Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie meer rein en onskuldig was nie, het Adam en Eva met skaamte en ’n skuldgevoel gereageer.
Arabic[ar]
واذ لم يعودا نقيَّين وبريئين، تجاوب آدم وحواء بطريقة تُظهر الخجل والشعور بالذنب.
Bemba[bem]
Nomba abashasanguluka kabili abashili ba kaele, Adamu na Efa bayankwileko mu kuba ne nsoni kabili ababipilwa.
Bislama[bi]
Tufala i no moa stap klin mo tingting blong tufala i no moa stap kwaet, Adam mo Iv tufala i sem mo tufala i harem se tufala i mekem sin.
Cebuano[ceb]
Dili na maputli ug walay-sala, si Adan ug Eva misanong uban ang kaulaw ug pagkasad-an.
Czech[cs]
Adam s Evou již nebyli čistí a nevinní, a proto reagovali s pocity studu a viny.
Danish[da]
Adam og Eva, der ikke længere var rene og uskyldige, reagerede med skam og skyldfølelse.
German[de]
Adam und Eva waren nicht mehr rein und unschuldig und reagierten daher voller Scham und Schuldgefühle.
Efik[efi]
Ke mîdịghe aba edisana ye se mînyeneke idiọkn̄kpọ, Adam ye Eve ẹkenam n̄kpọ ke bụt ye ubiomikpe.
Greek[el]
Εφόσον ο Αδάμ και η Εύα δεν ήταν πια αγνοί και αθώοι αντέδρασαν εκδηλώνοντας ντροπή και ενοχή.
English[en]
No longer pure and innocent, Adam and Eve reacted with shame and guilt.
Spanish[es]
Adán y Eva, que ya no eran puros ni inocentes, reaccionaron con vergüenza y sentimientos de culpa.
Estonian[et]
Kuna Aadam ja Eeva polnud enam puhtad ja süütud, väljendas nende käitumine nüüd häbi ja süütunnet.
Finnish[fi]
Koska Aadam ja Eeva eivät enää olleet puhtaita ja viattomia, heidän käytöksestään heijastui häpeä ja syyllisyys.
French[fr]
N’étant plus purs ni innocents, Adam et Ève ont réagi en éprouvant de la honte et un sentiment de culpabilité.
Hebrew[he]
לא עוד טהורים ותמימים, שיקפו תגובותיהם של אדם וחוה בושה ותחושת אשמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi na putli kag inosente, sanday Adan kag Eva naghulag nga may kahuya kag kasal-anan.
Croatian[hr]
Adam i Eva, koji više nisu bili čisti i nevini, reagirali su sramom i osjećajem krivnje.
Hungarian[hu]
Mivel többé nem voltak tiszták és ártatlanok, Ádám és Éva szégyenkezve és bűntudattal reagáltak.
Indonesian[id]
Karena tidak lagi murni dan berdosa, Adam dan Hawa bereaksi dengan perasaan malu dan bersalah.
Iloko[ilo]
Gapu ta saandan a nadalus ken inosente, bain ken rikna a nakabasol ti immapay kada Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru ekki lengur hrein og saklaus og fylltust skömm og sektarkennd.
Italian[it]
Non più puri e innocenti, Adamo ed Eva reagirono provando vergogna e sensi di colpa.
Japanese[ja]
アダムとエバはもはや罪のない清い状態ではなくなったため,恥ずかしいという気持ちや罪の意識をもって反応しました。
Korean[ko]
아담과 하와는 이제 더는 순결하거나 순수하지 않았기 때문에 수치심과 죄책감을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tsy nadio intsony ary nanan-tsiny, dia nanao zavatra tamin-kenatra sy tamim-pahatsiarovan-tena ho meloka i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Не повеќе чисти и невини, Адам и Ева реагирале со срам и вина.
Malayalam[ml]
മേലാൽ നിർമ്മലരും നിരപരാധികളുമല്ലാഞ്ഞ ആദാമും ഹവ്വായും ലജ്ജയോടും കുററബോധത്തോടുംകൂടെ പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De var ikke lenger rene og uskyldige, og de følte seg skamfulle.
Dutch[nl]
Omdat Adam en Eva niet langer rein en onschuldig waren, reageerden zij beschaamd en met schuldgevoelens.
Nyanja[ny]
Posakhalanso oyera ndi opanda chifukwa, Adamu ndi Hava anayankha mwamanyazi ndi liwongo.
