Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Johannes-Paulus II het beweer dat “dit geregverdig is om te dink dat die Moeder [van Jesus, Maria] waarskynlik die eerste persoon was aan wie die verrese Jesus verskyn het” (L’Osservatore Romano).
Arabic[ar]
ادّعى البابا يوحنا بولس الثاني انه «من المنطقي ان نفكر ان الأم [أم يسوع، مريم] كانت على الارجح اول شخص ظهر له يسوع المُقام».
Cebuano[ceb]
Si Papa Juan Paulo II nagpahayag nga “makataronganon ang paghunahuna nga ang Inahan [ni Jesus, si Maria] lagmit mao ang unang tawo nga gipakitaan sa nabanhawng Jesus.”
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. prohlásil: „Je oprávněné si myslet, že to byla [Ježíšova] matka [Marie], komu se vzkříšený Ježíš ukázal jako prvnímu.“
Danish[da]
Pave Johannes Paul II har sagt at „det er rimeligt at antage at Jesu mor, Maria, var den første den genopstandne Jesus viste sig for“.
German[de]
Papst Johannes Paul II. hat behauptet, man könne „logischerweise annehmen, daß die Mutter [von Jesus, Maria] wahrscheinlich die erste Person war, der der auferstandene Jesus erschien“ (L’Osservatore Romano).
Ewe[ee]
Papa John Paul II gblɔ kakaɖedzitɔe be “esɔ be woasusu be ɖewohĩ [Maria, Yesu] Dadae nye ame gbãtɔ si Yesu si fɔ ɖe tsitre la ɖe eɖokui fiae.”
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ ισχυρίστηκε πως «είναι λογικό να σκεφτούμε ότι η Μητέρα [του Ιησού, η Μαρία] ήταν πιθανώς το πρώτο άτομο στο οποίο εμφανίστηκε ο αναστημένος Ιησούς».
English[en]
Pope John Paul II has asserted that “it is legitimate to think that the Mother [of Jesus, Mary] was probably the first person to whom the risen Jesus appeared.”
Spanish[es]
El papa Juan Pablo II ha afirmado: “Es legítimo pensar que verosímilmente Jesús resucitado se apareció a su madre [María] en primer lugar” (L’Osservatore Romano, edición en español).
Estonian[et]
Paavst Johannes Paulus II väidete kohaselt ”on igati põhjendatud arvata, et [Maarja, Jeesuse] Ema, oli esimene inimene, kellele ülestõusnud Jeesus end ilmutas” (”L’Osservatore Romano”).
Finnish[fi]
Hypotermia, vaarallinen ruumiinlämmön lasku, uhkaa jokaista, joka on talvella ulkona kylmässä ja viimassa, sanotaan The Toronto Star -lehdessä.
French[fr]
Selon le pape Jean-Paul II, “ il est [...] légitime de penser que, vraisemblablement, sa Mère fut la première personne à laquelle apparut Jésus ressuscité ”.
Hiligaynon[hil]
Ginainsister ni Papa Juan Paulo II nga “makatarunganon hunahunaon nga ang iloy [ni Jesus, si Maria] amo ang una nga tawo nga ginpakitaan sang nabanhaw nga si Jesus.”
Croatian[hr]
Papa Ivan Pavao II izjavio je kako se “s pravom može smatrati da je Majka [Isusova, Marija] vjerojatno bila prva osoba kojoj se pojavio uskrsnuli Isus” (L’Osservatore Romano).
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa azt bizonygatta, hogy „jogosan gondolhatjuk, hogy az Anya [Jézus anyja, Mária] volt valószínűleg az első személy, akinek a feltámasztott Jézus megjelent” (L’Osservatore Romano).
Indonesian[id]
Paus Yohanes Paulus II telah menegaskan bahwa ”adalah sah untuk berpendapat bahwa Bunda [Yesus, Maria] kemungkinan adalah orang pertama yang kepadanya Yesus yang telah dibangkitkan memperlihatkan diri”.
Iloko[ilo]
Inrupir ni Pope John Paul II a “nainkalintegan ti panamati a ti Ina [ni Jesus a ni Maria] ti nalabit immuna a tao a nagpakitaan ni napagungar a Jesus.”
Italian[it]
Papa Giovanni Paolo II ha affermato che è “legittimo pensare che verosimilmente la Madre [di Gesù, Maria,] sia stata la prima persona a cui Gesù risorto è apparso”.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は,「復活後のイエスが姿を現わした最初の人物は,[イエスの]聖母[マリア]だったであろうと考えるのは道理にかなっている」と断言した。(
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는, “부활된 예수께서 자기 모습을 보여 주신 첫 사람이 [자신의] 어머니[마리아]였을 것이라고 생각하는 것은 정당하다”고 주장하였다.
