Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك هذا الروث حقيقة -- بالأصح، كان روثا قبل 15 دقيقة من التقاط الصورة، ونحن نعتقد أن المنافسة الشديدة والتي تجعل من الخنافس متكيفة جدا لدحرجة كرات الروث.
Bulgarian[bg]
Този кален път - това беше кален път 15 минути, преди снимката да бъде направена и мисля, че има силна конкуренция, която прави бръмбарите толкова добре пригодени да търкалят топки от кал.
Greek[el]
Αυτό το βουνό κοπριάς ήταν βασικά -- ήταν ένα βουνό κοπριάς 15 λεπτά πριν τραβηχτεί η φωτογραφία, και νομίζουμε ότι ο έντονος ανταγωνισμός κάνει τα σκαθάρια τόσο καλά προσαρμοσμένα στο να κυλούν τις μπάλες κοπριάς.
English[en]
So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken, and we think it's the intense competition that makes the beetles so well-adapted to rolling balls of dung.
Spanish[es]
Así que esta porción de excremento era --bueno, era una porción de excremento 15 minutos antes de ser tomada esta imagen, y creemos que es la intensa competencia lo que hace a los escarabajos tan bien adaptados para hacer rodar las bolas de excremento.
French[fr]
Donc cette bouse était en fait -- enfin, c'était une bouse 15 minutes avant que cette photo soit prise, et nous pensons que c'est la concurrence intense qui a rendu les bousiers si bien adaptés pour rouler les boules de bouse.
Hebrew[he]
אז ערימת הזבל הזו היתה בעצם - טוב, זו היתה ערימת זבל 15 דקות לפני שצילמנו את התמונה הזו, ואנחנו חושבים שזו התחרות הקשה הזו שמתאימה את החיפושיות הללו כל כך טוב לגלגול כדורי זבל.
Hungarian[hu]
Ez az adag trágya - illetve ez egy adag trágya volt 15 perccel azelőtt, mielőtt ez a kép készült. Úgy gondoljuk, hogy ez az intenzív versenyhelyzet alakította ki a bogaraknál a galacsingörgetéshez való adaptációt.
Indonesian[id]
Jadi lapangan kotoran ini sesungguhnya adalah -- 15 menit sebelum foto ini diambil, dan menurut kami persaingan ini sangat sengit yang membuat kumbang menjadi sangat terbiasa untuk menggulirkan bola-bola kotorannya.
Italian[it]
Dunque questo pezzetto di sterco - beh, era un pezzetto di sterco 15 minuti prima di scattare questa foto, crediamo rappresenti l'intensa competizione che rende gli scarabei così abili nel far rotolare le palle di sterco.
Japanese[ja]
このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです
Korean[ko]
그래서 사실 이 똥덩어리는, 음, 사실 이 사진을 찍기 15분 전에는 그저 똥 덩어리였습니다. 우리는 이것이 쇠똥구리가 똥 덩어리를 굴리는 일에 굉장히 잘 적응하게 하는 치열한 경쟁으로 생각합니다.
Dutch[nl]
Dit was een hoop mest, 15 minuten voordat deze foto genomen werd. We denken dat de intense concurrentie de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt. de kevers tot zulke vaardige ballenrollers heeft gemaakt.
Polish[pl]
Chyba właśnie dlatego toczą swoje kulki tak daleko, z powodu konkurencji, obecnej przy zdobywaniu łajna. 15 minut przed zrobieniem tego zdjęcia, to był placek łajna i to chyba silna konkurencja sprawia, że żuki są tak dobrze przystosowane do toczenia kulek.
Portuguese[pt]
Portanto, este monte de excremento era, na verdade... bem, isto era um monte de excremento 15 minutos antes de esta fotografia ser tirada e nós achamos que é a intensa competição que torna os escaravelhos tão bem adaptados em rolar as bolas de excremento.
Romanian[ro]
Această balegă a fost lăsată cu 15 minute înainte de a fi făcută poza și credem că gândacii s-au adaptat atât de bine la rostogolirea bilelor de balegă datorită competiției puternice.
Russian[ru]
Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.
Serbian[sr]
Dakle, ova gomila balege bila je u stvari - pa, bila je gomila balege 15 minuta pre nego što je ova fotografija napravljena i smatramo da je jaka konkurencija ono što je osposobilo balegare da kotrljaju lopte balege.
Vietnamese[vi]
và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân
Chinese[zh]
所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。