Polish[pl]
Adam z Ewą utracili czystość i bezgrzeszność, toteż zaczął ich dręczyć wstyd i poczucie winy.
Portuguese[pt]
Não mais puros e inocentes, Adão e Eva reagiram com vergonha e culpa.
Romanian[ro]
Întrucît nu mai erau puri şi inocenţi, Adam şi Eva au reacţionat simţindu-se ruşinaţi şi vinovaţi.
Russian[ru]
Адам и Ева больше не были чистыми и непорочными, и теперь они действовали с чувством стыда и вины.
Slovak[sk]
Adam a Eva neboli už čistí a nevinní a reagovali s hanbou a s pocitom viny.
Slovenian[sl]
Adam in Eva nista bila več čista in nedolžna, sramovala sta se in občutila krivdo.
Shona[sn]
Vasati vachiri vakachena navasina mhaka, Adhama naEvha vakaita namanyadzi nokuva nemhaka.
Albanian[sq]
Tashmë të papastër dhe fajtorë, Adami dhe Eva reaguan me turp dhe të zënë në faj.
Serbian[sr]
Adam i Eva, koji više nisu bili čisti i nevini, reagovali su sramom i osećanjem krivice.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Adam nanga Eva no ben de soifri èn sondro fowtoe moro, den ben handri nanga sjen èn firi taki den fowtoe.
Southern Sotho[st]
Ba se ba sa hloeka le ho ba ba hlokang molato, Adama le Eva ba ile ba bontša ho hlajoa ke lihlong le ho ba le letsoalo le molato.
Swedish[sv]
Adam och Eva hade förlorat sin oskuldsfullhet och renhet och kände sig nu skamsna och skuldmedvetna.
Swahili[sw]
Wakiwa si safi wala bila hatia tena, Adamu na Hawa waliitikia wakiwa na haya na kujihisi wenye hatia.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு ஆதாம் தன் மனைவியை உணர்ச்சி பொங்கும் ஆர்வத்தோடு கவிதை வடிவில் விவரித்தான்.
Telugu[te]
నిష్కళంకంగా, స్వచ్ఛతతో ఉన్న ఆదాము హవ్వలు దోషపూరిత భావంతో, అవమానంతో నిండిపోయారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ บริสุทธิ์ และ ไม่ ปราศจาก ความ ผิด อีก ต่อ ไป อาดาม และ ฮาวา จึง แสดง ความ รู้สึก อาย และ รู้สึก ผิด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na sila malinis at makasalanan na, sina Adan at Eva ay kumilos na taglay ang pagkahiya at pagkakasala.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba sa tlhole ba itshekile ebile ba sa tlhole ba sena molato, Adame le Efa ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong ba bo ba ikutlwa ba le molato.
Tok Pisin[tpi]
Nau Adam na Iv i no gutpela olgeta, olsem na ol i sem long wanem ol i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Artık temiz ve masum olmayan Âdem ile Havva utanç ve suçluluk duygusuyla tepki gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a va nga ha tenganga naswona va ri ni nandzu, Adamu na Evha va khomiwe hi tingana ni ku tivona nandzu.
Tahitian[ty]
I te mea e e ere faahou raua i te mea viivii ore e te hapa ore, ua ite a‘era o Adamu raua o Eva i te haama e te mana‘o faahapa ia raua iho.
Ukrainian[uk]
Адам з Євою відчули сором та вину, бо вже не були чистими та невинними.
Vietnamese[vi]
Không còn trong sạch và vô tội nữa, A-đam và Ê-va bỗng cảm thấy hổ thẹn và biết mình có tội.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole kei maʼa pea mo faitotonu, ko Atama mo Eva neʼe nā ufiufi pea mo nā ʼiloʼi tanā aga ʼaē neʼe kovi.
Xhosa[xh]
Bengasekho nyulu namsulwa, uAdam noEva baba neentloni yaye baziva benetyala.
Yoruba[yo]
Bi wọn kìí tií ṣe ẹni mimọ ati alaimọwọmẹsẹ mọ́, Adamu ati Efa huwapada pẹlu itiju ati ẹ̀bi.
Chinese[zh]
亚当夏娃不再是纯洁无瑕、清白无垢了。 他们自知有罪而感到惭愧。
Zulu[zu]
Bengasahlanzekile futhi bengasemsulwa, uAdamu noEva baba namahloni futhi bazizwa benecala.