Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتقدم الرجل، رمى على مقعد سيارتي بعض المعلّبات التي كان قد سرقها من السوپرماركت، ومضى.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mipaduol, ug miitsa ug pipila ka linata nga bag-o pa niyang nakawat gikan sa supermarket nganha sa lingkoranan sa akong awto, ug milakaw.
Czech[cs]
Ten muž popošel blíž k mému autu, hodil na sedadlo nějaké konzervy, které právě ukradl v supermarketu, a odkráčel.
Danish[da]
Manden kom nærmere og smed med et rask kast nogle konservesdåser som han havde stjålet i et supermarked, ind i min bil og gik videre.
German[de]
Der zornige Mann kam näher, warf einige Lebensmittelkonserven, die er gerade beim Plündern eines Supermarktes mitgenommen hatte, auf den Sitz in meinem Auto und ging weg.
Greek[el]
Ο άντρας προχώρησε, έριξε στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου μερικές κονσέρβες που είχε μόλις αρπάξει από το σούπερ μάρκετ, και έφυγε.
English[en]
The man advanced, tossed some canned goods that he had just looted from the supermarket onto the seat of my car, and walked away.
Spanish[es]
El hombre avanzó, tiró en el asiento de mi automóvil algunos artículos enlatados que acababa de robar en un supermercado y se alejó.
Finnish[fi]
Mies tuli lähemmäs, heitti auton penkille säilyketölkkejä, jotka hän oli juuri ryöstänyt supermarketista, ja käveli pois.
French[fr]
’ L’homme s’est avancé, a jeté sur le siège de la voiture des boîtes de conserve qu’il venait de voler au supermarché, puis il est parti.
Croatian[hr]
Taj je čovjek upravo opljačkao trgovinu te je na sjedište mog automobila istresao neke konzerve i otišao.
Hungarian[hu]
A férfi közelebb jött, a boltból épp akkor rabolt néhány konzervet dobott az autóm ülésére, és elment.
Indonesian[id]
Pria itu melangkah maju, melemparkan makanan kaleng yang baru ia jarah dari pasar swalayan ke dalam mobil saya, dan berjalan pergi.
Iloko[ilo]
Immasideg ti lalaki, imbarsakna iti tugaw ti luganko dagiti de lata a kalkalpasna a tinakaw iti supermarket, sa pimmanaw.
Italian[it]
L’uomo venne avanti, scaraventò sul sedile della mia auto alcune scatolette che aveva appena portato via da un supermercato e si allontanò.
Japanese[ja]
男は近寄って来て,スーパーマーケットで略奪したばかりの缶詰を私の車の座席に投げ込み,立ち去りました。
Korean[ko]
그 남자는 다가오더니, 방금 슈퍼마켓에서 약탈한 통조림 몇 개를 내 차의 좌석에 던져 놓고는 걸어가 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandroso ihany ilay lehilahy ary natsipiny teo amin’ny sezan’ny fiarako ny entana vao avy nangalariny tany amin’ny fivarotana lehibe, dia iny izy no lasa.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ താൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽനിന്നു കൊള്ളയടിച്ച ചില ടിന്നുകൾ എന്റെ കാറിന്റെ സീറ്റിലേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടു തിരിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Mannen kom truende imot meg, kastet noe hermetikk som han nettopp hadde stjålet fra supermarkedet, inn på setet i bilen min, og gikk sin vei.
Dutch[nl]
De man kwam dichterbij, gooide wat blikjes levensmiddelen die hij net uit de supermarkt had geroofd in mijn auto en liep weg.
Polish[pl]
Mężczyzna zbliżył się, rzucił do mojego auta jakieś puszki, które dopiero co zrabował ze sklepu, i odszedł.
Portuguese[pt]
O homem avançou, jogou no assento de meu carro algumas latas de alimentos em conserva que havia saqueado do supermercado e foi-se embora.
Russian[ru]
Мужчина подошел, бросил на сиденье моей машины несколько упаковок награбленных в супермаркете товаров и ушел.
Slovak[sk]
Ten muž pribehol ku mne, hodil mi na sedadlo auta nejaké konzervy, ktoré ukradol v supermarkete, a odišiel.
Albanian[sq]
Burri u afrua, hodhi në sediljen e makinës sime ca mallra të konservuara që sapo i kishte vjedhur në supermarket dhe u largua.
Serbian[sr]
Čovek je prišao, bacio na sedište mog auta neke konzerve koje je upravo ukrao iz radnje i otišao.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a atamela, eaba o qhalla lijo tsa makotikoti tseo a neng a sa tsoa li utsoa lebenkeleng holim’a setulo sa koloi ea ka, ’me a itsamaela.
Swedish[sv]
Mannen fortsatte fram och slängde ner några konservburkar som han just hade stulit från ett snabbköp på sätet i min bil, och sedan gick han sin väg.
Tagalog[tl]
Lumapit ang lalaki, naghagis sa upuan ng aking kotse ng ilang de-lata na ninakaw niya sa supermarket, at saka naglakad papalayo.
Tsonga[ts]
Hiloko wanuna loyi a tshinela, a lahlela swin’wana swa swikotela leswi a swi yiveke evhengeleni, exitulwini xa movha wa mina ivi a khoma ndlela.
Ukrainian[uk]
Чоловік підійшов, жбурнув на сидіння моєї машини бляшанки з продуктами (котрі щойно вкрав з крамниці) та й пішов собі.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yegqitha, iphosa kwisihlalo senqwelo-mafutha yam ukutya okunkonkxiweyo eyayikuthabathe kwenye ivenkile enkulu, yaza yemka.
Zulu[zu]
Le ndoda yasondela, yajikijela amathini okudla eyayisanda kuwaphanga esitolo esihlalweni semoto yami, yahamba.