Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, pien Baibul loko i kom Moses kacel ki Luicrael ducu ni: “Pi niye jo Icrael gungolo Nam Makwar macalo giwoto ki i wi ngom mutwo.”
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Baiblo ɔ de kɛ kɔ Mose kɛ Israelbi ɔmɛ tsuo a he ke: ‘Hemi kɛ yemi lɛ ha Israel ma a po Wo Tsu ɔ kaa nɔ́ nɛ zugba gbigbli nɔ nɛ a ngɛ nyɛɛe.’
Bemba[bem]
Ee, pantu ukulosha ku bena Israele bonse, Baibolo itila: “Citetekelo calengele bapite pali Bemba Wakashika kwati ni pa mushili uwauma.”
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই করতে পেরেছিলেন, কারণ বাইবেল শুধু মোশির বিষয়েই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সমস্ত ইস্রায়েলীয়দের বিষয়ে এই কথা বলে: “বিশ্বাসে লোকেরা শুষ্ক ভূমির ন্যায় লোহিত সমুদ্রের মধ্য দিয়া গমন করিল।”
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, parski Labib i dir: “Par lafwa, pep Izrael ti travers lanmer Rouz konmsi later sek.”
Czech[cs]
Rozhodně ano, protože Bible nejenom o Mojžíšovi, ale i o všech ostatních členech národa říká: „Vírou prošli Rudým mořem jako po suché zemi.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia gblɔ tso Mose kple Israel-viwo siaa ŋu be: “Le xɔse me woto Ƒudzĩ la me abe anyigba ƒuƒui dzi ene.”
Efik[efi]
Ama anam sia Bible ọdọhọ ete: “Oto mbuọtidem mmọ ẹsan̄a ke Ididuot Inyan̄ ẹbe nte n̄kpọ eke ẹsan̄ade ke edisat isọn̄.”
Greek[el]
Ναι, διότι η Γραφή αναφέρει, όχι μόνο για εκείνον, αλλά για όλους τους Ισραηλίτες: «Μέσω πίστης πέρασαν αυτοί μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα σαν πάνω σε ξηρά γη».
English[en]
Indeed, for the Bible says regarding not just Moses but all the Israelites: “By faith they passed through the Red Sea as on dry land.”
Finnish[fi]
Kyllä onnistui, sillä Raamatussa sanotaan sekä hänestä että kaikista muista israelilaisista: ”Uskon vaikutuksesta he kulkivat Punaisenmeren halki kuin kuivaa maata myöten.”
Ga[gaa]
Enyɛ efee nakai, ejaakɛ Biblia lɛ wie yɛ Mose kɛ Israelbii lɛ fɛɛ ahe akɛ: ‘Hemɔkɛyeli amɛkɛfo Ŋshɔ Tsuru lɛ tamɔ shikpɔŋ gbiŋ.’
Gujarati[gu]
મુસા અને બીજા ઈસ્રાએલીઓ વિશે બાઇબલ જણાવે છે કે “વિશ્વાસથી તેઓ, જેમ કોરી ભોંય પર ચાલતા હોય તેમ, લાલ સમુદ્રમાં થઈને પાર ગયા.”
Hindi[hi]
जी हाँ, सिर्फ मूसा का ही नहीं बल्कि सभी इसराएलियों का विश्वास मज़बूत हुआ क्योंकि बाइबल कहती है: “विश्वास ही से वे लाल सागर के बीच से ऐसे गुज़रे जैसे सूखी ज़मीन पर चल रहे हों।”
Indonesian[id]
Ya, Alkitab mengatakan tentang seluruh bangsa itu, ”Karena beriman, mereka melintasi Laut Merah seperti di atas tanah kering.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, o mere, n’ihi na Baịbụl kwuru banyere Mozis nakwa ụmụ Izrel niile, sị: “Ọ bụ okwukwe ka ha ji gafee Oké Osimiri Uhie dị ka à ga-asị na ọ bụ n’ala akọrọ.”
