Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sagas akkuraat is, het Leif eers ’n graslose land gevind, met groot gletsers wat die hooglande bedek het.
Arabic[ar]
اذا كانت القصص البطولية صحيحة، يكون ليف قد عثر اولا على ارض جرداء تغطي مرتفعاتها انهارٌ جليدية كبيرة.
Bulgarian[bg]
Ако сагите са достоверни, то Лейв първо открил една земя без растителност, в която високите планински области били покрити с огромни ледници.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga sugilanon maoy tukma, unang nakita ni Leif ang walay-sagbot nga yuta, nga may dagkong bukid nga yelo nga nagtabon sa kabukiran.
Czech[cs]
Jsou-li ságy přesné, pak Leif nejprve objevil zemi, kde nebyla tráva a kde byly velké ledovce pokrývající vysočinu.
Danish[da]
Hvis sagaerne taler sandt, fandt Leif først et land hvor der ikke voksede græs, men hvor gletschere dækkede højlandet.
German[de]
Sind die Sagas korrekt, entdeckte Leif zunächst ein vegetationsloses Land, dessen Hochland von großen Gletschern bedeckt war.
Greek[el]
Αν είναι ακριβείς οι θρύλοι, αρχικά ο Λέιφ βρήκε μια γη χωρίς βλάστηση, με βουνά που καλύπτονταν από μεγάλους παγετώνες.
English[en]
If the sagas are accurate, Leif first found a grassless land, with large glaciers covering the highlands.
Spanish[es]
Si las sagas son exactas, primero halló una región sin pasto cuyas tierras altas estaban cubiertas de grandes glaciares.
Estonian[et]
Kui saagad on täpsed, leidis Leif kõigepealt tühja mägismaa, mida katsid suured liustikud.
Finnish[fi]
Mikäli saagat pitävät paikkansa, Leif löysi ensin maan, jossa ei ollut ruohoa ja jonka ylängöt olivat jäätiköiden peitossa.
French[fr]
Si l’on en croit les sagas, Leif commence par trouver une terre stérile, dont les montagnes sont couvertes d’imposants glaciers.
Hebrew[he]
בהנחה שהסאגות מדויקות, לֵיף הגיע קודם לאדמה נטולת עשב, שקרחונים ענקיים מכסים את איזוריה ההרריים.
Hiligaynon[hil]
Kon sibu ang sugilanon, una nga nakita ni Leif ang duta nga wala sing mga hilamon, nga nakulapan sing mga glacier ang mataas nga mga bahin sini.
Croatian[hr]
Ako su sage točne, Leif je prvo naišao na posve golo kopno i planine prekrivene velikim ledenjacima.
Hungarian[hu]
Ha a sagák pontosak, Leif először egy kopár földet talált, ahol hatalmas jégmezők borították a vidéket.
Indonesian[id]
Jika apa yang dikatakan hikayat-hikayat itu akurat, berarti Leif yang pertama-tama menemukan daratan berumput, dengan gletser-gletser luas yang menutupi dataran-dataran tingginya.
Iloko[ilo]
No husto dagiti kadaanan a salaysay, nakakita ni Leif idi damo iti awanan ruruot a lugar, a naabbungotan dagiti kabambantayanna iti dadakkel a glacier.
Italian[it]
Se le saghe sono accurate, prima Leif trovò una terra arida, con altipiani coperti da grandi ghiacciai.
Japanese[ja]
サガが正確であるとすれば,レイブが最初に見つけた陸地は,高地に大きな氷河しかない不毛の地でした。
Georgian[ka]
თუ ეს თქმულება სიმართლესთან ახლოს არის, მაშინ ლეიფმა პირველად ხრიოკ მიწას მიაგნო, სადაც მთიანი ადგილები სქელი ყინულით იყო დაფარული.
