Besonderhede van voorbeeld: -190504647104364540

Danish

De aktiver, som RTL har overført til HMG, omfatter tv-kanalerne RTL 4 og RTL 5 og dertil knyttede aktiver, RTL's rock-radiokanal, rettighederne til at udnytte CLT's sendetilladelse (koncession), alle aktiviteter i forbindelse med udbydning og sammensætning af primært nederlandsksprogede tv- og radioprogrammer, som skal transmitteres til Nederlandene og Luxembourg, og RTL's aktiepost på 50 % i IPN SA (IPN), som er et reklameselskab, der sælger sendetid til reklamer på RTL 4 og RTL 5.

German

RTL hat in das Gemeinschaftsunternehmen die Fernsehsender RTL4 und RTL5 sowie die damit verbundenen Aktiva eingebracht, den RTL Rock-Sender, das Recht, die Sendelizenz von CLT zu nutzen, das Geschäft mit den vorwiegend niederländischsprachigen Radio- und Fernsehprogrammen, die in Luxemburg und in den Niederlanden ausgestrahlt werden, sowie ihre 50 %ige Beteiligung an der Werbegesellschaft IPN SA (IPN), die Werbezeit für RTL4 und RTL5 verkauft.

Greek

Τα πάγια στοιχεία που θα μεταβιβαστούν από την RTL περιλαμβάνουν τα τηλεοπτικά κανάλια RTL 4 και RTL 5 και τα συναφή πάγια στοιχεία, το ραδιοφωνικό κανάλι μουσικής ρόκ της RTL, το δικαίωμα της HMG να χρησιμοποιεί την άδεια μετάδοσης της CLT (παραχώρηση), τις δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή και τη διαμόρφωση δεσμών, κυρίως ολλανδόφωνων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που θα μεταδίδονται στις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, και τη συμμετοχή της κατά ποσοστό 50 % στη διαφημιστική εταιρεία IPN SA (IPN), η οποία πωλεί τηλεοπτικό διαφημιστικό χρόνο για τα κανάλια RTL 4 και RTL 5.

English

The assets transferred by RTL include the TV channels RTL 4 and RTL 5 and related assets, the RTL rock radio channel, the right for HMG to benefit from CLT's broadcasting licence ('concession`), the business consisting of the supply and packaging of mainly Dutch-speaking television and radio programmes to be broadcast in the Netherlands and Luxembourg, and its 50 % shareholding in IPN SA (IPN), the advertising company which sells TV advertising time for the RTL 4 and RTL 5 channels.

Spanish

La aportación de RTL incluye las cadenas de televisión RTL 4 y RTL 5 con todos sus activos correspondientes, la emisora de radio rock RTL, la licencia de difusión («concesión») de CLT, las actividades de elaboración y comercialización de programas de radio y televisión, en su mayoría en neerlandés, destinados a los Países Bajos y Luxemburgo, y una participación del 50 % en IPN SA (IPN), la empresa de publicidad que contrata espacios publicitarios en las cadenas RTL 4 y RTL 5.

Finnish

RTL:n siirtämään omaisuuteen sisältyvät TV-kanavat RTL 4 ja RTL 5 ja niihin kuuluva omaisuus, RTL-rockradiokanava, HMG:n oikeus hyötyä CLT:n lähetysluvasta ("toimilupa"), Alankomaissa ja Luxemburgissa lähetettävien pääasiassa hollanninkielisten TV- ja radio-ohjelmakokonaisuuksien tarjontaan ja tuottamiseen liittyvä liiketoiminta sekä RTL:n 50 prosentin osakkuus IPN SA:ssa (IPN), joka on RTL 4- ja RTL 5 -kanaville TV-mainosaikaa myyvä mainosyhtiö.

French

Les éléments d'actif que RTL a transférés comprennent les chaînes de télévision RTL 4 et RTL 5 et les actifs qui leur sont liés ainsi que sa chaîne de radio de musique rock. Elle cède également à HMG le bénéfice de l'autorisation d'émettre («concession») de la CLT, ses activités en matière de fourniture de programmes et de paquets de programmes de radio et de télévision (principalement en néerlandais), destinés à être diffusés aux Pays-Bas et au Luxembourg, ainsi que sa participation de 50 % dans IPN SA (IPN), l'agence de publicité qui vend l'espace publicitaire pour le compte des chaînes de télévision RTL 4 et RTL 5.

Italian

Le attività trasferite da RTL alla nuova società comprendono i canali televisivi RTL 4 e RTL 5 e le attività ad essi connesse, il canale radiofonico di musica rock di RTL, il diritto per HMG di beneficiare della licenza di trasmissione («concessione») di CLT, l'attività di fornitura e di packaging di programmi radiotelevisivi principalmente in lingua olandese da trasmettere nei Paesi Bassi e in Lussemburgo e la partecipazione del 50 % in IPN SA (IPN), la società pubblicitaria che vende spazi pubblicitari sui canali RTL 4 e RTL 5.

Dutch

De door RTL overgedragen activa omvatten de televisiekanalen RTL4 en RTL5 en de daarmee verbonden activa, het radiokanaal van RTL voor rockmuziek, het recht om gebruik te maken van de omroepvergunning van CLT ("concession"), de activiteiten met betrekking tot de levering en de samenstelling van overwegend Nederlandstalige radio- en televisieprogramma's voor uitzending in Nederland en in Luxemburg, en haar 50 %-deelneming in IPN SA, hierna "IPN" genoemd, het reclamebedrijf dat voor de kanalen RTL4 en RTL5 reclamezendtijd verkoopt.

Portuguese

Os activos transferidos pela RTL incluem os canais de televisão RTL 4 e RTL 5 e outros activos com eles relacionados, o canal de rádio de rock RTL, o direito («concessão») da HMG de beneficiar da licença de radiodifusão da CLT, cuja actividade consiste no fornecimento de programas de televisão e rádio principalmente em neerlandês ou pacotes destes programas, para transmissão nos Países Baixos e no Luxemburgo, e a sua participação de 50 % na IPN SA (IPN), a empresa de publicidade que vende tempo de publicidade televisiva para os canais RTL 4 e RTL 5.

Swedish

De tillgångar som överförts av RTL omfattar TV-kanalerna RTL 4 och RTL 5 och därmed sammanhängande tillgångar, RTL:s rockradiokanal, rättigheten för HMG att utnyttja CLT:s sändningslicens ("koncession"), den affärsverksamhet som består av tillhandahållandet och sammanställandet av programpaket av huvudsakligen nederländskspråkiga radio- och TV-program för sändning i Nederländerna och Luxemburg samt dess aktieinnehav på 50 % i IPN SA (IPN), det reklamföretag som säljer TV-reklamtid för kanalerna RTL 4 och RTL 5.