Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина нидерландските власти изменят схемата за предоставяне на премии за крави с бозаещи телета и намират за уместно да уточнят понятието „крава с бозаещо теле“(13), тъй като нищо в Регламент No 1254/1999, нито в регламента за прилагането му не сочи какво трябва да се разбира под понятието за крава с бозаещо теле, принадлежаща към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu nizozemské orgány pozměnily režim prémií na krávu bez tržní produkce mléka a zpřesnily definici krávy bez tržní produkce mléka(13), protože nařízení č. 1254/1999 ani jeho prováděcí nařízení neuvádí, co je třeba rozumět pod pojmem „kráva bez tržní produkce mléka“, která je součástí stáda, jež je určené k produkci masných telat.
Danish[da]
Det er af denne grund, at de nederlandske myndigheder har ændret ordningen for ammekopræmier og præciseret definitionen af ammeko (13), eftersom hverken forordning nr. 1254/1999 eller dennes gennemførelsesforordning indeholder bidrag til forståelsen af begrebet ammeko, der indgår i en besætning beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.
German[de]
Aus diesem Grund änderten die niederländischen Stellen die Mutterkuhprämienregelung und fassten die Definition der Mutterkuh genauer(13), da es weder in der Verordnung Nr. 1254/1999 noch in der zu dieser ergangenen Durchführungsverordnung einen Hinweis darauf gab, was unter dem Begriff der Mutterkuh, die einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden, zu verstehen ist.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν οι ολλανδικές αρχές τροποποίησαν το σύστημα πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες και έκριναν σκόπιμο να διευκρινίσουν τον ορισμό της θηλάζουσας αγελάδας (13), δεδομένου ότι τίποτε στον κανονισμό 1254/1999 ούτε στον κανονισμό εφαρμογής του δεν εμφαίνει ποια είναι η έννοια της φράσεως θηλάζουσα αγελάδα που ανήκει σε αγέλη με προορισμό την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
That is why the Netherlands authorities amended the system of suckler cow premiums and thought it necessary to provide a more detailed definition of a suckler cow, (13)since there is nothing in either Regulation No 1254/1999 or in the regulation implementing it to indicate what is meant by the concept of suckler cow ‘belonging to a herd intended for rearing calves for meat production’.
Spanish[es]
Por esta razón las autoridades neerlandesas modificaron el régimen de primas por vaca nodriza y creyeron necesario precisar la definición de vaca nodriza, (13) ya que ninguna de las disposiciones del Reglamento no 1254/1999 ni su Reglamento de aplicación indica lo que debe entenderse por el concepto de vaca nodriza que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Estonian[et]
Sellepärast muutsidki Madalmaade ametiasutused ammlehmade eest makstava lisatasu kava ja arvasid heaks täpsustada ammlehma mõistet(13), sest määruses nr 1254/1999 ega selle rakendusmääruses ei anta viidet sellele, kuidas tuleb mõista lihatootmiseks peetavate vasikate kasvatamiseks mõeldud karja kuuluva ammlehma mõistet.
Finnish[fi]
Tästä syystä Alankomaiden viranomaiset muuttivat emolehmäpalkkiojärjestelmää ja katsoivat parhaaksi täsmentää emolehmän määritelmää,(13) koska mikään asetuksessa N:o 1254/1999 tai sen soveltamisasetuksessa ei osoita, mitä on ymmärrettävä käsitteellä emolehmä, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa.
French[fr]
C’est pour cette raison que les autorités néerlandaises ont modifié le régime des primes à la vache allaitante et ont cru bon de préciser la définition de la vache allaitante (13), puisque rien, dans le règlement n° 1254/1999 ni dans le règlement d’application de celui‐ci, n’indique ce qu’il faut entendre par la notion de vache allaitante appartenant à un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.
Hungarian[hu]
A holland hatóságok emiatt módosították az anyatehénre vonatkozó támogatási rendszert, és vélték úgy, hogy pontosítaniuk kell az anyatehén fogalmát(13), mivel sem az 1254/1999 rendelet, sem annak végrehajtási rendelete nem tartalmazza, hogy mit is kell a hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozó anyatehén fogalma alatt érteni.
