarosh wathi: “Saphakama sonke ngexesha elinye.”
Mingrelian[xmf]
ფრედ ტვაროშ იშინანს: „მთელ დარბაზიქ ართათ გამწოდირთ, ართ კოჩიქ ედირთუკონ თეშ“.
Yao[yao]
Fred Twarosh ŵasasile kuti, “Likuga lyosope lya ŵanduwo lyajimi pandaŵi jimo.”
Yoruba[yo]
Fred Twarosh sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ yẹn, ó ní: “Ṣe ni gbogbo wa dìde dúró lẹ́ẹ̀kan náà.”
Yucateco[yua]
Fred Twarosheʼ tu yaʼalaj: «Tuláakloʼon waʼalajoʼon teʼ súutukiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Fred Twarosh guníʼ: «Tobi si hora bizuhuaʼdu guiradu».
Chinese[zh]
弗雷德·特罗什弟兄说:“大家都一同站了起来。”
Zande[zne]
Fred Twaros ape gupai nga, “Aboro dunduko aguari kuari wa sa.”
Zulu[zu]
UFred Twarosh wathi: “Bonke abantu basukuma kanye kanye bama ngezinyawo.”