Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على أية حال، فإن أفغانستان تملك نظاماً تشريعياً، و بينما تبنى مجالس الجيرغا على عادات قبلية متواجدة منذ زمن، حتى في الجيرغا، من المفترض أن يتم اتباع القوانين، يتم الأمر دون القول بأن إعطاء طفلة للإيفاء بالدين هو أمر ليس فقط غير أخلاقي إلى حد كبير، بل إنه غير قانوني.
English[en]
However, Afghanistan does have a legal system, and while jirgas are built on long-standing tribal customs, even in jirgas, laws are supposed to be followed, and it goes without saying that giving a child to satisfy a debt is not only grossly immoral, it's illegal.
Spanish[es]
Sin embargo, Afganistán tiene un sistema legal, y aunque las jirgas se soportan en una larga tradición de costumbres tribales, incluso en las jirgas, se supone que se siguen las leyes, y no hace falta decir que dar a un niño para satisfacer una deuda no es solo de lejos inmoral, es ilegal.
Hebrew[he]
עם זאת, לאפגניסטן יש מערכת משפטית, ובעוד ג'ירגות בנויות על מנהגים שיבטיים עתיקים, אפילו בג'ירגות, אמורים לעקוב אחרי החוק, ולא צריך להזכיר לנתינת ילד כדי לפדות חוק זה לא רק לא מוראלי ביותר, זה לא חוקי.
Hungarian[hu]
Valójában pedig Afganisztánnak van jogrendszere, és bár a dzsirga a régi törzsi szokásokra épül, döntései elvileg követik a törvényt, de mondanom sem kell, hogy tartozás fejében odaadni egy gyereket nem csak teljességgel erkölcstelen, de törvénysértő is.
Italian[it]
Tuttavia, l'Afghanistan ha un sistema legale, e mentre le jirga sono basate su una lunga tradizione tribale, anche durante le jirga si dovrebbe seguire la legge, ed è scontato precisare che offrire una bimba per soddisfare un debito non è solo immorale, è illegale.
Japanese[ja]
でも アフガニスタンには 立派な法制度があります ジグラは 長年の部族習慣にもとづき 作られたものですが そのジグラにおいても 法律は守られねばなりません 当然のことながら 債務の返済のために子供を売るのは 人の道に大きく外れているだけでなく 違法なのです
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း အာဖဂန်မှာ တရားဥပဒေဆိုတာရှိပါတယ်။ လူမျိုးရေးဆွေးနွေးပွဲတွေဟာ ရှေးရိုး ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေအပေါ် အခြေခံထားတဲ့အခါ ဒီဆွေးနွေးပွဲတွေမှာ ဥပဒေကို လိုက်နာဖို့လိုပါတယ်။ ပြီးရင် အကြွေးဆပ်ဖို့အတွက် ကလေးကို ပေးတဲ့ဆိုတာ အကျင့်ပျက်ပြားရုံတင်မက တရားမဝင်ဘူးဆိုတာလည်း ပြောစရာမလိုပါဘူး။
Dutch[nl]
Maar Afghanistan heeft wel degelijk een rechtssysteem, en hoewel Jirgas voortkomen uit lang bestaande stamgewoontes, hoort men zelfs in Jirgas de wet te volgen en het spreekt vanzelf dat een kind weggeven om een lening terug te betalen niet alleen totaal immoreel, maar ook illegaal is.
Portuguese[pt]
Mas o Afeganistão tem um sistema legal e, embora as jirgas assentem em antigos costumes tribais, mesmo nas jirgas, supostamente, as leis têm que ser respeitadas. Nem vale a pena dizer que entregar uma criança para pagar uma dívida não só é profundamente imoral, como é ilegal.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Afghanistan có một hệ thống pháp luật chính thống và cho dù jirgas được xây dựng trên thông lệ lâu đời của các bộ lạc thì cũng phải tuân theo pháp luật, và một điều không phải bàn cãi là dùng con mình để trả nợ không chỉ vô đạo đức mà còn trái pháp luật.