Iloko[ilo]
Wen, ta kuna ti Biblia maipapan ken Moises ken amin dagiti Israelita: “Babaen iti pammati limmasatda iti Nalabaga a Baybay a kas iti namaga a daga.”
Icelandic[is]
Já, því að í Biblíunni segir bæði um Móse og alla Ísraelsmenn: „Fyrir trú gengu þeir gegnum Rauðahafið sem um þurrt land.“
Italian[it]
Sì. La Bibbia dice non solo riguardo a lui ma riguardo a tutti gli israeliti: “Per fede, essi passarono il Mar Rosso come fosse terra asciutta”.
Kuanyama[kj]
Heeno, molwaashi Ombibeli oya popya shi na sha nOvaisrael aveshe ya ti: ‘Meitavelo va tokola efuta litiliyana va fa va enda poukukutu.’
Kwangali[kwn]
Nhi, morwa Bibeli kwa uyunga kuhamena Vaisraeli navenye asi: “Epuro yilyo lya pitisire Vaisraeli mEfuta lyEgeha ngwendi pevhu lyekukutu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kadi Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia Mose ye Aneyisaele awonso vo: ‘Muna lukwikilu i baviokela muna Mbu Ambwaki nze va senge.’
Lingala[ln]
Ɛɛ, mpo Biblia elobi boye mpo na Moize mpe Bayisraele nyonso: “Na kondima bakatisaki Mbu Motane lokola nde na mabele oyo ekauki.”
Lunda[lun]
Eña, muloña Bayibolu yahosha hadi Mosi niaIsarela ejima nawu: ‘Nakukuhwelela ahitili muKaluñalwiji Kachinana nakwenda hamaseki awuma.’
Luo[luo]
Ee, nimar Muma wuoyo, ok mana kuom Musa, to kuom Jo-Israel duto niya: ‘Kuom yie, ne ging’ado Nam Makwar kaka e lowo motwo.’(
Marathi[mr]
नक्कीच, कारण बायबल केवळ मोशेविषयीच नव्हे, तर सर्व इस्राएलांविषयी म्हणते: “जसे कोरड्या भूमीवरून तसे ते विश्वासाने तांबड्या समुद्रातून पार गेले.”
Nepali[ne]
तिनी सफल भए किनभने बाइबलमा मोशाबारे मात्र नभई सबै इस्राएलीबारे यसरी बताइएको छ: ‘विश्वासैले गर्दा तिनीहरू सुक्खा भूमिमा हिंडे।’
Ndonga[ng]
Eeno, molwaashoka Ombiimbeli otayi ti kutya “eitaalo olyo lya kumike Aaisraeli, ya vule okutaaguluka Efuta etiligane ya fa taa ende puukukutu,” ihe haMoses awike.
Niuean[niu]
E, ha kua pehē e Tohi Tapu hagaao ki a Mose mo e tau Isaraela oti: “Ko e tua ne o hifo ai a lautolu ke he tahi Kula tuga e kelekele momo.”
Northern Sotho[nso]
Ee, ka gobane Beibele e bolela mabapi le Moshe le Baisiraele ka moka gore: “Ka tumelo ba ile ba phatša Lewatle le Lehwibidu go etša eka ke nageng e omilego.”
Pangasinan[pag]
On, lapud oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed si Moises tan amin ya Israelita: “Lapu ed pananisia linmabas ira ed pegley na Dayat ya Ambalanga a singa ed dalin ya amaga.”
Papiamento[pap]
Sigur ku sí, pasobra Beibel ta bisa relashoná ku Moises i tur israelita: “Pa medio di fe nan a pasa dor di Laman Kòrá komo si fuera riba tera seku.”
Palauan[pau]
Nguaisei, e le Biblia a melekoi el kmo: “A re chad er a Israel a uluumerang a uchul me te mlo imuul er a Bekerkard el Daob el ua luleak a medirt el chutem.”
