Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че дори неуморното възстановяване и сила на природата не можеше да се справи с унищожителната сила на огъня.
Bislama[bi]
I luk olsem sapos paoa mo strong paoa blong ol tri mo bus oli no naf blong fesem bigfala paoa blong faea ia.
Cebuano[ceb]
Ingon og bisan ang walay pagkakapoy nga pagbag-o ug kalagsik sa kinaiyahan dili makatupong sa makalaglag nga gahum sa kalayo.
Czech[cs]
Zdálo se, že ani neúnavné obnovování a síla přírody nemají šanci proti ničivé síle ohně.
Danish[da]
Det virkede til, at selv naturens utrættelige genskabelse og kraft ikke kunne hamle op med ildens fortærende styrke.
German[de]
Es schien so, als ob selbst die unermüdliche Regeneration und Lebenskraft der Natur der zerstörerischen Macht des Feuers nichts entgegensetzen konnte.
Greek[el]
Φαινόταν σαν ακόμη και η άοκνη αναγέννηση και ζωτικότητα της φύσεως δεν συναγωνιζόταν με την καταστροφική δύναμη της φωτιάς.
English[en]
It seemed as if even the tireless regeneration and vigor of nature was no match for the destructive power of fire.
Spanish[es]
Parecía que incluso la regeneración infatigable y el vigor de la naturaleza no podían competir con el poder destructivo del fuego.
Estonian[et]
Tundus, et kiiresti taastuv ja elujõuline loodus ei suuda tule laastava väega rinda pista.
Finnish[fi]
Näytti jopa siltä, ettei edes luonnon väsymätön uusiutuminen ja elinvoima pystyisi vastaamaan tulen hävitysvoimaan.
Fijian[fj]
Sa vaka me o ira sara mada ga na yavu tamata qaqa tawavakasuka ni veika buli era sa sega ni vorata rawa na kaukauwa ni veivakacacani ni kama.
French[fr]
Il semblait que même la vigueur et la régénérescence infatigables de la nature n’étaient pas de taille face au pouvoir destructeur du feu.
Gilbertese[gil]
E tara n ae kaokan karikan aroka man ana mwakuri te aonaaba ae e aki totoki e bon aki kona ni kaitara mwaakan te ai n urubwai.
Croatian[hr]
Činilo se kao da ni neumorna regeneracija i snaga prirode nije premac razornoj moći vatre.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy még a természet fáradhatatlan megújulása és vitalitása sem kelhet versenyre a tűz pusztító erejével.
Indonesian[id]
Seolah-olah bahkan regenerasi yang tak kenal lelah dan semangat alam tidak sebanding dengan kuasa api yang menghancurkan itu.
Icelandic[is]
Jafnvel hin sífellda endurnýjun náttúrunnar virtist ekkert hafa að segja á móti eyðileggingu eldsins.
Italian[it]
Sembrava che persino l’infaticabile rigenerazione e il vigore della natura fossero impotenti contro il potere distruttivo del fuoco.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad net nenuilstantis gamtos atsinaujinimas ir gajumas negalėjo rungtis su naikinančia ugnies galia.
Latvian[lv]
Likās, ka uguns iznīcinošā spēka priekšā bija atkāpusies pat nenogurstošā dabas atjaunošanās un spars.
Malagasy[mg]
Toa tsy azo nampitahaina tamin’ny hery mandravan’ny afo akory ny fahafahan’ny zavaboahary miverina amin’ny laoniny indray.
Marshallese[mh]
Eaar āinwōt n̄e jekjek in bar kōkāāl im kajoor in mejatoto eaar jab jokkuun wōt n̄an kakkure eo an kijeek eo ekajoor.
Norwegian[nb]
Det virket som om til og med naturens utrettelige fornyelse og kraft ikke kunne stå seg mot brannens destruktive krefter.
Dutch[nl]
Ook de onvermoeide, vernieuwende levenskracht van de natuur zelf leek niet tegen de vernietigende kracht van het vuur opgewassen.
Polish[pl]
Wydawało się, że nawet nieustanna regeneracja i żywiołowość natury nie zdołają odbudować tego, co pochłonął niszczycielski ogień.
Portuguese[pt]
Parecia que até mesmo a regeneração e o vigor infatigáveis da natureza não eram páreo para o poder destrutivo do fogo.
Romanian[ro]
Se părea că nici măcar regenerarea neobosită şi vigoarea naturii nu mai puteau să facă faţă puterii nimicitoare a focului.
Russian[ru]
Казалось, неустанные работы по возрождению парка и непобедимая сила природы не могли сравниться с разрушительной силой огня.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da niti neutrudna regeneracijska sposobnost niti moč narave ne bosta kos uničujoči moči ognja.
Samoan[sm]
Sa foliga mai e oo lava i le toefaafouga lē faavaivai ma le malosi o le natura sa leai se avanoa mo le faataumaoi o le mana o le afi.
Swedish[sv]
Det verkade till och med som om inte ens naturens otröttliga återväxt och livskraft var någon match för eldens destruktiva kraft.
Tagalog[tl]
Tila kahit ang walang-humpay na pagpapanibago at lakas ng kalikasan ay walang nagawa sa matinding pamiminsala ng apoy.
Tongan[to]
Naʻe hangē naʻe ʻikai ke tatau e ivi fakafoʻoutaʻe tuku mo vēkeveke ʻo natulá mo e mālohi fai fakaʻauha ʻo e afí
Tahitian[ty]
E au e, eita atoa te tupuraa tamau e te itoito o te natura e nehenehe e aro i teie mana haamou o te auahi.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що навіть величезні людські зусилля, спрямовані на відновлення, а також сили природи не зрівняються із спустошуючою силою вогню.
Vietnamese[vi]
Dường như ngay cả những tái tạo liên tục và sức sống của thiên nhiên cũng không đối phó được với sức mạnh đầy hủy diệt của ngọn lửa.