Italian[it]
È per questa ragione che le autorità olandesi hanno modificato il regime dei premi per vacca nutrice e hanno ritenuto opportuno precisare la definizione di vacca nutrice (13), in quanto né il regolamento n. 1254/1999 né il regolamento di attuazione di quest’ultimo precisano cosa debba intendersi per vacca nutrice appartenente a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties Nyderlandų institucijos pakeitė priemokų už karvę žindenę schemą ir manė, kad reikėtų patikslinti karvės žindenės sąvoką(13), nes nei Reglamente Nr. 1254/1999, nei jo taikymo reglamente nėra nuostatos, kuri nurodytų, kaip reikėtų suprasti karvės žindenės, priklausančios bandai, kurios veršeliai auginami mėsai, sąvoką.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Nīderlandes iestādes grozīja tiesisko regulējumu attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm un uzskatīja par lietderīgu precizēt jēdziena “zīdītājgovs” definīciju (13), jo ne Regulā Nr. 1254/1999, ne tās piemērošanas regulā neesot nekādu norāžu par to, kā saprotams jēdziens “zīdītājgovs, kas pieder pie ganāmpulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu”.
Maltese[mt]
Kienet għal din ir-raġuni li l-awtoritajiet Olandiżi emendaw l-iskema tal-premji tal-baqar li jreddgħu u ħassew li għandhom jippreċiżaw id-definizzjoni ta’ baqra li tredda’(13), peress li ma hemm xejn, la fir-Regolament Nru 1254/1999 u lanqas fir-Regolament ta’ Applikazzjoni tiegħu, li jindika xi tfisser baqra li tredda’ li tappartjenu għal merħla intenzjonata għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Om die reden hebben de Nederlandse overheidsinstanties de zoogkoeienpremieregeling gewijzigd en gemeend de definitie van zoogkoe te moeten preciseren(13), aangezien verordening nr. 1254/1999 noch de uitvoeringsverordening ervan vermelden wat wordt bedoeld met het begrip „zoogkoe die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie”.
Polish[pl]
To z tego właśnie powodu władze niderlandzkie zmieniły system premii od krów mamek i uznały za właściwe doprecyzowanie definicji krowy mamki(13), ponieważ żadne z postanowień rozporządzenia nr 1254/1999 ani rozporządzenia wykonawczego nie wskazuje, co należy rozumieć pod pojęciem krowy należącej do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
Foi por este motivo que as autoridades neerlandesas alteraram o regime de prémios por vaca em aleitamento e consideraram oportuno precisar o conceito de vaca em aleitamento (13), uma vez que não há nenhuma indicação no Regulamento n.° 1254/1999 nem no seu regulamento de execução acerca do que se deve entender por vaca em aleitamento que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Romanian[ro]
Tocmai din acest motiv autorităţile olandeze au modificat sistemul primelor pentru vacile care alăptează şi au considerat ca fiind oportun să precizeze definiţia noţiunii de vaci care alăptează(13), pentru că nici în Regulamentul nr. 1254/1999, nici în regulamentul de aplicare al acestuia nu se arată ce trebuie să se înţeleagă prin noţiunea de vaci care alăptează care fac parte dintr‐un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu holandské orgány zmenili prémiový systém na dojčiace kravy a upresnili definíciu pojmu dojčiaca krava(13), pretože ani v nariadení č. 1254/1999 a ani vo vykonávacom nariadení sa neuvádza, čo je potrebné chápať pod pojmom dojčiaca krava zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Zato so nizozemski organi spremenili program premij za kravo dojiljo in so menili, da je treba natančneje določiti opredelitev krave dojilje,(13) ker nič v Uredbi št. 1254/1999 niti v izvedbeni uredbi ne kaže na to, kako je treba razumeti pojem krave dojilje, ki pripada čredi, namenjeni vzreji telet za proizvodnjo mesa.
Swedish[sv]
Av den anledningen ändrade de nederländska myndigheterna bidragssystemet för am- och dikor och ansåg att det var bra att närmare precisera begreppet am- och diko,(13) eftersom det inte anges någonstans vare sig i förordning nr 1254/1999 eller i dess tillämpningsförordning vad som avses med am- och diko som ingår i en besättning avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.