Lithuanian[lt]
Popiežius Jonas Paulius II pareiškė, kad „pagrįsta manyti, jog [Jėzaus] Motina [Marija] tikriausiai buvo pirmas asmuo, kuriam pasirodė prisikėlęs Jėzus“ (L’Osservatore Romano).
Malayalam[ml]
“ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ട യേശു ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതു സാധ്യതയനുസരിച്ച്, മാതാവിനായിരുന്നു (യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയയ്ക്ക്) എന്നു കരുതുന്നത് ന്യായമാണ്” എന്ന് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II har hevdet at «det er berettiget å tro at Moren [Jesu mor, Maria] antagelig var den første personen som den oppstandne Jesus viste seg for».
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II heeft verzekerd dat ’men mag aannemen dat de Moeder [van Jezus, Maria] waarschijnlijk de eerste was aan wie de opgestane Jezus verscheen’ (L’Osservatore Romano).
Polish[pl]
Jak oświadczył papież Jan Paweł II, „słusznie można uważać, że Matka [Jezusa, Maria] była prawdopodobnie pierwszą osobą, której ukazał się zmartwychwstały Jezus” (L’Osservatore Romano).
Portuguese[pt]
O papa João Paulo II afirmou que “é válido pensar que a Mãe [de Jesus, Maria] foi provavelmente a primeira pessoa a quem o ressuscitado Jesus apareceu”.
Romanian[ro]
Papa Ioan Paul al II-lea a afirmat că „suntem îndreptăţiţi să credem că Mama [lui Isus, Maria] a fost, probabil, prima persoană căreia i s-a arătat înviatul Isus“ (L’Osservatore Romano).
Russian[ru]
Папа Иоанн Павел II заявил, что «вполне уместно считать Матерь [Иисуса, Марию] первой, кому явился Иисус после своего воскресения», как отмечается в газете «Оссерваторе романо».
Slovak[sk]
Pápež Ján Pavol II. tvrdí, že „je oprávnené myslieť si, že Ježišova matka [Mária] bola pravdepodobne prvou osobou, ktorej sa vzkriesený Ježiš zjavil“.
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. je izjavil, da »lahko upravičeno verjamemo, da je prvi človek, ki se mu je vstali Jezus prikazal, bila Mati [Jezusa, Marija]«.
Serbian[sr]
Papa Jovan Pavle II je tvrdio da je „opravdano verovati da je najverovatnije Majka [Isusova, Marija] bila prva osoba kojoj se uskrenuli Isus pojavio“ (L ’Osservatore Romano).
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus II har hävdat att ”det är befogat att mena att Jesu mor [Maria] sannolikt var den första som den uppståndne Jesus visade sig för”.
Swahili[sw]
Papa John Paul wa Pili amesisitiza kwamba “ni haki kufikiria kwamba Mama [ya Yesu, Maria] huenda ikawa alikuwa ndiye mtu wa kwanza kutokewa na Yesu aliyefufuliwa.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் “தாய்க்கு [மரியாளுக்கு] உயிர்த்தெழுந்த இயேசுநாதர் முதலில் காட்சியளித்தாரென சிந்திப்பது நியாயமாக இருக்கிறது” என்று போப் இரண்டாம் ஜான் பால் ஆணித்தரமாக வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Tagalog[tl]
Iginiit ni Pope John Paul II na “nararapat lamang isipin na ang Ina [ni Jesus, si Maria] ang malamang na siyang unang tao na pinagpakitaan ng ibinangong si Jesus.”
Twi[tw]
Pope John Paul II aka sɛ “ɛyɛ ne kwan so sɛ yɛbɛka sɛ [Maria, Yesu] Maame ne onipa a odi kan a ebia Yesu a wanyan no yii ne ho adi kyerɛɛ no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Pâpa Ioane Paulo II e, “e tano ia mana‘o e, o te Metua vahine [o Iesu ra o Maria] iho â paha te vahine matamua ta Iesu tei faatiahia mai i fa mai.”
Ukrainian[uk]
Іоанн Павло II висунув таке твердження: «Вважати, що, мабуть, саме Мати [Ісусова, Марія] була першою, до кого з’явився воскреслий Ісус — правомірно» (газета «Оссерваторе романо»).
Yoruba[yo]
Póòpù John Paul Kejì ti fi ìtẹnumọ́ kéde pé, “ó tọ́ láti ronú pé Ìyá [Jésù, Màríà] ni ó ṣeé ṣe kí Jésù tí ó jí dìdé náà kọ́kọ́ fara hàn.”
Chinese[zh]
教宗若望保禄二世曾断言:“[耶稣的]母亲[马利亚]很可能是耶稣复活后首先显现的对象,这个想法相当合理。”(《
Zulu[zu]
UPapa uJohn Paul II uye wagomela ngokuthi “kungokufanelekile ukucabanga ukuthi uMama [kaJesu, uMariya] cishe wayengumuntu wokuqala uJesu ovusiwe abonakala kuye.”