Portuguese[pt]
Com certeza, pois a Bíblia diz: “Pela fé passaram através do Mar Vermelho como em terra seca.”
Slovak[sk]
Áno, podarilo, lebo Biblia hovorí nielen o Mojžišovi, ale o všetkých Izraelitoch: „Vierou prešli cez Červené more ako po suchej zemi.“
Slovenian[sl]
Nedvomno, saj v Svetem pismu tako za Mojzesa kot za Izraelce piše: »Zaradi vere so šli skozi Rdeče morje kakor po suhem.«
Samoan[sm]
Ioe, auā o loo taʻua i le Tusi Paia: “O le faatuatua na latou savavali atu ai i le Sami Ulaula e pei ona savavali i le laueleele mātūtū.”
Albanian[sq]
Pa dyshim që po, sepse jo vetëm për Moisiun, por për gjithë izraelitët, Bibla thotë: «Me anë të besimit, ata kaluan përmes Detit të Kuq si në tokë të thatë.»
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa sababu Biblia inasema Musa na pia Waisraeli wote: “Kwa imani walipita katikati ya Bahari Nyekundu kana kwamba ni juu ya nchi kavu.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kwa sababu Biblia inasema juu ya Musa na Waisraeli hivi: ‘Kwa imani walipita katikati ya Bahari Nyekundu kana kwamba ni juu ya inchi kavu.’
Thai[th]
แน่นอน เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง โมเซ รวม ทั้ง ชาว อิสราเอล ทั้ง หมด ว่า “โดย ความ เชื่อ พวก เขา เดิน ข้าม ทะเล แดง เหมือน เดิน บน ดิน แห้ง.”
Tagalog[tl]
Oo, sinabi ng Bibliya tungkol kay Moises at sa lahat ng Israelita: “Sa pananampalataya ay tumawid sila sa Dagat na Pula na gaya ng sa tuyong lupa.”
Tongan[to]
‘Io, he ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko Mōsese pē ka ko e kotoa ‘o e kau ‘Isilelí: “‘I he tuí na‘a nau ‘alu atu ai ‘i he Tahi Kulokulá ‘o hangē ia ha‘anau ‘alu ‘i ha fonua mōmoá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Hinya, chifukwa Bayibolo likamba zaku Mosese ndipuso Ayisraele anyaki kuti: “Ndi chivwanu angwambuka Nyanja Yiyera yo nge mphayumu.”
Tok Pisin[tpi]
Yes, long wanem, Baibel i tok long Moses wantaim lain Israel olsem: “Ol i bilip, olsem na ol i brukim solwara Retsi olsem ol i wokabaut long graun i drai.”
Tumbuka[tum]
Enya, cifukwa pakuyowoya za Ŵaisrayeli kweniso Mozesi Baibolo likuti: “Na cipulikano, ŵakambuka Nyanja Yiswesi nga mpha caru cakomira.”
Tzotzil[tzo]
Laj, yuʼun li Vivliae maʼuk noʼox chalbe skʼoplal li Moisese, chalbe skʼoplal xtok skotol j-israeletik, xi chale: «Ta sventa xchʼunojel yoʼntonic li jchiʼiltactic ta voʼonee jech ijelovic tal ta Tsajal Nab.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Embimbiliya li popia ovina viatiamẽla ku Mose kuenda ku va Isareli ndoco: “Omo omanu va kala lekolelo, oco va yoka o Kalunga Kakusuka.”
Xhosa[xh]
Ewe wakwazi, kuba kaloku iBhayibhile ithi ngoMoses namaSirayeli: “Ngokholo badlula kuLwandle Olubomvu ngokungathi kukumhlaba owomileyo.”
Chinese[zh]
有,因为圣经说:“以色列人[不只是摩西]因有信心,就穿过红海,像走过干地一样”。(