Korean[ko]
그러한 전설들이 정확하다면, 레이프는 첫 번째로 커다란 빙하들이 고지대를 덮고 있는 황량한 땅을 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jei sagos yra tikslios, Eriksonas pirmiausiai priplaukė kalnuotą, pliką, ledais aptrauktą kraštą.
Latvian[lv]
Ja var uzticēties sāgām, vispirms Leifs atrada kailu zemi, kuras augstienes klāja plaši ledāji.
Macedonian[mk]
Ако сагите се точни, Лејф прво пронашол една соголена земја, со планини покриени со огромни глечери.
Maltese[mt]
Jekk is- sagi huma eżatti, Leif l- ewwel sab art mingħajr ħaxix, b’muntanji miksijin bis- silġ.
Norwegian[nb]
Hvis sagaene er nøyaktige, fant Leiv først et land hvor det ikke vokste gress, og hvor store isbreer dekket høylandet.
Dutch[nl]
Als de saga’s nauwkeurig zijn, trof Leif eerst een grasloos land aan met grote gletsjers die de hooglanden bedekten.
Papiamento[pap]
Si e saganan ta corecto, Leif a topa na promé instante un tera sin yerba, cu hopi gletsjer cubriendo e terenonan haltu.
Polish[pl]
Jeżeli sagi są ścisłe, to Leif dotarł najpierw do ziemi nie porośniętej trawą, wyżynnej, pokrytej wielkimi lodowcami.
Portuguese[pt]
Segundo as sagas, a primeira descoberta de Leif foi uma terra sem relva, com grandes geleiras cobrindo os planaltos.
Romanian[ro]
Dacă aceste saga sunt exacte, Leif a ajuns mai întâi la un ţinut lipsit de vegetaţie, unde înălţimile erau acoperite de gheţari uriaşi.
Russian[ru]
Если верить сагам, то Лейф сначала обнаружил бесплодную землю с возвышенностями, покрытыми большими ледниками.
Slovak[sk]
Ak sú ságy presné, Leif najprv našiel holú krajinu s vysočinou pokrytou veľkými ľadovcami.
Slovenian[sl]
Če so sage točne, je Leif najprej našel golo deželo, katere planote so pokrivali veliki ledeniki.
Serbian[sr]
Ukoliko je ova saga tačna, onda je Leif prvo pronašao ogoljenu zemlju s velikim lednicima po uzvisinama.
Swedish[sv]
Om sagorna är riktiga, kom Leif först till ett kalt land, där stora glaciärer täckte höglandet.
Swahili[sw]
Ikiwa hekaya ni za kweli, Leif alifika kwanza kwenye nchi isiyo na nyasi iliyokuwa na barafu kwenye nyanda za juu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hekaya ni za kweli, Leif alifika kwanza kwenye nchi isiyo na nyasi iliyokuwa na barafu kwenye nyanda za juu.
Thai[th]
ถ้า ตํานาน นั้น ถูก ต้อง ตอน แรก เลฟ พบ ดินแดน ที่ ไม่ มี ต้น หญ้า มี ธาร น้ํา แข็ง ขนาด ใหญ่ ปก คลุม บน ที่ สูง.
Tagalog[tl]
Kung tumpak ang mahahabang salaysay, unang natagpuan ni Leif ang isang lupaing walang damo, na may malalaking tipak ng yelo na bumabalot sa mga kabundukan.
Turkish[tr]
Eğer sagalar doğruysa, Leif ilk olarak geniş buzullarla kaplı, dağlık ve bitki örtüsü olmayan bir ülke buldu.
Ukrainian[uk]
Якщо вірити сагам, Лейф дістався до пустельної землі, узгір’я якої були вкриті льодом.
Chinese[zh]
如果北欧传说属实,那么,莱夫最先发现的,是一片不毛之地,那里的高地全被冰川所覆盖。
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi le milando iyiqiniso, uLeif waqale wathola izwe elomile, elinezinguzunga zeqhwa ezinkulu ezimboze amathafa.